১০২, ওয়েন চাউ গং
বাই গুয়েই অপ্রস্তুতভাবে কাজ শুরু করেননি, বরং প্রথমে সংবাদপত্রের কাজকর্মের সঙ্গে পরিচিত হন। মিনজিন পত্রিকা যদিও সদ্য প্রতিষ্ঠিত, তবু এর একটি সম্পূর্ণ কাঠামো রয়েছে। এটি খুব একটা অবাক করার মতো নয়, কারণ লিউ শিউয়েও আগে চিন প্রদেশের রাজধানীতে ইয়াগে নারীর বিদ্যালয়ের প্রধান ইয়ান পেইতাং-এর সঙ্গে যৌথভাবে 《গুয়াংতোং বাও》 এবং 《বান কু বান শিয়াও লৌ শি কাও》 মতো পত্রিকা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, ফলে সংবাদপত্রের গঠন সম্পর্কে তার যথেষ্ট জ্ঞান ছিল।
সুতরাং মিনজিন পত্রিকা যদিও মাত্র দশ জনেরও কম কর্মী নিয়ে গঠিত, তবে এটি ছোট হলেও সম্পূর্ণ কার্যক্ষম। লিউ সম্পাদক ছাড়াও রয়েছে সংবাদ বিভাগের কর্মীরা যারা সংবাদ সংগ্রহ করে, মন্তব্য বিভাগের কর্মীরা যারা সংবাদ সম্পর্কে মতামত প্রদান করে, সম্পাদনা বিভাগ যা বিষয়বস্তু তৈরি ও গ্রহণের দায়িত্বে, ছাপাখানা বিভাগ, এবং প্রচার বিভাগের যারা পত্রিকার প্রচার করে। তবে বেশিরভাগ সময় একেকজন একাধিক দায়িত্ব পালন করে থাকেন।
উদাহরণস্বরূপ, প্রধান সম্পাদক বাই গুয়েই শুধু বিষয়বস্তু সংগ্রহ নয়, মন্তব্য বিভাগের সংবাদ সমালোচনাও করেন। ক্ষমতার দিক থেকে, একটি বিভাগ ছিল যা দীর্ঘদিন ধরে ইয়াপোন ব্যক্তিত্ব নাগানো প্রধান সম্পাদকের তত্ত্বাবধানে ছিল, যিনি লিউ শিউয়েওর বড় ভাইয়ের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রাখতেন। বর্তমানে তিনি প্রধান সম্পাদক হিসেবে কাজ করছেন এবং আদৌ ইচ্ছে করলে সংবাদপত্রও তার মাধ্যমে পরিচালনা করা যেত।
ঠক ঠক ঠক!
চিন্তা করে বাই গুয়েই নাগানো প্রধান সম্পাদকের অফিসের দরজা নাড়েন।
“অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন!”
“মিহো নামের প্রতিনিধি হিসেবে নাগানো প্রধান সম্পাদককে সাদর সম্ভাষণ জানাই, আপনার সহযোগিতা কামনা করছি।”
নাগানো প্রধান সম্পাদক বাই গুয়েইকে দেখে প্রথমে কিছুক্ষণ অবাক হন, কিন্তু তার বুকের নামফলক দেখে মৃদু হাসি দিয়ে সম্মতি জানিয়ে মাথা নাড়েন।
“আপনি যেহেতু সম্পাদক কর্তৃক সুপারিশকৃত প্রতিভাবান, নিশ্চয়ই আপনার মধ্যে অসাধারণ কিছু গুণাবলী আছে।”
“সংবাদপত্রে আমি শীঘ্রই নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করব, অতিরিক্ত সাহায্যের প্রয়োজন পড়বে না...”
এই বিনয়ের বাক্যাংশ এবং নাগানো প্রধান সম্পাদকের অভিব্যক্তি মিলে এটি মিথ্যা বলে মনে হয়নি, তাই বাই গুয়েই তেমন গুরুত্ব দেননি, নিচু লম্বা টেবিলের পাশে বসে নাগানো প্রধান সম্পাদকের মুখোমুখি হন।
“আমার জ্ঞানের সীমাবদ্ধতা ও সামান্য প্রতিভা থাকলেও, প্রথমবার সংবাদপত্রে এসে আমি কিছুটা অবদান রাখতে চাই...”
