অধ্যায় ১৭০: এবার আমাদের পালা

মোভেই কিছুটা মনঃক্ষুণ্ণ桃子宝宝-এর দিকে তাকিয়ে মৃদুস্বরে বললেন, “প্রতিবাদ করার প্রয়োজন নেই, রাগ করারও কোনো প্রয়োজন নেই। শুধু নিজের সাধ্যমতো শতভাগ চেষ্টা করো, যেন নিজের কাছে নিজের বিবেক পরিষ্কার থাকে।”

মোভেইয়ের কথা শুনে桃子宝宝 শান্ত হলো।

মোভেই আন্টি সত্যিই ইয়াং তাও-এর জীবনের পথপ্রদর্শক।
যদি মোভেই আন্টি না থাকতেন, তবে ইয়াং তাও সারাজীবনেও সেই পাহাড়ি গ্রাম থেকে বের হতে পারত না।

সময়ের সাথে সাথে হোটেলের ভেতরে একে একে বহু অতিথির আগমন ঘটল।
তাদের এই বৃত্তের মানুষগুলো প্রায় সবাই-ই উপস্থিত হয়েছেন।
এমনকি চাইনিজ ধ্রুপদী বিদ্যার মহান উস্তাদ শু চিচিয়ানও ব্যস্ততার ফাঁকে অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়েছেন।

অনুষ্ঠান সঞ্চালক আরও বেশি বিশিষ্ট ব্যক্তি, তিনি ক্যোটো টিভি স্টেশনের প্রধান সঞ্চালক, এমনকি হাইচেং থেকেও অনেক মানুষ এসেছেন।
উদাহরণস্বরূপ, লিন পরিবারের লিন চেইনও অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়েছেন।

লিন চেইন অনেক আগেই ইন্টারনেট শিল্পে নিজের অবস্থান তৈরি করেছিলেন, আর বেশিরভাগ শিল্পই সর্বদা সংস্কৃতির সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত; তাই নিং চেং কিংবা চৌ শিংচিয়ান—উভয়ই তার উচ্চপদস্থ কর্তanns হিসেবে পরিগণিত হন।

চৌ পরিবার এবার কোনো উপহার গ্রহণ করছে না, তাই অনেকেই খালি হাতে এসেছেন।
শীঘ্রই, বিশাল হলরুমটি অতিথিদের দ্বারা পরিপূর্ণ হয়ে উঠল, কয়েকজন মিলে একেকটি টেবিলে বসে খোশগল্পে মেতে উঠলেন।

চৌ ওয়ান ক্ষীরণকে কোলে নিয়ে কোণায় বসে রইল, তাই বিশেষ কেউ তার দিকে নজর দিল না।
চৌ ইয়াংশি একেবারে সামনের সারিতে বসে আছেন, পরিধানে ঐতিহ্যবাহী তাং পোশাক, তার মুখাবয়বে উৎসবের আনন্দ উপচে পড়ছে।

সঞ্চালক একজন পুরুষ, তার সঞ্চালনার ভঙ্গি অত্যন্ত পোক্ত, উচ্চারণও পরিষ্কার ও স্পষ্ট: “সম্মানিত অতিথিবৃন্দ, শ্রদ্ধেয় বৃদ্ধ চৌ ইয়াংশির নবম জন্মবার্ষিকী উদযাপনের এই মূল্যবান মুহূর্তে উপস্থিত হওয়ার জন্য আপনাদের সকলকে জানাই আন্তরিক স্বাগতম।”

উপস্থিত সকলে হাততালি দিতে শুরু করলেন।

সঞ্চালক ঘোষণা করলেন, “এবার আমরা ইউজু অপেরার পঞ্চম অপেরা ট্রুপকে মঞ্চে পারফর্ম করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, সবাই তাদের স্বাগত জানান।”
সকলে মিলে হাততালি দিলেন।

হলের আলো হঠাৎ করেই ম্লান হয়ে গেল, পেছনের বড় স্ক্রিনে ভেসে উঠল নাটকের নাম 《লিংলং সাইসি》 এবং সেই সাথে ছয়জন শিল্পীর নাম, যারা এই নাটকে অভিনয় করবেন।

