ত্রিশতম তৃতীয় অধ্যায়: দাদা, ভাবী এসেছেন

“ছেলে! আপনি দেখুন, জনাব ঝাং-এর এই অসুখ...”

ঝাং ওয়েনথিয়েনের বাড়ি থেকে বেরোতে বেরোতেই বিকেল পাঁচটা বেজে গেছে। শুধু বুড়োর গলার যত্নে ওষুধের একটি উপযুক্ত ফর্মুলা ঠিক করতেই শাও ফেইকে প্রায় আধা দিন সময় দিতে হয়েছে।

এখনকার অনেক চীনা চিকিৎসক রোগী দেখার সময় কেবল প্রাচীন পুঁথির নির্ধারিত ফর্মুলা ব্যবহার করেন। একটি ‘গুইঝি টাং’ ফর্মুলা দিয়েই অনেকে গোটা জীবন কাটিয়ে দিতে পারেন—এ যেন গড়পড়তা চিকিৎসকে ছুরি ছাড়াই মানুষ মারার সমান। চীনা ওষুধের নির্ধারিত ফর্মুলা অনেক রয়েছে বটে, কিন্তু এগুলো পূর্বসূরিদের বহুদিনের অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে তৈরি মাত্র। রোগ সারানোর মূল কথা, এই ভিত্তির উপর দাঁড়িয়ে রোগীর অবস্থা বুঝে ওষুধের প্রয়োগে সামঞ্জস্য আনা; শুধু অন্ধ অনুকরণ করা হলে তা রোগ সারানোর নয়, বরং ক্ষতিরই কারণ।

শাও ফেইয়ের চিকিৎসা দক্ষতায় একটা ফর্মুলা ঠিক করতে এত সময় লাগার কথা নয়। কিন্তু ঝাং ওয়েনথিয়েনের অবস্থা আলাদা; বুড়োর অসুখটা নির্ভুলভাবে নির্ণয় করে, তারপর রোগ অনুযায়ী ওষুধ দিতে হয়। বয়সের কথাও ভেবে দেখতে হয়—কড়া ওষুধ প্রয়োগ করা চলবে না, বরং মৃদু ভাবে বলবর্ধক কিছু দরকার।

“বেশি চিন্তা নেই। তবে গুরুজি এখনও মঞ্চে ওঠার কথা ভাবছেন, এটাই একটু ঝামেলা। এখন আসল বিষয় শল্যচিকিৎসা নয়, বরং পরে সঠিকভাবে যত্ন নেওয়া। এই ফর্মুলা আগে খান, শল্যচিকিৎসা হয়ে গেলে আমি আবার দেখে প্রয়োজনে বদলাবো।”

হায়! এখনও বুঝলেন না বুঝি!

“আমি তো বলছি, আপনি কি নিশ্চিত...?”

ইউ ছিংয়ের একটাই শিষ্য শাও ফেই। যদি সে অতি আত্মবিশ্বাসী হয়ে কিছু ভুল করে বসে, আর ঝাং ওয়েনথিয়েনের অবস্থা খারাপ হয়, তাহলে তো মহা বিপদ।

ঝাং সাহেব মঞ্চের মূল ধারার সঙ্গীদের সঙ্গে খুব একটা মিশেন না, কিন্তু তবুও তিনি বড় ভাইয়ের মর্যাদায় রয়েছেন। শাও ফেইয়ের হাতে কোনো ভুল হলে চলবে না।

এখন ইউ ছিং মনে মনে আফসোস করছেন—এরকম হলে, শুরুতেই কেন শাও ফেইকে এখানে আনতে গেলেন! হাসপাতাল তো নিজেই নির্ণয় দিয়েছে, শরীর ভালো হলে শল্যচিকিৎসা করতে হবে, ব্যস।

এবার তো সমস্যা—শাও ফেই কখনো সুচ দিয়েই, কখনো ফর্মুলা লিখে, কত কিছু করছে; শেষে যদি বুড়োর অবস্থা খারাপ হয়, তাহলে তো বড় বিপদ।

“গুরুজি! কখনো কি আপনাকে কোনো দায়িত্বহীন কাজে দেখেছি?”

