৬৩তম অধ্যায়: আমি তোমার বাবা নই, কেন তোমাকে প্রশ্রয় দেবো — চতুর্থ প্রকাশ

একজনের গড়ন সুদৃঢ়, চেহারায় অসাধারণ সৌন্দর্য; আরেকজনের শরীরের গঠন বলিষ্ঠ, নিশ্চয়ই দেহরক্ষী। দু’জন এগিয়ে এসে আমার দিকে একবারও তাকাল না। সুদর্শন যুবকের হাসি যেন বসন্তের বাতাসের মতো মৃদু, কিন্তু চোখের গভীরে লুকানো কামুকতা স্পষ্ট; তার হাঁটার ভঙ্গি একটু টলমল, মনে হলো মাতাল। সে বিনয়ের সাথে প্যান মেইলি-র সামনে একটু নত হয়ে বলল,
“আপনার সাথে পরিচয় হতে চাই...”
প্যান মেইলি তার কথা মাঝপথেই কটাক্ষে থামিয়ে দিলেন, “তোমার পরিচয় জানার কোনো আগ্রহ নেই, আমাদের খেলায় বাধা দিও না।”
“তোমার স্বামী?”
এইবার সে আমার দিকে তাকিয়ে অবাক হয়ে বলল, “এ তো একটা ছেলেমানুষ!”
তুই-ই ছেলেমানুষ, আমি কী তোর কোনো ক্ষতি করেছি?
আমি প্যান মেইলি-র কোমর জড়িয়ে অসন্তোষে বললাম, “তুমি অসুস্থ নাকি? সকালে দাঁত মাজোনি?”
ওর মুখ গম্ভীর হয়ে উঠল, “ছেলে, কথা বলার আগে সাবধান হও, আমি তোমার মতোদের সাথে কথা বলি না।”
ওর এই ভান দেখে আমার ইচ্ছে হলো ওকে এক ঝটকা দিই, কিন্তু পাশে যে প্যান মেইলি দাঁড়িয়ে আছে, সেটাই ভুলে গিয়েছিলাম। তিনি রাগে এক ঘুষি মারলেন তার মুখে, ছিটকে পড়ে গেল সে।
“আমাকে নিয়ে ভাবার মতো তুমি কেউ নও।”
কথা শেষে তিনি আবার পা তুলতে গেলেন, ঠিক তখনই দেহরক্ষী আক্রমণ করল, আমি সামনে গিয়ে বাধা দিলাম।
“ধপ!”
দেহের সংঘর্ষের শব্দ হলো; আমি দু’পা পিছিয়ে গেলাম, কিন্তু দেহরক্ষী আরও জোরে ছুটে এসে ঘুষি মারল।
আমি যখন ব্যাট তুললাম, প্যান মেইলি দ্রুত তার পেছনে গিয়ে এক প্রসিদ্ধ কৌশল প্রয়োগ করলেন।
প্রচণ্ডভাবে লাথি মারলেন—
“আউ...”
দেহরক্ষীর মুখ থেকে ভয়ানক চিৎকার বের হল, সে সঙ্গে সঙ্গে আক্রমণ থামিয়ে দুই হাতে তলদেশ চেপে হাঁটতে লাগল, হাঁফাতে লাগল।
প্যান মেইলি দম্ভভরে তার মাথা ঠেলে দিলেন, দেহরক্ষী মাটিতে পড়ে চিৎ হয়ে কাঁপতে লাগল। আমরা দু’জন একসাথে সেই যুবকের দিকে তাকালাম।
তার মুখ প্যান মেইলি-র ঘুষিতে ফুলে গেছে, এখনও উঠে দাঁড়ায়নি, কিন্তু চিৎকার করল,
“তোমরা অনেক সাহসী, জানো আমি কে?”
বিষয় যখন এমন, এবার আমি আর দয়া করলাম না, ব্যাট তুলে তার পায়ে আঘাত করলাম, “তোমার পরিচয় আমার কিচ্ছু আসে না।”
“থামো...”
একটা চিৎকার এল, কিন্তু সেটা পান শং-র নয়, আমি আরও একবার ব্যাট দিয়ে তার পায়ে মারলাম।
“মা গো!”