“এটি সম্প্রতি আমি লিখিত কিছু প্রবন্ধ, আশা করি নাগানো সিনিয়র এগুলো পড়ে মূল্যায়ন করবেন।”
কিছু কথা বলার পর বাই গুয়েই সরাসরি প্রবন্ধের ঝুড়ি নাগানো প্রধান সম্পাদকের হাতে তুলে দেন।
এই প্রবন্ধে প্রায় ত্রিশ হাজার শব্দ ছিল।
এটি ছিল তিয়াং ঝুয়ানের ছয় রাজ্যের কিউন রাজ্যের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র থেকে শুরু করে, ওয়েই ইয়াং-এর কিউনে প্রবেশের ঘটনা পর্যন্ত। 《দা চিন সাম্রাজ্য: কালো ভাঙন》 এর সবচেয়ে রোমাঞ্চকর একটি ছোট কাহিনী, যা বর্ণনা করে তিয়াং ঝুয়ান কীভাবে ছয় রাজ্যের সৈন্যদের নিয়ে কিউনকে আক্রমণ করতে চেয়েছিলেন, এবং কিউন রাজ্য কীভাবে হেক্সি যুদ্ধে পরাজিত হয়, কিউন জিয়ান গং মারা যান, তার দ্বিতীয় পুত্র ইয়িং চু লিয়াং অর্থাৎ কিউন শিয়াও গং ক্ষমতা গ্রহণ করেন, 《ঝাও জিয়ান লিং》 ঘোষণা করেন, ওয়েই রাজ্যের প্রধান মন্ত্রী গং ইয়াং ছু-এর শিষ্য ওয়েই ইয়াং কিউনে আসতে বাধ্য হন...
“দারুণ, মিহো ভাই আপনি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি, নিশ্চয়ই আপনার লেখা প্রবন্ধ অনন্য এবং মনোরম।”
নাগানো প্রধান সম্পাদক কয়েকটি প্রশংসাসূচক কথা বললেন, চা সিপে প্রবন্ধ পেয়ে মনোযোগ দিয়ে পড়তে শুরু করলেন।
তিনি প্রথমে অনিচ্ছাসূচক ছিলেন, তবে ছয় রাজ্যের বর্ণনা এবং প্রধান সেনাপতি তিয়াং ঝুয়ানের আত্মবিশ্বাস দেখে মনোযোগী হয়ে পড়লেন।
ইয়াপনের বসবাসের ইতিহাস বসন্ত-শরৎ যুদ্ধকালীন সময়ে অন্তর্ভুক্ত ছিল না, তাই তারা মূলত হুয়া শিয়া বসন্ত-শরৎ যুদ্ধকালের ইতিহাস থেকে শিখেছে। কিউন শিহুয়াং পাঠানো জু ফুকেও অনেক ইয়াপানি মনে করেন তাদের দেবতা তেন্নো, কারণ 《শিজি》 তে লেখা আছে জু ফু "পিংইয়ান গুয়াংজে" অঞ্চলে গিয়ে নিজেকে রাজা ঘোষণা করে, এবং রাজ পরিবারের তরফ থেকে তলোয়ার, আয়না, এবং মণি দেওয়া হয়, যা কিউন-হান যুগের মধ্যে ছিল...