এই নাটকটিও গত বছর রচিত হয়েছিল এবং ইউজু অপেরার জগতে এটি বেশ পরিচিত একটি নাটক।
তবে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে তা প্রচারের জন্য এর সাথে আরও কিছু দূরত্বের ব্যবধান রয়েছে।

সময় সংক্ষেপ করার কারণে দর্শকরা লক্ষ্য করলেন যে অভিনেতাদের গান গাওয়ার গতি স্বাভাবিকের চেয়ে অনেক বেশি দ্রুত, এমনকি এই নাটকটি আগে শুনেছেন এমন অনেকেই লক্ষ্য করলেন যে ছোটখাটো কিছু দৃশ্য কেটে বাদ দেওয়া হয়েছে।

মঞ্চের নিচে কেউ কেউ গুঞ্জন শুরু করলেন যে কী এমন ঘটেছে।
এক ওয়াকিবহাল ব্যক্তি ফিসফিস করে বললেন, “অস্থায়ীভাবে একটি নাটক মঞ্চস্থ করার ব্যবস্থা করা হয়েছে, এই শিল্পীদের সরাসরি পাঠিয়ে1ছেন নিং চেং, তাই হুবেই অপেরা বাদ দেওয়া হয়েছিল; কিন্তু পরে মোভেই নিজে গিয়ে চৌ শিংচিয়ানের সাথে দেখা করে আবার হুবেই অপেরা যুক্ত করান, যার ফলে অন্যান্য অনুষ্ঠানের সময় কমিয়ে দিতে হয়েছে।”

“তাহলে তো কথাই নেই।”

ইউজু অপেরা শেষ হওয়ার পর, কয়েকজন শিল্পী মঞ্চে দাঁড়িয়ে অত্যন্ত বিনম্রভাবে সম্মান প্রদর্শন করলেন: “শ্রদ্ধেয় বৃদ্ধ চৌ ইয়াংশির জন্মদিনের অনেক শুভেচ্ছা।”

সঞ্চালক বললেন, “এবার আমরা বৃদ্ধ চৌ মহাশয়কে ইউজু অপেরার এই নাটকটি সম্পর্কে তার মূল্যায়ন জানানোর জন্য অনুরোধ করছি।”

চৌ ইয়াংশি বললেন, “মোটামুটি চলে, মাঝারি মানের, খুব একটা ভালো নয়, তবে খুব খারাপও নয়; তবে চূড়ান্ত লড়াইয়ের কথা যদি বলেন, তবে এখনও কিছুটা ব্যবধান রয়েছে।”

চূড়ান্ত লড়াই তো বিদেশের মাটিতে সংস্কৃতি প্রচারের জন্য অনুষ্ঠিত হবে, সে সময় শুধু দেশের ভেতরেই বহু মানুষ দেখবে না, সাথে বিদেশি দর্শকরাও থাকবে।
যদি এই নাটকটি নিয়ে যাওয়া হয়, তবে নিশ্চিত হারতে হবে।

শিল্পীরা আবারও সম্মান জানিয়ে ব্যাকস্টেজে ফিরে এসে বিরক্তি প্রকাশ করতে শুরু করলেন: “এবার আমাদের পারফরম্যান্স ঠিকমতো হলো না, এর সব দোষ নানচিং শহরের তরুণ অপেরা ট্রুপের!”

“সত্যিই বড্ড বাড়াবাড়ি, এমনিতেই সময় কম ছিল, এখন আবার কথা বলার গতি বাড়িয়ে দেওয়ার দাবি জানানো হয়েছে, সাথে নাটকের একটা ছোট অংশও কেটে ফেলা হয়েছে, আমি তো ডায়লগই ভুলে গেছি!”

“সব তোমাদের দোষ!”