“তোমার কাজ কি কম নাকি? গতকাল মঞ্চে উঠে ‘নয় মাথার মামলা’ শুনিয়েছ, আজ কী করবে? ঠিকমতো না হলে দর্শকরা তো তোমাকে নামিয়েই দেবে।”

যদিও শাও ফেই বলেছে, সে পুরনো গুরুদের বর্ণনা ধরে ‘নয় মাথার মামলা’র গল্পটা আবার নতুন করে সাজিয়েছে, ইউ ছিং বিশ্বাস করতে পারেননি।

এত বছর ধরে, কত বড় বড় কৌতুকশিল্পী এই গল্পটা সম্পূর্ণ করতে চেয়েছেন, কিন্তু শুনিনি কেউ পেরেছে। শাও ফেই-ই বা কত বড়?

সে কি পারবে? সত্যিই গল্পটা পূর্ণ করেছে?

“না পারলে তো দর্শকরাই নামাবে!”

“এত হাসি-ঠাট্টা করিস না। ঠিক করে বল, কী ভেবেছিস? জানি, তরুণ বয়সে তেজ বেশি, কিন্তু এভাবে তো চলবে না! গতকাল তো পুরো ঘরটা উলটেপালটে দিয়েছিস, আজ আবার...”

“গুরুজি, মঞ্চে উঠলেই বুঝবেন। এখন একটু রহস্য রাখি, কেমন?”

বেশ! রাখো যত ইচ্ছা রহস্য!

ইউ ছিং হঠাৎ টের পেলেন, শিষ্য বড় বেশি প্রতিভাবান হওয়াও ভালো নয়; সব কাজেই আলাদা ছাঁচে চলে, চিন্তা লেগেই থাকে। এভাবে চলতে পারে না, সুযোগ পেলে একবার ঠিকই শিক্ষা দিতে হবে।

এদিকে গাড়ি ঢুকে পড়েছে তিয়ানকিয়াও লি-চা-ইউয়ানের পেছনের ছোট গলিতে।

গুরু-শিষ্য গাড়ি থেকে নামলেন, তখনই দেখে ফেললেন, গুও দেছিয়াং খেয়ে ফিরে আসছেন।

“দাদা!”

“কাকা!”

“বড়জান!”

“দাদা!”

একদল লোকের চেঁচামেচি, হৈচৈ।

“দাদা, আপনি তো গেছিলেন, ঝাং সাহেব কেমন আছেন?”

গুও দেছিয়াংয়ের মন কিছুতেই শান্ত হচ্ছে না; ঝাং ওয়েনথিয়েন হাসপাতাল থেকে ফেরার পর তিনি দিনে একবার তো আসেনই, সঙ্গে তিনবার ফোন করেন—ডাক্তারের চেয়ে বেশি।

“আহা, এত চিন্তা কিসের! হাসপাতাল তো বলেছে, এই অসুখ সেরে যাবে। ডাক্তার যা বলেছেন, তাই করো; বাড়িতে বিশ্রাম নিতে বলেছে, নাও, শল্যচিকিৎসা করতে বললে, করো। ভয় নেই, কিছু হবে না।”

ইউ ছিং সাহস করে শাও ফেইয়ের সুচ-ওষুধের কথা বলেননি—কে জানে, ছেলেটার হাতে কাজ ঠিকঠাক হচ্ছে কিনা! এখন যদি ঢাকঢোল পিটিয়ে বলে দেওয়া হয়, পরে কিছু হলে সব দোষ শাও ফেইয়ের হবে।

গুও দেছিয়াং তো জানেন না, আজ ঝাং ওয়েনথিয়েনের বাড়িতে কী ঘটেছে। শুধু মাথা নাড়লেন, “আহা, মনটা বড়ই অস্থির। দাদা, বলেন তো, এমন ভালো মানুষ, এমন কঠিন অসুখ কই থেকে এল!”

ইউ ছিং জানেন, গুও দেছিয়াং ও ঝাং ওয়েনথিয়েনের সম্পর্ক গভীর। একদিন, গুও তিনবার পা রেখেছিলেন বেইজিংয়ে, সাফল্য না আসা পর্যন্ত ফিরবেন না ভেবে। তার নিজেরও প্রতিভা ছিল, কিন্তু ঝাং ওয়েনথিয়েন নিজের সঞ্চিত সম্পদ দিয়ে সাহায্য না করলে আজকের ‘দেযোগিন’ থাকত না।

“এসব থাক, বিকেলে বিক্রিবাটা কেমন হল?”

পাশে দাঁড়ানো ওয়াং ওয়েই বললেন, “মোটামুটি ভালোই, কিছু দর্শক শুরুতে শাও ফেইকে ডাকছিলেন, পরে দেছিয়াং উঠে ব্যাখ্যা করলেন।”

শুরুতেই ঠিক হয়েছিল, শাও ফেই কেবল রাতে পারফর্ম করবে।

“ছেলে, রাতে কী বলবে? সত্যিই ‘নয় মাথার মামলা’ করবে?”

