একশো ছয় নম্বর অধ্যায়: চতুর্থ পর্বের সমাপ্তি

“হুয়া!”
স্থানীয় দর্শকরা একসাথে বিস্ময়ে ফেটে পড়ল, এই প্রতিযোগীর সাজসজ্জা দেখে তারা সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত।
এখানে তো জনপ্রিয় গানের প্রতিযোগিতা চলছে, এই লোকটি নাটকীয় গান গাইবে নাকি?
“এই লোকটি কী পরিবেশন করতে যাচ্ছে?”
“জানি না, ছোট স্টুল নিয়ে মনোযোগ দিয়ে দেখছি!”
“মনে হচ্ছে নাটকের সুর!”
প্রতিযোগী নাটকের পোশাক পরেছে, মঞ্চে নাটকের সুর বাজতে শুরু করল।
পরিচালকের আসনে, জিয়াং ইউ ও তার তিন সঙ্গী একত্রে কপাল ভাঁজ করল।
টিয়ান ঝেন জিজ্ঞেস করল, “এটি কি京剧 (পেকিং অপেরা) পরিবেশন করবে?”
জিয়াং ইউ কাঁধ হেলাল।
সুর হঠাৎ দ্রুত হয়ে গেল, ছেলেটি তার বড় হাতা নাচাল, নাটকের ভঙ্গিতে ঘুরল, এবং পুরানো নাটকীয় সুরে গাইল, “লানটিং লিনটিয়ে, হাংশু যেমন প্রবাহিত মেঘের মত!”
“ওয়াও।” টিয়ান ঝেন বিস্ময়ে বলল, “এটি তো ঝোউ লুনের ‘লানটিং শু’ তবে京剧 রূপান্তর!”
স্থানীয় দর্শকরা নীরবে শোনার জন্য দাঁড়িয়ে রইল।
ছেলেটি নাটকের পুরানো সুরে গান গাইতে থাকল।
“চাঁদের আলোয় দরজা ধাক্কা, মন যত্নসহকারে তোমার পায়ের ধাপের মত ভাঙে।”
হঠাৎ ছেলেটির কণ্ঠস্বর বদলাল, নারীর সুরে গাইতে লাগল, “ব্যস্ত হয়ে পড়েছি, হাজার বছরের স্তম্ভ সহজে খুঁড়ে ফেলা যায়, কিন্তু তোমার সৌন্দর্য খুঁড়ে পাওয়া কঠিন~ আসল লেখা শেষ, সত্যিই মন কার প্রতি দিতে পারবে?”
“হুয়া!”
নারীর সুর শোনার সঙ্গে সঙ্গে দর্শকরা উত্তেজিত হয়ে গেল।
স্থানীয় দর্শকরা উষ্ণতার সাথে হাততালি দিল।
“সুন্দর শোনাচ্ছে! এই京剧 সংস্করণ ‘লানটিং শু’ সত্যিই দুর্দান্ত!”
“প্ল্যাঁক!”
ওয়াং ফেং প্রথমে বোতাম চাপল এবং ঘুরে দাঁড়াল, “এইবার আমি প্রথমে ঘুরলাম!”
ওয়াং ফেং ঘুরে দেখতে লাগল মঞ্চের প্রতিযোগীকে, এবং বিস্ময় প্রকাশ করল, “উহু!”
জিয়াং ইউ ও তার দুই সঙ্গী ওয়াং ফেংয়ের অভিব্যক্তি দেখে আগ্রহে আগুন জ্বালাল।
মঞ্চে ছেলেটি হলুদ নাটকের পোশাক পরে, হঠাৎ করে বড় হাতা নাচাল, নাটকের ধাপে ধাপে এগিয়ে গেল, তার ভঙ্গি শক্তিশালী এবং দৃঢ়।
ছেলেটির কণ্ঠস্বর বদলাল, পুরুষ নাটকের সুরে গাইতে লাগল, “মুখডি হরাইজন্টাল বাজছে, হলুদ রঙের মদ আর কয়েকটি সাইড ডিশ?”
“প্ল্যাঁক!”
জিয়াং ইউ সরাসরি বোতাম চাপল।
জিয়াং ইউয়ের চেয়ার ধীরে ধীরে ঘুরল, মঞ্চের দিকে মুখ করে বলল, “উহু!”
ঝোউ লুন ও টিয়ান ঝেন জিয়াং ইউ ও ওয়াং ফেংকে দেখে অভিব্যক্তি দেখে কৌতূহল আরও বেড়ে গেল।
“আমি আর সহ্য করতে পারছি না, আমি ঘুরব!”
“প্ল্যাঁক!”
ঝোউ লুন বোতাম চাপল ঘুরে দাঁড়াল, “কী ব্যাপার? শুধু একটা নাটকের পোশাক পরেছে, আর কি? দুইশো কেজির মোটা ছেলে কি旗袍 (চীনা ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পরে দারুণ হবে?”