ইউজু অপেরা পঞ্চম অপেরা ট্রুপের সদস্যরা শেন চিয়েন এবং桃子宝宝-এর দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকাল।

দ্বিতীয় দল হিসেবে মঞ্চে প্রবেশ করল পিকিং অপেরা ট্রুপ।

হুয়াং ছিলিএন দীর্ঘশ্বাস ফেলে অভিনেতাদের নিয়ে মঞ্চের দিকে এগিয়ে গেলেন।
আজ পিকিং অপেরার নাটকের নাম 《চার প্রতিভার জমিদার দমন》, গল্পটি মূলত তাং ও সং রাজবংশের আমলের চার প্রতিভার একটি ধনী জমিদারের বাড়িতে প্রবেশ, জমিদারকে ক্ষমতাচ্যুত করা এবং চার সুন্দরীকে বিয়ে করার গল্প নিয়ে আবর্তিত।

এটি এ বছর নতুনভাবে রচিত একটি নাটক, নাম শুনেই বোঝা যায় এতে অভিনেতার সংখ্যা অনেক বেশি, অপেরার মাপকাঠিতে এর মঞ্চসজ্জা ও পরিসর বেশ বিশাল।

হুয়াং ছিলিএন যখন ট্রুপের সদস্যদের নিয়ে মঞ্চে উঠলেন, তখন অনেকেরই চোখ ধাঁধিয়ে গেল।
কারণ পোশাকগুলো ছিল অত্যন্ত বিলাসবহুল, বাদ্যযন্ত্রগুলোও ছিল একদম নতুন এবং দামী।

“পিকিং অপেরা ট্রুপ হঠাৎ এত ধনী কবে হলো?” ভ্রু কুঁচকে প্রশ্ন করলেন চৌ ইয়াংশি।

চৌ শিংচং বললেন, “ওই যে পুরুষ জুনিয়র চরিত্রে অভিনয় করছেন, তার নাম হুয়াং ছিলিএন, তার পরিবার ধনী, এবার তিনি দশ লক্ষেরও বেশি ইউয়ান দান করেছেন, যার ফলে ট্রুপের পোশাক এবং বাদ্যযন্ত্রগুলো উন্নত করা হয়েছে।”

পারফরম্যান্স আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হলো।
হুয়াং ছিলিএনের গান গাওয়ার দক্ষতা ও সুরের ঢং বেশ পোক্ত ছিল, তার হাঁটার ভঙ্গিও বেশ দৃঢ় ছিল, মঞ্চে তিনি নেচেগেয়ে অভিনয় করছিলেন।

চৌ ইয়াংশি যত শুনছিলেন, ততই তার কপালে ভাঁজ পড়ছিল; যেহেতু মঞ্চে শিল্পীর সংখ্যা অনেক বেশি এবং সময়ও সংক্ষেপ করা হয়েছিল, তার ফলে পারফরম্যান্সটিতে কিছুটা বিশৃঙ্খলার অনুভূতি তৈরি হচ্ছিল।

পারফরম্যান্স শেষ হওয়ার পর, বারোজন শিল্পী মঞ্চে দাঁড়িয়ে চৌ ইয়াংশির মূল্যায়নের অপেক্ষায় রইলেন।

চৌ ইয়াংশি বললেন, “নাটকটি সাধারণ মানের, পারফরম্যান্সও সাধারণ, কিছুটা তাড়াহুড়ো করা হয়েছে বলে মনে হলো।”

হুয়াং ছিলিএনের মুখমণ্ডল অসন্তোষে ভরে গেল।
তাড়াহুড়ো আর বিশৃঙ্খলার জন্য কি আমাদের দোষ দেওয়া যায়? এই নাটকটি মূলত বারো মিনিটের ছিল, এখন সেটিকে কমিয়ে দশ মিনিটে নামিয়ে আনা হয়েছে, গানের সুরের গতি বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে, এভাবে কি ভালো পারফরম্যান্স করা সম্ভব?

তবে তিনি নিজেকে সংযত রাখলেন এবং কোনো কথা বললেন না।

মূল্যায়ন শেষ হওয়ার পর হুয়াং ছিলিএন ব্যাকস্টেজে ফিরে এসে বললেন, “যদি আপনাদের ট্রুপ না থাকত, তবে আজ আমাদের পারফরম্যান্স নিশ্চিতভাবেই খুব ভালো হতো!”

শেন চিয়েন কেবল মৃদু হেসে কোনো উত্তর দিলেন না।

কিন্তু হুয়াং ছিলিএন অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হয়ে ট্রুপের প্রধানকে বললেন, “প্রধান মহাশয়, আমি এটা মানছি না!”