ব্যথায় আর্তনাদ করে সে মায়ের নাম ধরে ডেকে উঠল; প্যান মেইলি পা তুলে মুখে মারতে যাচ্ছিল, আমি বাধা দিলাম।
“পা এত উঁচু করে তুলো না, সাবধানে থেকো!”
তিনি পরেছিলেন অতি ছোট স্কার্ট ও স্টকিংস, আমার কথায় তিনি পা নামিয়ে ব্যাট নিতে চাইলেন।
আমি ব্যাট দিলাম না; মাটিতে পড়ে থাকা দু’জনের একজন কাঁপছে, আরেকজন কাঁদছে, আমরা দু’জনের কোনো ক্ষতি হয়নি, তাই আর বাড়াবাড়ি করলাম না।

এই সময়ই সেই প্রযোজক ছুটে এসে আতঙ্কিত গলায় বলল, “তোমরা...তোমরা অনেক সাহসী, জানো তিনি কে?”
বলেই কাঁদতে থাকা যুবককে ধরে উঠিয়ে দিল, বিনয়ের সাথে বলল, “তাং সাহেব, আপনি ঠিক আছেন তো?”
ওই যুবক আশ্রয় পেয়ে উঠে দাঁড়িয়ে আমাদের দিকে আঙুল তুলে চিৎকার করল, “তারা কারা?”
প্রযোজক হাসতে হাসতে বলল, “একটা ছোট শহর থেকে আসা অজ্ঞ লোক, আপনার নাম জানে না।”
এবার আমার রাগ হল; এই প্রযোজক পান পরিবারের অর্থে চলচ্চিত্র নির্মাণ করছে, অথচ অন্যদের সামনে আমাদের অপমান করছে, এমন লোকের কি কোনো মান আছে?
কিন্তু সে এখন পান পরিবারের ব্যবসার অংশীদার, তাই তাকে কিছু বলা ঠিক হবে না; প্যান মেইলি যেন হাত না চালাতে পারে, তাই আমি তার কব্জি ধরে রাখলাম।
কিন্তু তাং সাহেব আরও বেশি উদ্ধত হয়ে প্যান মেইলি-র দিকে আঙুল তুলে বলল, “হুয়াং ছিয়াং, এটা তোমার নতুন অভিনেত্রী? রাতের বেলা তাকে আমার ঘরে পাঠিয়ে দিও, আর এই ছেলেকে এখনই ছাঁটাই করো।”
এখনই আমি জানলাম সেই যুবকের নাম; হুয়াং ছিয়াং কিছুটা অস্বস্তি নিয়ে ব্যাখ্যা করল, “তারা...তারা এই চলচ্চিত্রের বিনিয়োগকারীর আত্মীয়!”
তাং সাহেব হতবাক হয়ে গেল, আমি ঝাঁপিয়ে এগিয়ে গেলাম; সে প্যান মেইলি-র প্রতি নজর দিয়েছে, ছেড়ে দেওয়া যায় না।
“জে আর, থামো!”
এবার পান শং-র গলা, আমি বাধ্য হয়ে থেমে তাং সাহেবের দিকে কঠোরভাবে তাকালাম; সে ভয়ে হুয়াং ছিয়াং-এর পেছনে লুকিয়ে গেল, দেহরক্ষী দাঁড়াতে গিয়ে আবার আমার লাথিতে পড়ে গেল।
পান শং মলিন মুখে এগিয়ে এলেন, হুয়াং ছিয়াং দ্রুত বলল, “ভুল বোঝাবুঝি...সবই ভুল বোঝাবুঝি...”
প্যান মেইলি ছাড়ার পাত্র নয়, উচ্চ স্বরে বলল, “বাবা, এই হুয়াং আমাদের ‘অজ্ঞ লোক’ বলে, তার পেছনের লোক আমাকে বিছানায় নিতে চায়।”
পান শং চোখে চোখ রেখে হুয়াং ছিয়াং-এর দিকে তাকালেন, আবার তাং সাহেবের দিকে তাকালেন, “এটা কোন পরিবারের সন্তান?”