ঝোউ লুন হতাশ মুখ করল।
টিয়ান ঝেন ভ্রু জমল, ঝোউ লুনের মনোভাব জিয়াং ইউয়ের থেকে সম্পূর্ণ বিপরীত। কার কথায় বিশ্বাস করব? যাই হোক, আগে ঘুরে দেখি।
“প্ল্যাঁক!”
টিয়ান ঝেন বোতাম চাপল, সরাসরি ঘুরে দাঁড়াল, “উহু! বাহ, দারুণ!”

“ঝোউ লুন, এই ছেলেটি বেশ নতুন ভাবনা এনেছে, তুমি কেন হতাশ?” টিয়ান ঝেন বলল।
“কারণ সে আমার গান গাইছে!”
জিয়াং ইউ ও তার দুই সঙ্গী হতবাক, এটা কী যুক্তি?
“ঝোউ লুন, তোমার ত্বক তো অনেক মোটা, এটা তো স্পষ্টতই জিয়াং ইউয়ের গান!” টিয়ান ঝেন নির্মমভাবে বলল।
“তবে এখন এটা আমার!”
টিয়ান ঝেন চোখ ব্লিঙ্ক করল।
মঞ্চের ছেলেটি গান শেষ করল, “স্হানীয় দর্শক এবং টেলিভিশনের সামনে যারা দেখছেন, সবাইকে স্বাগতম! চারজন প্রশিক্ষকের প্রতি শুভেচ্ছা! আমি হু ওয়েন, একজন京剧 শিল্পী!”
京剧 শিল্পী? তাই তো!
জিয়াং ইউ মাথা নাড়ল, মাইক্রোফোন তুলে বলল, “তুমি কীভাবে ভাবলে এই গানটিকে京剧তে রূপান্তর করার?”
হু ওয়েন মাইক্রোফোন নিয়ে কথা বলল, “এই গানের কথা ও সুর খুব সুন্দর, যেন কবিতা। আমি যখন শুনলাম, দেখি京剧 এর সাথে এটা খুব মানায়, তাই চেষ্টা করলাম গানটিকে京剧তে রূপান্তর করতে।”
জিয়াং ইউ মাথা নাড়ল, “তুমি খুব ভালো রূপান্তর করেছ, আমি মূল রচয়িতা হিসেবে বলছি, এটা খুব দক্ষতার সাথে করা হয়েছে!”
ওয়াং ফেং মাইক্রোফোন নিয়ে বলল, “হু ওয়েন, তোমার দল বেছে নাও!”
“আমি বেছে নিচ্ছি……”
“আমি বেছে নিচ্ছি জিয়াং ইউ শিক্ষককে!”
“হুয়া!”
স্থানীয় দর্শকরা হাততালি দিল!
ইয়াং ইয়াং মঞ্চে উঠল, “চলুন আমরা জিয়াং ইউ শিক্ষককে অভিনন্দন জানাই, একজন শিক্ষার্থী পাওয়ার জন্য। এখন জিয়াং ইউ শিক্ষকের দলে ছয়জন শিক্ষার্থী রয়েছে!”
জিয়াং ইউ মঞ্চে উঠে হু ওয়েনকে আলিঙ্গন করল!
জিয়াং ইউ মঞ্চ থেকে নামল!
“টেলিভিশনের সামনে দর্শকবৃন্দ, সবাইকে স্বাগতম! অনুষ্ঠান এখানেই শেষ! এখন চারজন প্রশিক্ষকের দলে ছয় ছয়জন শিক্ষার্থী আছে। জিয়াং ইউ দলে ছয়, টিয়ান ঝেন দলে ছয়, ঝোউ লুন ও ওয়াং ফেং দলে ছয় ছয়জন!”
ইয়াং ইয়াং মাইক্রোফোন নিয়ে দ্রুত বলল, “এখন চারজন প্রশিক্ষকের দলই সমান, প্রতিযোগিতা উত্তেজনাপূর্ণ। কে বিজয়ী হবে? পরবর্তী পর্ব দেখুন, শেষ অন্ধ নির্বাচনের ধাপ!”
“চলুন চারজন প্রশিক্ষককে মঞ্চে ডাকি, থিম সং গাইতে!”
“হুয়া!”
