অষ্টানব্বইতম অধ্যায়: প্রবীণ গুরু আত্মার প্রকাশ ঘটল
২০০টি ধরা যায় প্রায় নিশ্চিতভাবে হারিয়ে যাওয়া ঐতিহ্যবাহী কমেডি নাটকের সংকলন, যা শুধু কমেডি প্রেমিক গুও দেঝিয়াংয়ের সামনে রাখলেই নয়, বরং যারা নতুন কমেডি বলেন এবং ঐতিহ্যবাহী কমেডিকে অবজ্ঞা করেন, তাদেরও চোখ ঝলমল করে উঠবে, যেন তারা তা বাড়িতে নিয়ে গিয়ে রেখে দেন, এক ধরনের পারিবারিক ধন হিসেবে।
ঐতিহ্যবাহী কমেডির মোট ১০০০ টিরও বেশি অংশ ছিল, কমেডির সূচনা কাল থেকে আজ পর্যন্ত একশো বছরেরও বেশি সময় ধরে, দলীয় শিক্ষার্থী ও শিষ্যদের অবিরাম প্রচেষ্টায় আজকে মাত্র দুই শতাধিক অংশ জনসাধারণের কাছে পরিচিত আছে।
গুও দেঝিয়াংয়ের হাতে বর্তমানে ২০০টি সম্পূর্ণ ঐতিহ্যবাহী কমেডি নাটকের সংকলন রয়েছে, সত্যি বলতে, তার মনে এখন এক ধরনের ভারী দায়িত্বের অনুভূতি জাগছে।
অন্তরে কৌতূহল জাগিয়ে দ্রুত এগুলো একবার পড়ে দেখলেন, এর মধ্যে অন্তত ১৮০টিরও বেশি অংশ এমন যা তিনি জানেন না, কিছু অংশের নাম শুনেছেন মাত্র, এমনকি অনেকের নামও শুনেননি।
যারা তিনি জানেন, তাদের দশেক অংশ হলেও, গুও দেঝিয়াং সাহস করে বলতে পারেন না যে তিনি সেগুলো পুরোপুরি জানেন, বরং সামান্য ধারণা আছে।
“ছোট সাহেব! আপনি কি ঠিকঠাক ভাবিয়েছেন? এগুলো তো হারিয়ে যাওয়া ২০০টি ঐতিহ্যবাহী কমেডি, আপনি কি সত্যিই আমাদের কাছে দিয়ে দিচ্ছেন?”
একটি সোনার ইটও ছেড়ে দিতে চান না, বসন্তের একটি ফোঁটা বাঁচাতে চান!
এমন এক পারিবারিক ধন সহজে কাউকে দেয়া সত্যিই বিশ্বাসের বাইরে।
“শিষ্য! আমি তো স্পষ্ট করে বলেছি, আপনি আর ভদ্রতা করবেন না, ভালো জিনিস যত বেশি মানুষের জানা থাকে ততই ভালো, আমার কাছে গোপন করে রাখার কোনো মানে নেই।”
যখন এই নাটকের সংকলন প্রথম পাওয়া গেল, শিয়াও ফেইও খুব কৌতূহল বোধ করেছিল, এই ২০০টি ঐতিহ্যবাহী কমেডির মধ্যে অনেকগুলো এমন ছিল যা তার দাদাও তাকে শিখিয়েছিলেন না, এবং সে বুঝতে পারছিল না বুড়ো লোকের মনোভাব কি ছিল।
সেই দিন যদি শিয়াও ফেই পরিস্কার-পরিচ্ছন্নতা না করছিলেন এবং আকস্মিকভাবে সেই গোপন দড়ি না খুঁজে পেতেন, তাহলে হয়তো এই কমেডির রত্নগুলো কখনোই আবার আলো দেখত না।
পরবর্তীতে শিয়াও ফেই বুঝতে পারল, বুড়ো লোক হয়তো একবারে সব শেখাতে চাননি, কারণ অতিরিক্ত তথ্য সহজে হজম করা যায় না; যেহেতু কিছু অংশ এখন হাতে মাত্র একটি পাণ্ডুলিপি আছে, যাকে পড়লেই সবাই বলতে পারে, কিন্তু সেগুলো ভালোভাবে পরিবেশন করতে হলে যত্ন করে খুঁটিয়ে গড়ে তুলতে হয়।
উদাহরণস্বরূপ, শিয়াও মিংডং曾 শিয়াও ফেইকে ‘সোজা গলা’ অংশটি দিয়েছিলেন, কারণ শিয়াও ফেইর কাছে দেওয়ার আগে সেই তিয়ানজিনের প্রবীণ শিল্পী শিয়াও মিংডংয়ের সামনে নিজেই পরিবেশন করেছিলেন।
