বিপরীত গ্রন্থ
হরিণ পরিবারের দুই ভাইয়ের সঙ্গে ভুল বোঝাবুঝির অবসান ঘটানোর খবর দ্রুতই তাদের মুখ থেকে দুই প্রবীণ হরিণ পরিবারের কর্তার কানে পৌঁছাল। শীতের সূর্য কেমন যেন উষ্ণতা ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
হরিণ পরিবারের বৃদ্ধ কর্তা, হরিণ তায়েহেং, আরামকেদায় বসে সূর্যস্নান করছিলেন। পাশে ছোট পিঁড়িতে কিছু মুখরোচক খাবার রাখা ছিল। তিনি চোখ আধা বুজে দুই নাতির কথা শুনছিলেন, ঠোঁটটা পানির পাইপের দিকে এগিয়ে দিয়ে এক দমে ধোঁয়া ছাড়লেন। নরম কাপড়ের জুতোয় ধাক্কা দিয়ে, দক্ষ হাতে কাজটি করলেন।
তিনি ধীরে ধীরে সোনালি, নরম তামাক টুকরো করে পাইপে ভরলেন, এক ফুঁয়ে কাগজে আগুন ধরালেন, নাক দিয়ে ধোঁয়ার দুটি ধারা বেরিয়ে এল। তিনি বললেন, “এটা তো স্যার শ্যু-এর শিক্ষার ফল। দেখ, আগে যে ছেলেরা শিষ্টাচার জানত না, এখন তারা কত ভালো করছে, এটাও স্যারের পরামর্শের ফল। তুমি একটু পরে দু’টো ভালো মানের খাবার, কিছু উপহার ও অর্থ নিয়ে শ্যু স্যারের কাছে পাঠিয়ে দিও।”
“বাবা? আপনি কি বলছেন! খাবার পাঠানো ঠিক আছে, কিন্তু অর্থও?”
হরিণ জিরিন একটু কৃপণতাবোধ করলেন। এক-দুই তোলা দিতে পারেন না, শ্যু স্যারকে অর্থ পাঠাতে হলে কমপক্ষে সাত-আট তোলা দিতে হবে। আবার এক বাক্স খাবারও তো কিছু অর্থ লাগে। একসাথে দশ তোলা টাকা যেন জলে গেল।
পৈতৃক সম্পদের টাকা তো এভাবে নষ্ট করা যায় না।
“হুম! তুমি কিছুই জানো না!”
হরিণ তায়েহেং গম্ভীরভাবে নিশ্বাস ছাড়লেন, তাঁর চোখের গতি অনির্বচনীয় দৃঢ়তা দেখাল। তিনি হাত নেড়ে দুই নাতিকে সরে যেতে বললেন, তারপর নরম সুরে বললেন, “শ্যু স্যারকে উপহার পাঠানো মানে আমাদের হরিণ পরিবারের মানবিকতা দেখানো! সবাই জানতে পারবে, আমাদের পরিবারের দীর্ঘদিনের কর্মচারীর ছেলে শ্যু স্যারকে শিখতে গিয়েছিল, কর্মচারী পদত্যাগ করার পরও মালিকের সঙ্গে শত্রুতা হয়নি, বরং বন্ধুত্ব হয়েছে…”
“এর মানে কী? স্যার ভালো শিক্ষা দিয়েছেন, আমাদের পরিবারও মানবিক। আরও আছে, ছেলেদের বই ধার নেওয়ার ব্যাপার…”
“আসল ব্যাপার তো এটি!”
হরিণ জিরিন কিছুটা বুঝতে পারলেন। শ্যু স্যারকে উপহার পাঠানোর বিষয়টা প্রচারিত হলে, শ্যু স্যারের সুনাম হবে, একইভাবে হরিণ পরিবারের এবং তার দুই ছেলেরও সুনাম হবে। এই মানবিকতার পরিচয় থাকলে, কোথাও গেলে সবাই সম্মান করবে।
বাই জিয়াশান প্রস্তাব করেছিলেন পৈতৃক মন্দির গড়া, স্কুল খোলা, কর্মচারীর ছেলেদের পড়াশোনায় সহায়তা, আশেপাশের গ্রামে এসব কথা ছড়িয়ে পড়েছে, এমনকি শহরের কর্তা, কু জেলার ম্যাজিস্ট্রেটও শুনেছেন, শিক্ষার্থীদের উৎসাহ দিতে গিয়ে বলেছিলেন, ধনীদের বাই জিয়াশান থেকে শিখতে হবে। এর ফলে সুনাম যথেষ্ট বেড়ে গেছে।
তিনি নিজেও বাই জিয়াশানের পেছনে থেকে অর্থ ও শস্য দান করেছেন, কিন্তু হরিণ গ্রামের বাইরে কে জানে হরিণ জিরিন কে?
ঠিক যেন প্রথম স্থান সবার জানা, দ্বিতীয় স্থান কেবল অনুকরণ!