ইউ ছিং তো সন্দেহে ছিলেনই, গুও দেছিয়াংও গতরাতে পুরোটা ভেবে দেখেছেন—শাও ফেই বলেছে সে নিজে গল্পটা সম্পূর্ণ করেছে, এ কি অত সোজা!

শাও ফেই হেসে বলল, “কাকা! আপনি অনুমতি দিলে, আমি আবার চেষ্টা করি?”

গুও দেছিয়াং দেখলেন, শাও ফেইয়ের মুখে দারুণ আত্মবিশ্বাস। তাহলে কি সত্যিই সে পেরেছে?

“বেশ! এই তিন হাত মঞ্চে যত খুশি চেষ্টা করো, দেখি তোমার কী ক্ষমতা!”

গুও দেছিয়াংও ঝুঁকি নিতে রাজি। বড়জোর শাও ফেই যদি মঞ্চে নামিয়ে দেওয়া হয়, পরে নিজে দর্শকদের কাছে ক্ষমা চাইবেন, তবুও ইউ পরিবারের ছেলেটাকে খারাপ হতে দেবেন না।

সবাই মঞ্চের পেছনে ঢুকে পড়ল। শাও ফেই ব্যাগ থেকে ইউ ছিংয়ের কাপ বের করে, তাতে চা-পাতা, গোজি বেরি, আর বাড়িতে তৈরি করা কয়েক রকম ওষুধ দিয়ে ফুটন্ত পানি ঢেলে দিল। হাতে নিয়ে রাখল।

এসময় ইউ ছিংও পোশাক পাল্টে ফিরে এলেন, “হয়ে গেছে, ছেলে, তুইও তাড়াতাড়ি বদলে নে, একটু পরেই তো তোকে শুরু করতে হবে!”

শাও ফেই এবার থার্মস ফ্লাস্কটা ইউ ছিংয়ের হাতে দিল, নিজের পোশাক নিল। গতকাল তাড়াহুড়োয় লিউ ইউনইয়ের পোশাক পরে নিয়েছিল, দুজনের উচ্চতা কাছাকাছি হলেও গড়ন আলাদা, গায়ে বেশ অস্বস্তি হচ্ছিল, শেষে পেছনে দুটো ক্লিপ দিয়ে কোনোমতে পড়ে ছিল।

এবার নতুন পোশাক পরে ফিরে আসতেই, সবাই চমকে উঠল। হালকা নীল রঙের লম্বা পোশাকে শাও ফেইকে দারুণ সুদর্শন লাগছিল; শান্ত, রুচিশীল, আবার আকর্ষণীয়—একেবারে নজরকাড়া।

“আহা, ছেলেটা যেন পোশাকের জন্যই জন্মেছে!”

ওয়াং ওয়েই হাসতে হাসতে প্রশংসা করলেন, মুখে ঈর্ষার ছাপ লুকোতে পারলেন না। গুও দেছিয়াংয়ের এত শিষ্য, এখন পাশে আছে পাঁচজন, আরও একজনে মনে হয়েছিল কৌতুক করে উপার্জন হয় না, সে চলে গেছে গুয়াংঝৌ-তে ব্যবসা করতে। আরেকজন কাও ইউনজিন, পান ইউনশিয়া—ওরাও গৃহস্থ পরিবারের, এ ক’দিন তিয়ানজিনে।

তবু, এত শিষ্যের মধ্যে, শাও ফেইয়ের মতো আর কেউ নেই।

শাও ফেই শুধু হাসল, কিছু বলল না। আবার ইউ ছিংয়ের কাছে ফিরে গিয়ে ফ্লাস্কটা ফেরত নিল। চোখ ঘুরিয়ে দেখল, লিউ ইউনইয়ের সঙ্গে সংলাপ অনুশীলন করছে কাও ইউনওয়েই, কিন্তু সে-ও চুপিচুপি শাও ফেইয়ের দিকে তাকাচ্ছে।

এখনও মানতে পারছে না?

“দাদা! দাদা!”

এই সময়, শাওবিং দৌড়ে ঢুকে পড়ল। ওয়াং ওয়েই ওকে ধরে ফেললেন।

“ছোট্ট পিঠা, বাইরে কেমন? আসন বিক্রি হয়েছে?”