কিছু কৌশলগত সূক্ষ্মতা তখন যথেষ্ট পরিণত ছিল, শিয়াও মিংডং যখন নিজস্ব করে নিলেন, তখন সে সরাসরি শিয়াও ফেইকে দিলেন।
বাকি অংশগুলো শিয়াও মিংডংকে ভালোভাবে গড়ে তুলতে হয়েছিল, কিন্তু ভাগ্যক্রমে সে শেষ করতে পারল না, শীঘ্রই চলে গেলেন।
শিয়াও ফেই যতদিন এই সংকলন পেয়েছে, এখন পর্যন্ত তিনি নিজের ধারণা অনুযায়ী মাত্র ৩০টির বেশি অংশ সাজিয়েছেন, আর বলতে পারেন মাত্র কয়েকটি অংশ ভালোভাবেই পারেন, তবে অভিজ্ঞতা এখনো অনেক দূরে।
এই জিনিসগুলো নিজস্ব করে নিতে হবে, তারপরই মঞ্চে নিয়ে যেতে পারবেন, নাহলে শিয়াও ফেই সাহস করে মঞ্চে গিয়ে অপমান করতে চাইবেন না।
গুও দেঝিয়াং মাথা নেড়ে সম্মান জানালেন শিয়াও ফেইকে, এই পারিবারিক ধন হিসাবে গণ্য পাণ্ডুলিপি সরাসরি বের করে দেওয়ার মতো কাজ তিনি নিজের পক্ষে সম্ভব মনে করেন না।
যদি তার কাছে এই ধন থাকতো, হয়তো কেবল তার নিজের শিষ্যদেরই দিতেন, বাইরের কাউকে সহজে দিতেন না।
যদিও এখন নতুন সমাজ, কিন্তু সত্যিই এটি জীবিকার হাতিয়ার!
কে সহজে জীবিকার হাতিয়ার অন্যকে দেবে?
অত্যন্ত সতর্কতার সঙ্গে পাণ্ডুলিপিগুলো সংগ্রহ করলেন।
“শিষ্য! এই ধন আমি আপনার কাছে রাখলাম, ছোট সাহেব, আপনার মাস্টারকেও একটা দেয়ার কথা ভুলবেন না।”
শিয়াও ফেই হাসি দিয়ে মাথা নেড়ে বললেন, “কেন দেব না, গাড়িতেই রাখা আছে!”
আগে না দেওয়ার কারণ ছিল শিয়াও ফেই সাজানোর সময় একটু একটু করে সম্পাদনা করছিলেন, কারণ শিয়াও মিংডং যখন এগুলো সাজিয়েছিলেন, তখন বয়স বেশি ছিল এবং শক্তি কম ছিল, কিছু অংশে ভুল ছিল।
“ভালো! ভালো ছেলে! গুরুদেবের আশীর্বাদ, তোমাকে পাঠিয়েছেন, দারুণ জিনিস! এই ধন যদি হারিয়ে যেত, আমাদের শিষ্যরা ভবিষ্যতে গুরুদেবের সামনে লজ্জিত হত।”
গুও দেঝিয়াং বললেন এবং উঠেই ঘরে ফিরে গেলেন, অল্প সময়ের মধ্যেই কিছু নিয়ে ফিরে এলেন।
“ছোট সাহেব! আপনি জুনিয়র, আমি মাস্টার হিসেবে আপনার থেকে সুবিধা নিলেও বিনা মূল্যে নিতে পারি না, আমি মনে করি একবার আপনি বাড়িতে এসেছিলেন, ‘ঝাং শুয়াংসি ড্রাগন ধরার গল্প’ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, আগে আমি পুরো পারতাম না, এখন সাজিয়ে নিয়েছি, এটা আমার রেকর্ডিং, আজকে এই অংশটি আমি আপনাকে দিচ্ছি, আপনার সঙ্গে তুলনা করলে আমার লজ্জা লাগে।”
শিয়াও ফেই কিছু বলার আগেই ইউ চিং শুনে গুও দেঝিয়াংয়ের দেওয়া জিনিসটি ফিরিয়ে দিলেন, “দেঝিয়াং, এটা চলবে না, এটা খুব মূল্যবান, শিয়াও ফেইর উচিত নয়!”
গুও দেঝিয়াং হেসে বললেন, “শিষ্য! আজ যদি শিয়াও ফেই না আনে সেই ২০০টি পুরনো অংশের পাণ্ডুলিপি, তাহলে এটা সত্যিই মূল্যবান, কিন্তু এই পুরনো অংশগুলোর সঙ্গে কি এটা মূল্যবান? শিষ্য তো পারিবারিক ধনও দিচ্ছে, আমি মাস্টার হিসেবে যদি কিছু প্রকাশ না করি, তাহলে আপনি কি বলবেন? তাছাড়া আমি তো যথেষ্ট সুবিধা নিয়েছি!”