প্রধানও নিরুপায় ছিলেন, তিনি কেবল সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, “সবার অবস্থাই একরকম, মনে কিছু কোরো না।”

তৃতীয় দল হিসেবে মঞ্চে প্রবেশ করল ড্রামা বা নাটক ট্রুপ।

সকলেই একপ্রকার চমকে উঠলেন, এমনকি দূরে বসে পারফরম্যান্স দেখে বোর হয়ে যাওয়া চৌ ওয়ানও মাথা তুলে মঞ্চের কেন্দ্রের দিকে তাকালেন।

টেলিকোট পরিহিত দুজন পুরুষ এবং কালো গাউন পরিহিত দুজন নারী মঞ্চে আবির্ভূত হলেন।
আজ তারা যে নাটকটি পরিবেশন করছেন তার নাম 《তাঁর বিড়াল》, গল্পটি দুটি জুটির মধ্যে একটি বিড়ালকে কেন্দ্র করে তৈরি হওয়া আবেগের দ্বন্দ্ব নিয়ে, নাটকটিতে উত্তর ইউরোপীয় রোমান্টিকতাবাদের রঙ প্রবলভাবে ফুটে উঠেছে, যা উত্তর ইউরোপের ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতিরও অংশ।

মঞ্চে আসার সাথে সাথেই অভিনেতার অপেরা ঘরানার কণ্ঠস্বর বহু মানুষকে আকৃষ্ট করল।

চৌ ইয়াংশির মুখমণ্ডল গম্ভীর হয়ে উঠল, তিনি চৌ শিংচিয়ান ও চৌ শিংচং-কে বললেন, “কেন নাটক মানুষের কাছে সহজে আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে? কারণ এর মঞ্চের শৈলী সহজ ও জমকালো, সরাসরি মূল বিষয়ে প্রবেশ করে, কোনো অপ্রয়োজনীয় জাঁকজমক থাকে না।”

নাটকের কাহিনী বহু দর্শককে বিমোহিত করল, এমনকি নিং ছাইয়েরও মনে হলো নাটকটি অত্যন্ত চমৎকার।

পারফরম্যান্স শেষ হওয়ার পর, সঞ্চালক বরাবরের মতো চৌ ইয়াংশির মতামত জানতে চাইলেন।

“স্ক্রিপ্টটি দারুণ, চারজন অভিনেতার মঞ্চে অভিনয়ের শৈলীও অত্যন্ত পোক্ত।”
“ওই যে একটু আগে পিকিং অপেরার নাটক 《চার প্রতিভার জমিদার দমন》 দেখলেন, মূল কাহিনী বিশৃঙ্খল, বারোজন মানুষ একেকজন একেক কথা বলছে, যা দিয়ে বোঝাতে কী চেয়েছে সেটাই দর্শক বুঝতে পারছে না; নাটক হোক কিংবা ঐতিহ্যবাহী অপেরা, সবারই এমন পরিপাটি হওয়া উচিত।”
“আমাদের উচিত বাস্তব ব্যবধানকে স্বীকার করে নেওয়া, কেন নাটক বহু দেশে সফলভাবে সংস্কৃতি রপ্তানি করতে পারে, আর ঐতিহ্যবাহী অপেরা পারে না?”

গম্ভীর মুখে কথাগুলো বললেন চৌ ইয়াংশি।

《তাঁর বিড়াল》 নামের এই নাটকটি এখনও খুব বেশি পরিচিত নয়, তবুও এটি পিকিং অপেরা এবং ইউজু অপেরাকে মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছে; যদি কয়েক মাস পরের চূড়ান্ত লড়াইয়ে 《রোমিও ও জুলিয়েট》 এবং 《অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড》 মঞ্চে আসে, তবে পাঁচটি প্রধান নাট্যধারার মধ্যে কোন দল এই দুই নাটকের আক্রমণ সামলাতে পারবে?

কথাগুলো শুনে উপস্থিত সকলের মুখেই চিন্তার ছাপ ফুটে উঠল।

“এবার আমরা হুবেই অপেরার নানচিং তরুণ অপেরা ট্রুপকে মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি!” সঞ্চালক ঘোষণা করলেন।

শেন চিয়েন দীর্ঘশ্বাস ফেলে桃子宝宝-কে বললেন, “এবার আমাদের পালা!”