তাং সাহেব আর সাহস পেল না, হুয়াং ছিয়াং কপালে ঘাম নিয়ে ব্যাখ্যা করল,
“ভুল বোঝাবুঝি...সবই ভুল বোঝাবুঝি...এই ব্যক্তি হচ্ছে ঝুয়ান শি তাং চাও-এর চেয়ারম্যান তাং ওয়ে, এই নাটকের মূল লেখক, আর রাজধানী তাং পরিবারের তৃতীয় পুত্র।”
“ওহ...তাহলে প্রতিভাবান তাং সাহেব, বুঝতেই পারছি ছোট শহরের লোকদের তুচ্ছতাচ্ছিল্য করেন। সে ক্ষেত্রে, আমাদের আর এই ব্যবসা করার দরকার নেই, দয়া করে আমাদের টাকা ফেরত দিন।”
একটা মৃদু আঘাতের মতো কথা শুনে হুয়াং ছিয়াং ও তাং ওয়ে-র মুখ একসাথে ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
তাং ওয়ে দ্রুত পোশাক ঠিক করে মাথা নিচু করে বলল, “ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, একটু মদ খেয়ে মাতলামি করেছি, আপনাদের অপমান করেছি।”
পান শং ঠান্ডা গলায় বললেন, “ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই, টাকা ফেরত দিন।”
তাং ওয়ে অসন্তোষ প্রকাশ করে আবার বলল, “আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চেয়েছি, আমার অজ্ঞতার কথা বিবেচনা করে বিষয়টা ভুলে যান।”
“আমি তো তোমার বাবা নই, কেন তোমার ভুলের শাস্তি দেব?”
পান শং-এর ঠান্ডা উত্তর শুনে আমার মুখে হাসি এসে গেল, প্রথমবারের মতো তার প্রতি ভালো লাগল।
এটা তাং ওয়ে-র ভ্রান্ত চেতনা, সে নিজেকে প্রতিভাবান ও আকর্ষণীয় মনে করত, কিন্তু ভুল লক্ষ্য বেছে নিয়ে বিপর্যয় ঘটাল।
তাং ওয়ে-র মুখ আরও বিকৃত হলো, ফুলে যাওয়া অংশে তার চেহারা হাস্যকর লাগল, দাঁত চেপে বলল, “তাহলে বাবা তাং ডিং-এর সম্মানে, দুপুরে আমি ভোজ দিয়ে ক্ষমা প্রার্থনা করব।”
পান শং বিদ্রূপ করে হেসে বললেন, “তাং ডিং কে? আমার পান শং-এর মতো বিখ্যাত?”
তাং ওয়ে ও হুয়াং ছিয়াং-র মুখে বিস্ময়, তারা হয়তো মনে করে তিনি বাড়িয়ে বলছেন।
পান শং হুয়াং ছিয়াং-এর কাঁধে হাত রেখে কোমল গলায় বললেন, “তিন দিনের মধ্যে আমার টাকা ফেরত দাও, না হলে তোমার পুরো পরিবার ধ্বংস হবে, শাও ইয়াকি-কে আমি নিয়ে যাচ্ছি।”

তাং ওয়ে বিস্ময়ে বলল, “ইয়াকি-ও এসেছে? তুমি তাকে নিতে পারবে না!”
“চড়!”
পান শং ঘুরে তাং ওয়ে-র মুখে থাপ্পড় মারলেন, “বড়রা কথা বলছে, ছোটরা কথা বলবে না।”
তাং ওয়ে মুখ চেপে হতবাক হয়ে গেল, চোখ থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল, “আপনি আমাকে মারলেন...”
পান শং আবার তার রূপে ফিরে গিয়ে কোমল কণ্ঠে বললেন, “বাবু, বাড়ি গিয়ে বড়দের বলবে, আমি মারেছি।”
তাং ওয়ে মুখ চেপে কাঁদতে কাঁদতে চলে গেল, একদম লজ্জার মতো, স্পষ্টই পরিবারের আদরে বড় হয়েছে; তার দেহরক্ষী উঠে এক পায়ে খোঁড়াতে খোঁড়াতে পেছনে গেল।
পান শং আবার হুয়াং ছিয়াং-এর দিকে তাকালেন, “মনে রাখবে, তোমার হাতে মাত্র তিন দিন সময় আছে, আমার ধৈর্য সীমিত। সরে যাও!”