স্থানীয় দর্শকরা উত্তেজিত হয়ে উঠল।
জিয়াং ইউ ও তার তিন সঙ্গী উঠে দর্শকদের হাতে হাত নাড়াল।
চারজন মঞ্চে এসে সুরের ছন্দে গান শুরু করল।
জিয়াং ইউ: “স্বপ্নের জন্য, রক্তপাতের যুদ্ধ, ঝড়ের মত।”
টিয়ান ঝেন: “অন্ধকার ছাড়িয়ে আলো জ্বলে।”
ঝোউ লুন: “অপরাজিত বীর।”
ওয়াং ফেং: “আঘাতের দাগই সাহসের শিখা।”
চারজন একসাথে: “হাত খুলে…”
ইয়াং ইয়াং দ্রুত বলল, “সবাইকে ধন্যবাদ ‘চীনের সেরা কণ্ঠস্বর’ চতুর্থ পর্ব দেখার জন্য, সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি আইই ওয়েবসাইট, ইয়িনলাং ওয়েবসাইট, পান্ডা টিটি…”
চতুর্থ পর্ব ‘চীনের সেরা কণ্ঠস্বর’ ইয়াং ইয়াংয়ের বর্ণনায় শেষ হল।
স্টুডিওর পেছনে।
জিয়াং ইউ মেকআপ খুলছে।
জিয়াং ইউ একটুখানি স্ট্রেচ করল, “এক সপ্তাহের ব্যস্ততার পর, আগামীকাল অবসর! আহা, এক সপ্তাহে একদিন ছুটি!”
“কি ভাবছ?”
“টিয়ান জি?”
জিয়াং ইউ উঠে টিয়ান ঝেনকে অভিবাদন জানাল।
“জিয়াং ইউ ভাই, বসো!”
জিয়াং ইউয়ের পেছনের মেকআপ আর্টিস্টরা উদ্বিগ্ন চোখে তাদের দেখছে।
টিয়ান ঝেন মেকআপ শেষে বলল, “জিয়াং ইউ ভাই, আগামীকাল মোগুদৌয় একটি কনসার্ট আছে, তুমি সহকারী গায়ক হতে চাও?”
“এটা……” জিয়াং ইউ অলস, কিন্তু মেনে নিতে বাধ্য।
“কেন? ইচ্ছা করে না?”
“না, না!” জিয়াং ইউ দ্রুত বোঝাল।
“হা~”
টিয়ান ঝেন হেসে বলল, “আমি ভাবছিলাম তুমি না চাও!”
“না! আমি শুধু ভাবছি, এখন একমাত্র ছুটির দিনটাও চলে গেল!”
“কনসার্ট রাতে, দিনের ছুটিতে প্রভাব পড়বে না!”
জিয়াং ইউ নাক চেপে বলল, “ঠিক আছে!”
“আমরা চারজন একসাথে খেতে যাব, সহকারী গায়ক হিসেবে আছে ঝোউ লুন ও ওয়াং ফেং!”
জিয়াং ইউ চোখ চকচক করল, “টিয়ান জি, তুমি যদি সহকারী গায়ক আমন্ত্রণ করো, আমি কি একজন আমন্ত্রণ করতে পারি?”
“তুমি কি আমার কনসার্টে গান করতে চাও?” টিয়ান ঝেন সরাসরি জিজ্ঞেস করল।
জিয়াং ইউ মাথা নাড়ল।
“কে?”
“তুমি!” জিয়াং ইউ বিনীত কণ্ঠে বলল, “লি মংয়া!”
টিয়ান ঝেন মাথা নাড়ল, “ঠিক আছে, জিয়াং ইউ, তুমি আমার কনসার্টে মেয়েদের পিছু নেবা!”
“হেহে!” জিয়াং ইউ হাসল, স্বীকারও করল না, অস্বীকারও করল না।
টিয়ান ঝেন চোখ পটকালো, “চল, খেতে যাই!”
“ঠিক আছে!” জিয়াং ইউ তার সুইটকোট তুলে টিয়ান ঝেনকে অনুসরণ করল।
এখন রাত দশটা, ঝোউ লুনের সহকারী ঝু ইয়িনলিং গাড়ি চালিয়ে চারজনকে একটি গ্রামীণ রেস্তোরাঁতে নিয়ে গেল।
এই রেস্তোরাঁর প্রধান আকর্ষণ হলো ঘরোয়া খাবার!
জিয়াং ইউ চারজন মুখোশ ও চশমা পরে গ্রামীণ রেস্তোরাঁতে প্রবেশ করল।
“স্বাগতম~ গ্রামীণ রেস্তোরাঁ~”
একজন আতিথেয়তা কর্মী এগিয়ে এসে জিজ্ঞেস করল, “কতজন? রিজার্ভেশন আছে?”
“টিয়ান ঝেন!” টিয়ান ঝেন নাম বলল।
“ঠিক আছে, একটু অপেক্ষা করুন!”
“আপনার কক্ষের নাম ‘জ়িশু শে শ্যাং’! দয়া করে আমার সাথে আসুন!”
আতিথেয়তা কর্মী চারজনকে নিয়ে একটি কক্ষে পৌঁছাল, দরজা খুলে বলল, “আসুন ভিতরে!”