এখন তিনি শ্যু স্যারের কাছে উপহার পাঠাবেন, শ্যু স্যারের শিক্ষার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাবেন, এই খবর ছড়িয়ে পড়লে সবাই জানবে হরিণ গ্রাম শ্যু স্যারের শিক্ষায় গড়া, মানবিকতার গ্রাম, কথা ছড়ানোর সময় হরিণ পরিবারের কথাও আসবে…
“এভাবে আমি বাই জিয়াশানের ওপর চাপ সৃষ্টি করতে পারব!”
হরিণ জিরিন আনন্দ পেলেন, বুদ্ধিমান মানুষের প্রতিযোগিতা, মানুষের মানের প্রতিযোগিতা। বাই জিয়াশান পরিবার সবসময় গ্রামের প্রধান, আগের প্রধান বাই জিয়াশানের বাবা বাই বিংদে, তার আগেও বাই বিংদে’র বাবা, কখনও হরিণ পরিবার প্রধান হয়নি…
হরিণ গ্রাম দু’টি পরিবারে বিভক্ত—বাই পরিবার ও হরিণ পরিবার। শুরুতে হু পরিবার নাম পরিবর্তন করেছিল, প্রধান অংশ বাই, ছোট অংশ হরিণ।
হরিণ পরিবারের উন্নতি গত শতকে হয়েছে।
তাদের অর্থ বেশি, কিন্তু গ্রামের মর্যাদায় বাই পরিবারের চেয়ে কম।
“তুমি কি জানো, শুধু এটুকু না! মনে রেখো, জেলা পরীক্ষায় নাম গোপন থাকে না, ভালো সুনাম ম্যাজিস্ট্রেটের কানে গেলে, ম্যাজিস্ট্রেট কি মূল্যায়নে বেশি গুরুত্ব দেবে না?”
হরিণ তায়েহেং ধোঁয়া ছাড়লেন, ঠাণ্ডা হাসি দিলেন।
তিনি নিজেও পরীক্ষা দিয়েছেন, জেলা পরীক্ষার নানা কৌশল ভালই মানেন। পরীক্ষায় গোপনে পঞ্চাশ তোলার ঘুষের জায়গা থাকে, তবে ন্যায্যতা দেখাতে ম্যাজিস্ট্রেট মাত্র দশজনের নাম নির্ধারণ করেন।
এই দশজনের মধ্যে হরিণ পরিবারের ভাগ পড়েনি।
কিন্তু জেলার পরীক্ষার্থীদের সংখ্যা এত বেশি, সমান মানের পরীক্ষায়, সুনাম থাকলে এগিয়ে থাকবে, না থাকলে পিছিয়ে পড়বে…
“তুমি কি চাও, ঝাওপেং আর ঝাওহাই সারাজীবন বাই পরিবারের ছেলেদের নিচে থাকবে?”
হরিণ তায়েহেং ধীরে বললেন।
“বাবা, আমি এখনই প্রস্তুতি নিচ্ছি!”
এ কথা শুনে হরিণ জিরিনের উৎসাহ ফিরে এল। তিনি সারাজীবন বাই জিয়াশানকে ছাড়িয়ে যেতে চেয়েছেন, কিন্তু সময়ের সঙ্গে সেই আগ্রহ কমে গেছে। তবে নিজের দুই ছেলেকে বাই পরিবারের ছেলেদের চেয়ে নিচে রাখতে চান না!
বৃদ্ধ কর্তা জেলা পরীক্ষার কথা বললেন, এতে তিনি জু স্যারের কথা মনে করলেন। জু স্যার শহরের হরিণ স্কুলের প্রধান এবং বাই জিয়াশানের বড় বোনের স্বামী।
যদিও জু স্যার পক্ষপাতিত্ব করেন না, তবে নিশ্চয় বলা যায় না। ম্যাজিস্ট্রেট না হলেও, জু স্যারের সম্মানেই, যদি রচনা ভালো হয়, জেলা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়া প্রায় নিশ্চিত।
…
কয়েক দিন কেটে গেছে।
বাই গুই ও বাই ইউদে নতুন বাড়িতে উঠেছেন, গ্রামের পূর্ব দিকে পুরনো বাড়ি।
বাই ইউদে শুরুতে ছিল না চাষি বা শ্রমিক।
চিং যুগের একাদশ ও দ্বাদশ বছরে, উত্তরে ভয়াবহ খরা, তা জিন, লু, ইউ, ছিন প্রদেশে ছড়িয়ে পড়ে, পুরো হলং নদীর অঞ্চলেই খরা, এমনকি ইয়াংজির অঞ্চলেও। গুওশি পঞ্চম বছরে, হিসাব অনুযায়ী, তখন খরায় মারা গিয়েছিল তেরো মিলিয়নেরও বেশি মানুষ।