এ কথা বলার পর গুও দেঝিয়াং বিনা আলোচনা করে একটি এমপি৩ প্লেয়ার শিয়াও ফেইর হাতে দিলেন।
তারপর দুই হাত জোড় করে সম্মান প্রদর্শন করলেন।
“মাস্টার, এটা কেন করছেন? আমি এটা পাওয়ার যোগ্য নই!”
“পাওয়ার যোগ্য, ছোট সাহেব, আমি গুও পরিবারের ভবিষ্যৎ শিষ্যদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি, তাদের জীবিকা নিশ্চিত হয়েছে, কত ধন্যবাদ করলেও কম।”
গুও দেঝিয়াংর এই কথাগুলো মোটেও অতিরিক্ত নয়। অতীতে, একজন প্রবীণ শিল্পী যখন শিষ্যদের শিল্প শেখাতেন, তা ছিল তাদেরকে জীবিকা দেওয়ার মতো। কমেডি শিষ্যদের তিন বছর শিক্ষানবিশ এবং দুই বছর পরিশ্রম করতে হয়।
এই দুই বছরের পরিশ্রম ছিল মাস্টারের দেওয়া খাবারের উপকার স্বীকার করার জন্য।
২০০টি ঐতিহ্যবাহী কমেডি অংশ যদি গুও দেঝিয়াং ভালোভাবে বুঝে ফেলেন এবং ভবিষ্যতে শিষ্যদের দেন, তাহলে শুধু এই ২০০টি পুরনো অংশ দিয়েই শিষ্যরা কখনো ক্ষুধার্ত থাকবে না, যেখানেই যাক, জীবিকা চালানোর যোগাড় করতে পারবে।
এত বড় উপকার কি না?
পুরনো সমাজে হলেও, শুধু এইটুকুই যথেষ্ট ছিল, শিষ্যরা একসাথে দাঁড়িয়ে শিয়াও ফেইর সামনে মাথা নিচু করত।
এখন গুও দেঝিয়াং তার শিষ্যদের পক্ষ থেকে শিয়াও ফেইর সম্মান জানাচ্ছেন, সত্যি বলতে এটা যথার্থ।
গুও দেঝিয়াং এতটাই কথা বললেন, শিয়াও ফেইও বাধ্য হয়ে গ্রহণ করলেন, “মাস্টার, এভাবেই আমি কৃতজ্ঞতা স্বীকার করলাম।”
“ঠিক তাই, শিষ্য! আমরা...”
কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে ঘরের দিকে হাত দেখালেন।
ইউ চিং হাসতে হাসতে বললেন, আগে পাণ্ডুলিপি মাত্র কয়েকবার চোখ বুলিয়েছিলেন, মনের মধ্যে আগ্রহ বেড়ে গিয়েছিল।
সত্যিকারের কমেডি প্রেমিক হঠাৎ করে হারিয়ে যাওয়া পুরনো অংশ পেলে কে ভালো করে দেখার ইচ্ছে পায় না?
“চলুন!”
বয়স্ক দুইজন ঘরে ঢুকে সেই ২০০টি ঐতিহ্যবাহী কমেডি নিয়ে আলোচনা করলেন, শিয়াও ফেইও মুখ খুলতে না পারা অবস্থা, এমপি৩ প্লেয়ারে হেডফোন লাগাতে চাইলেন।
‘ঝাং শুয়াংসি ড্রাগন ধরার গল্প’ অংশটি তিনি অনেকদিন ধরেই আকাঙ্ক্ষা করছিলেন।
শিয়াও মিংডং জীবিত থাকাকালে, বাড়িতে এক দক্ষিণী কমেডি প্রবীণ শিল্পী এসেছিলেন, যিনি গল্পের শুরু শুনিয়েছিলেন, কিন্তু পরবর্তী অংশগুলো অনেক বছর ধরে শিয়াও ফেইর মনে ঘুরপাক খাচ্ছিল।
আগে ইউ চিং বলেছিলেন, গুও দেঝিয়াং সম্পূর্ণ পারতেন, এবং গুও দেঝিয়াংকেও প্রশ্ন করেছিলেন, কিন্তু গুও দেঝিয়াংও কেবল অসম্পূর্ণ অংশ জানতেন, মোটামুটি গল্প ছিল, কিন্তু মাঝখানে কিছু অংশ অনুপস্থিত।
গুও দেঝিয়াং শিয়াও ফেইকে সংক্ষেপে জানিয়েছিলেন, কারণ পুরো গল্প একসাথে মেলেনা, শুনে মন খারাপ হয়, তখন গুও দেঝিয়াং প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, যখন সম্পূর্ণ করবেন তখন এটি দেবেন।
এতদিন কেটেছে, শিয়াও ফেই মনের মধ্যে তা ছিল, কিন্তু গুও দেঝিয়াং আর উল্লেখ করেননি, তিনি জিজ্ঞেস করেননি, ভাবছিলেন হয়তো তিনি ভুলে গেছেন।
অপ্রত্যাশিতভাবে আজ সত্যিই হাতে পেলেন।
২০০টি ঐতিহ্যবাহী কমেডির পাণ্ডুলিপি গুও দেঝিয়াংয়ের কাছে অমূল্য, ‘ঝাং শুয়াংসি ড্রাগন ধরার গল্প’ শিয়াও ফেইর জন্যও তেমনই।
“শিয়াও ফেই!”