হুয়াং ছিয়াং লজ্জায় পালিয়ে গেল; প্যান মেইলি আমার সঙ্গে হওয়ার পর অনেক সংযত হয়েছে, পান শং-এর দিকে তাকিয়ে নীচু গলায় বলল, “বাবা, আমার জন্য একটা লাভজনক বিনিয়োগ শেষ করার দরকার নেই।”
পান শং গভীরভাবে নিশ্বাস নিয়ে বললেন, “তোমার জন্য নয়, আমি প্রতারিত হয়েছি!”
আমি চমকে গেলাম, প্যান মেইলি আরও উদ্বিগ্ন হয়ে বলল, “কী হয়েছে?”
পান শং কিছু বলতে চাইলেন না, ঘুরে চলে গেলেন, আমরা দু’জন পেছনে পেছনে পার্কিংয়ে গেলাম। সেখানে তার লোটারলেস গাড়ির মধ্যে ইয়াং ইউছিং মুখ চেপে কাঁপছে, শাও ইয়াকি-কে দেখা গেল না।
আমি আর প্যান মেইলি যখন লাল রঙের লানকিবোনি গাড়ির দিকে যাচ্ছিলাম, পান শং নীচু গলায় বললেন, “মেইলি, তুমি বাড়ি যাও, জে আর আমার সাথে কিছু কাজ করবে।”
আমি বাধ্য হয়ে লোটারলেস গাড়ির দিকে গেলাম, পিছনের দরজা খুলে পান শং-কে ঢুকতে দিলাম, নিজে সামনের আসনে বসলাম।
গাড়ি ধীরে ধীরে গল্ফ মাঠ থেকে বেরিয়ে গেল, প্যান মেইলি-র গাড়ি দ্রুত বেরিয়ে গেল। আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাইনি, কিন্তু পিছনের আসনে পান শং হঠাৎ ইয়াং ইউছিং-কে থাপ্পড় মারলেন, সে কাঁদতে কাঁদতে মাথা নীচু করে চিৎকার করল।
“আমি ভুল করেছি, সত্যিই ইচ্ছাকৃত ছিল না, এমনটা হবে ভাবিনি!”
আমি ঘুরে বললাম, “এভাবে কেন?”
পান শং আর তার আগের সৌম্য রূপে নেই, মুখ বিকৃত হয়ে বললেন, “এই মেয়েটা তারকা হওয়ার জন্য পাগল হয়ে গেছে, আমাকে বিনিয়োগ করতে বারবার উৎসাহ দিচ্ছিল; শেষ পর্যন্ত প্রতারক কোম্পানির ফাঁদে পড়েছি। যদি শাও ইয়াকি না বলে দিত, আমি কিছুই বুঝতাম না।”
ইয়াং ইউছিং কাঁদতে কাঁদতে বলল, “আমি...আমি জানতাম না ওরা প্রতারক, সব শাও ইয়াকি-র মাধ্যমে হুয়াং পরিচালককে চিনি।”
“টাকা ফেরত না পেলে তোমার কাছেই হিসাব চাইব!”
পান শং ভয়ঙ্করভাবে বললেন, তারপর আমার দিকে তাকিয়ে বললেন, “দুইশো কোটি খরচ করে শুধু তাং ওয়ে-র একটি বইয়ের কপিরাইট কিনেছি, আরও দুইশো কোটি চেয়েছিল সিনেমার জন্য। শাও ইয়াকি তো এখন আর জনপ্রিয় নয়, অথচ দশ কোটি চেয়েছে; আমি খোঁজ নিয়ে দেখি, তার স্বর্ণযুগেও তিন কোটি টাকার বেশি পায়নি, স্পষ্টই জোট বেঁধে ঠকাচ্ছে। দর্শক সংখ্যা কম নয়, কিন্তু টাকা ফেরত পাওয়া কঠিন, সবই ডুবে যাবে।”
আমি বিস্ময়ে মুখ খুলে রইলাম, বুঝতে পারলাম বিনোদন জগৎ কতটা জটিল, বিনিয়োগকারীদের ফাঁকি দেওয়া যেন নিয়ম!
“শাও ইয়াকি কোথায়?” আমি জানতে চাইলাম।
“পিছনের বাক্সে রাখা আছে, পরে তুমি দেখো।”
আহা...
কেন আমাকে?