বাই ইউদে’র বাবা ক্ষুধা সহ্য করতে পারেননি, বাড়ির কয়েক বিঘা শুকনো জমি ও তিন ভাগ ধান জমি হরিণ পরিবারে বিক্রি করে দিলেন, এবং চুক্তি করলেন, সারাজীবন বাই পরিবারকে শ্রমিক হিসেবে কাজ করতে হবে, চুক্তি ভেঙে দেওয়া যাবে না। হরিণ পরিবার সেই চুক্তি মানল, কারণ তারা বাই পরিবারের তিন ভাগ ধান জমির লোভে ছিল, যা তাদের নদীর পাশে চল্লিশ বিঘা জমির সঙ্গে যুক্ত হতে পারে।
শ্রমিকের অবস্থান আধা-বন্ধন, ভাল মালিক হলে খাওয়া-দাওয়া চাষির চেয়ে ভালো হয়।
তবে তখন বাই গুই-এর দাদাও শুধু জমি বিক্রি করা অযোগ্য সন্তান ছিলেন না।
তিনি জমি বিক্রির সময় চিরস্থায়ী চাষ ব্যবস্থার পথ নিয়েছিলেন।
চিরস্থায়ী চাষ ব্যবস্থা মানে জমিতে দুই মালিক, জমির মালিকানা ও ব্যবহারের অধিকার চিরকাল আলাদা। জমি ভাগ হয়—একদিকে জমির মালিক, তার অধিকার চাষির কাছ থেকে ভাড়া নেওয়া; অন্যদিকে চাষি, যার অধিকার চিরকাল জমি ব্যবহার করা।
জমি বিক্রি করলেও পুরোপুরি বিক্রি নয়…
রান্নাঘরে খাবার গরম করার সময়, ঝাও ইউয়ান চারপাশে কেউ নেই দেখে দরজা বন্ধ করল, গোপনে বুক থেকে কয়েকটি বই বের করল, উত্তেজিত মুখে বাই গুইকে বলল, “বাই ভাই, কিছু দিন আগে ছুটি নিয়ে বাড়ি গিয়েছিলাম, বিশেষভাবে বাড়ির কর্মচারীদের দিয়ে সিয়ান শহরে কিছু নতুন খবর সংগ্রহ করিয়েছি, দেখো…”
বাই গুই ‘তিন হাজার বছরে এমন পরিবর্তন হয়নি’ বলার পর ঝাও ইউয়ান উপলব্ধি করেছিল, সে কম জানে। তাই নেকড়ে বিপদ কমে গেলে, ছুটির দিনে বাড়ি গিয়ে কর্মচারীদের দিয়ে কিছু খবরের লেখার সংগ্রহ করাল।
“আসলেই?”
বাই গুই হাতে এক টুকরো মিষ্টি রুটি নিল, এতে চিনি ও কিছু শুকনা মাংসের চর্বি ছিল, আগের রুটির চেয়ে অনেক বেশি সুস্বাদু, মিষ্টি ও সুগন্ধি।
নতুন বাড়িতে উঠে, সে আর নিজেকে কষ্ট দিতে চায় না।
সে ঝাও ইউয়ানের পাশে গিয়ে, কয়েকটি বই দ্রুত উল্টে দেখল। এসব খবরের বই মূলত দক্ষিণের পত্রিকা সাম্প্রতিক নানা ঘটনা একত্র করে বই আকারে প্রকাশ করেছে—‘চীন-বিদেশের খবর’, ‘কিউ শি সংবাদ’, ‘হু সংবাদ’, ‘সময়ের সংবাদ’ ইত্যাদি।
এভাবে সংবাদপত্র একত্র করে বই আকারে বিক্রি করা, আধুনিক যুগে খুব কম দেখা যায়।
তবে তখন উত্তর ও দক্ষিণের মধ্যে তফাৎ ছিল, উত্তর তথ্যের অভাবে পিছিয়ে ছিল, চিং রাজ্য ইচ্ছাকৃতভাবে পরিবর্তন আটকাতে চেয়েছিল, তাই উত্তরদেশে সংবাদপত্র কম, প্রথম খবরের উৎসও কম। তাই সংবাদ সংকলন করে বই বানিয়ে বিক্রি লাভজনক, এটা স্বাভাবিক।
“দেখো, এটা কি ‘অর্ধ হাসি অর্ধ কান্না ভবন কবিতা’?”
বাই গুই পাল্টে দেখল, একটি কবিতার বই দেখে চমকে উঠল, এটি স্পষ্টতই বিদ্রোহী কবিতা, লেখক অর্ধ হাসি অর্ধ কান্না ভবনের মালিক।
এটি অবশ্য রূপকথার লেখক হুয়ানঝু ভবনের মালিক লি শৌমিন নয়।
লেখকের আসল নাম খুব কম মানুষ জানে, কিন্তু বাই গুই শুনেছে, কারণ তাঁর পরবর্তী যুগের লেখনী খুব বিখ্যাত, শৌচাগারে লেখা ‘এখানে মল ত্যাগ করবেন না’ লেখা নিয়ে মানুষ চমকেছে। তিনি বিপ্লবী সংগঠনের নেতা, ছিন প্রদেশের সানয়ুয়ান এলাকার মানুষ, আসল নাম ইউ বোসুন, আরেক নাম ইউ ইউরেন, পরে রাজবিরোধী, “ক্ষুদ্র কুয়ানঝু, আমরা চুল খোলা, বাম জামা পরি”, চীনাদের পোশাকে ডান জামা, তাই নাম পরিবর্তন করেছিলেন।