শাওবিং ছটফট করে, এই ছেলেটার কখনো স্থিরতা নেই। “ভরে গেছে, মাসিমা, পুরোপুরি ভরে গেছে! আমি তো বাইরে ছিলাম, চেয়ার ধার করতে!”

হেসে ফেলল সবাই।

শাও ফেইও হাসি চেপে রাখতে পারল না।

শাওবিং সারাদিনই দুষ্টুমি করে। একদিন কেউ গুও দেছিয়াংয়ের কাছে নালিশ না করলে তার অস্বস্তি হয়। থিয়েটারের ম্যানেজার, কর্মচারী, ঝাড়ুদার, এমনকি দরজার বাইরে খাবার বিক্রেতাও তার নামে নালিশ জানিয়েছে।

সবাই হাসে, কারণ দেযোগিনের এখানে কখনো-কখনো ব্যবসা বেশ চলে। নিচের সব আসন ভরে গেলে, শাওবিংয়ের কাজই চেয়ার জোগাড় করা। বলে তো ধার, আসলে জোর করে নিয়ে আসে। একবার, বাইরে চিনির পুতুল বিক্রেতার চেয়ারে নজর পড়েছিল। লোকটা একটু উঠতেই শাওবিং চেয়ারটা দৌড়ে নিয়ে নেয়। চিনির পুতুলওয়ালা এত তাড়াতাড়ি কেউ চেয়ার নিয়ে যাবে ভাবেনি; হঠাৎ বসতেই পড়ে যায়। হাসপাতালে গিয়ে দেখে, পাঁজরের হাড় ফেটে গেছে।

শাওবিং মার খাওয়ার ভয়ে বাড়িতে বলেনি। পুরো চিকিৎসার খরচ গুও দেছিয়াং দিয়েছেন। এত বড় কাণ্ড করেও, গুও দেছিয়াং না মারলেন, না বকলেন; হেসে উড়িয়ে দিলেন, পরে ইউ ছিংও বললেন, শাওবিং বেশ চালাক।

সবাই হাসল, তারপর ওয়াং ওয়েই শাওবিংকে ছেড়ে দিলেন। ছেলেটা দৌড়ে শাও ফেইয়ের সামনে এল।

“দাদা!”

“কী হয়েছে? এত তাড়াহুড়া কেন?”

শাওবিং ছোট ছোট চোখ মিটমিট করে বলল, “দাদা, বলুন তো, আমি কাকে দেখলাম?”

ছেলেটা রহস্য করেই যাচ্ছে।

“কাকে?”

“হেহে! দাদা, আপনার ভাবি এসেছেন!”

“তোমার ভাবি আসুক বা না-ই আসুক আমার...”

শাও ফেই হঠাৎ থেমে গেল, মনে হল, শাওবিংয়ের কথায় অন্য মানে আছে।

“গুরুজি, আমি সামনের দিকে একটু দেখে আসি।”

ইউ ছিংও খুব পাত্তা দিলেন না, ফ্লাস্কটা হাতে নিলেন, “যাও।”

শাওবিংয়ের সঙ্গে সামনে গিয়ে, পাশের পর্দার কাছে দাঁড়িয়ে, সামান্য উঁকি দিয়ে নিচে তাকাল, সত্যিই পুরো আসন ভরা। আজ আরও অবাক করার মতো, দ্বিতীয় তলার কেবিনেও দুটো আলো জ্বলছে, ব্যবসা জমজমাট।

কিন্তু সে তো এই জন্য আসেনি।

“কোথায়?”

শাওবিং এত সাবধান নয়, আধা শরীর বের করে তাকিয়ে দেখল, তারপর ফিরে এসে বলল, “ওইদিকে, দ্বিতীয় সারির পাশে।”

শাও ফেই শাওবিংয়ের দেখানো দিকে তাকিয়ে দেখল, তোং শিয়াওয়া বসে আছে একটা টেবিলের পাশে। তার সঙ্গে আছে আরেক সুন্দরী, গম্ভীর ও মার্জিত চেহারার মেয়ে। দু’জনে চুপিচুপি কিছু বলছে।

চট করে ঘুরে দাঁড়াল শাও ফেই, যাওয়ার আগে শাওবিংয়ের হাতে পাখা দিয়ে এক চটক দিল।

“কে বলেছে, ও তোমার ভাবি!”

শাওবিং হাতে একটা চড় খেলেও, খুব জোরে ছিল না। তবু সে একেবারে হতবাক হয়ে গেল।

হায়! এ যাত্রায় তো একেবারে নির্দোষ হয়েও পড়ল মার।