বাই হুইমিন গুও দেঝিয়াং ও ইউ চিং চলে যাওয়ার পর এগিয়ে এলেন।
“এত দারুণ জিনিস, তুমি একটুও মর্মাহত হচ্ছ?”
একজন শিষ্যের মা হিসেবে বাই হুইমিন তার শিষ্যের প্রতি স্নেহ রাখেন, শিয়াও ফেই যদি কমেডি শিল্পে থাকতেন না, তাহলে ২০০টি ঐতিহ্যবাহী কমেডি পাণ্ডুলিপি দিতেন তাতে কিছু হত না।
কিন্তু শিয়াও ফেই ইউ চিংয়ের সঙ্গে ‘দে গুয়েন সোসাইটিতে’ কাজ করছেন, তাই কমেডি পাণ্ডুলিপি প্রকৃতপক্ষে পারিবারিক ধনের মতো, এত সহজে কাউকে দেয়া যায় না, বাই হুইমিন দেখেও মর্মাহত হচ্ছেন।
তিনি যদিও কমেডি দলে নন, কিন্তু ইউ চিংয়ের সঙ্গে বিয়ে করে বছর কেটেছে, অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলো ভালো জানেন, এক কমেডি অংশ কেউ না জানলেও আমি জানলে, সেটা হল জীবিকার হাতিয়ার; অন্যরা পোলাও খায়, আমি ভাত খেতে পারি।
গুও দেঝিয়াং হলেও, শিয়াও ফেই যদি পাণ্ডুলিপি ইউ চিংকে দিত, বাই হুইমিন অবশ্যই তার শিষ্যের জন্য চিন্তা করতেন।
“মাস্টার, আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, আমার হৃদয়ে উপলব্ধি আছে!”
শিয়াও ফেই বললেন না সে কষ্ট পায় কিনা, শুধু বাই হুইমিনকে নিশ্চয়তা দিলেন, তাছাড়া সে নিজের মতো খুবই সহজসরল, এমনকি সত্যিই ভাবেও, পাণ্ডুলিপিগুলো এমপি৩ রেকর্ডিংয়ের বিনিময়ে দিলে সেটাই যথেষ্ট মূল্যবান।
২০০টি ঐতিহ্যবাহী কমেডি যতই ভালো হোক, তা তার পরিবারের সম্পদ, যতই না বুঝে থাকুক, জিনিসটা তো হাতের কাছে, কোথাও যাবে না।
“আমি যতই জানি, কমেডি কি বাঁচে? বাঁচাতে হলে যত বেশি মানুষ জানবে ততই ভালো!”
বাই হুইমিন হাসলেন, তিনি জানেন শিয়াও ফেই মনের মধ্যে দৃঢ়, আর কিছু বলেননি।
“তোমার হৃদয়ে উপলব্ধি থাকলেই যথেষ্ট!”
এই সময় বাইরে গাড়ির ইঞ্জিনের আওয়াজ, সঙ্গে কারো কথা শুনা গেল।
শিয়াও ফেই ও বাই হুইমিন উঠে দাঁড়ালেন, তখন দরজা ধাক্কা দিয়ে খুলে কয়েকজন ঢুকলেন।
“ফুফু!”
এরা স্টেশনে যাদের নিতে গিয়েছিলেন তারা, ওয়াং ওয়েই, কাও ইউনওয়েই, হে ইউনজিন, এবং তাদের পেছনে ছোট একজন, দুর্বল শরীর ও ক্লান্ত মুখ।
সে বাই হুইমিন ও শিয়াও ফেইকে দেখে হঠাৎ থমকে গেল, কিছুক্ষণ দ্বিধা করে বলল, “মাসি!”
“ইউন ফেই ফিরে এসেছে!”
বাই হুইমিন আসা লোকটিকে দেখে কিছুক্ষণ হতবাক হয়ে তারপর বুঝলেন।
সে মুডহীন ভাবে মাথা নেড়ে, তারপর শিয়াও ফেইর দিকে তাকিয়ে অনিচ্ছা প্রকাশ করে ডাকল, “শিষ্য!”
সে গুও দেঝিয়াংয়ের শিষ্য, শিষ্যদের মধ্যে ষষ্ঠ স্থানীয়, ঝাও ইউন ফেই।