মেইজি সংস্কারের আগে ইয়াপনের প্রতিষ্ঠা দিবস ছিল উ তাইবো’র জন্মদিন।
উদাহরণস্বরূপ, মেইজি যুগের আগেই ইয়াপানি পণ্ডিত মাতসুশিতা কেনবায়াশি তাঁর গ্রন্থ 《ইচো ইয়াপন ডেন》-এ লিখেছেন, “উ রাজ্যের সময়, রাজা হিজি বংশের একটি শরণার্থী ইয়াপনে এসে সেখানে ইয়াপনের প্রতিষ্ঠা করেন।”
অতএব ইয়াপানি ইতিহাস গ্রন্থেও বসন্ত-শরৎ যুদ্ধকালের ইতিহাসের বর্ণনা রয়েছে। তাই নাগানো প্রধান সম্পাদক তিয়াং ঝুয়ানের "ওয়েইকে ঘিরে ঝাওকে মুক্ত করা" এই ইতিহাসকেও ভালোভাবেই জানেন।
“বাই জুন, আপনি যে পাঁচ উপাদানের নৈতিক গুণাবলী উল্লেখ করেছেন, তা কি ইয়িন-ইয়াং দর্শনের অন্তর্গত?”
নাগানো প্রধান সম্পাদক উপন্যাসের খসড়া দেখে বাই গুয়েইকে সম্মানসূচকভাবে ‘জুন’ সম্বোধন করলেন।
“ইয়িন-ইয়াং দর্শন চীনের কিউ মানুষের জৌ ইয়ানের থেকে এসেছে...”
বাই গুয়েই সামান্য ভ্রু কুঁচকে নাগানো প্রধান সম্পাদককে সাংস্কৃতিক পটভূমি জানাতে লাগলেন। চীনে ইয়িন-ইয়াং দর্শন কিছুটা বিলুপ্ত হয়ে গেছে, তা দাওবাদে মিশে গেছে, কিন্তু ইয়াপনে ইয়িন-ইয়াং দর্শনের গল্প প্রচুর, যেমন আম্বেই সেয়োমেই এই মহান ইয়িন-ইয়াং মাস্টার যিনি পাঁচ শাখার কেজিকো ছাপ তৈরি করেছিলেন, যা ইয়াপনে ব্যাপকভাবে পরিচিত এবং সর্বত্র দেখা যায়।
“আমি বাই জুনের জ্ঞানে খুবই মুগ্ধ।”
নাগানো প্রধান সম্পাদক তা স্বাভাবিক ভাবেই গৃহীত করে হাসিমুখে মাথা নাড়লেন, এবং এই কাজটির প্রতি তার মূল্যায়ন আরও বাড়ল। কথোপকথনে তিনি বুঝলেন বাই গুয়েই বসন্ত-শরৎ কালের অধ্যাপক এবং চানগআনের লোক, তাই এমন মহাকাব্য রচনা সম্ভব হয়েছে।
“আমি সম্পাদকদের দ্বারা একবার সংশোধিত করিয়ে প্রথমবারে এক হাজার কপি মুদ্রণের অনুমতি দেব, বিক্রয় ফলাফল দেখে সিদ্ধান্ত নেব।”
“সংবাদপত্রের নিয়ম অনুযায়ী, এই উপন্যাসের ত্রিশ হাজার শব্দের জন্য সর্বোচ্চ মুদ্রণমূল্য প্রতি হাজার শব্দ দুই ইয়েন রাখা যেতে পারে, কারণ এটি একটি দীর্ঘ উপন্যাস...”
“বিক্রি ভালো হলে পরে সংবাদপত্র ও প্রকাশক সংস্থার মধ্যে যোগাযোগ থাকবে, স্ট্যাম্প কর পরিশোধ সর্বোচ্চ ৩০ শতাংশ পর্যন্ত হতে পারে।”
নাগানো প্রধান সম্পাদক সহজভাবে বললেন।
বাই গুয়েই প্রধান সম্পাদক হওয়ায় তার কিছু ক্ষমতা রয়েছে, তাই মূল্য সর্বোচ্চ রাখা হলো, যেহেতু তিনি সম্পাদক মহাশয়ের Protegé। তাছাড়া প্রবন্ধের মানও তিনি পড়েছেন এবং মূল্যটি সঠিক মনে করেন।
‘রুনবি লিয়াও’ হল প্রতিভার পারিশ্রমিকের একটি মার্জিত সম্বোধন।
‘স্ট্যাম্প কর’ হল লেখক ও প্রকাশকদের মধ্যে চুক্তি অনুসারে বইয়ের বিক্রয় থেকে পাওয়া কমিশনের অংশ। স্ট্যাম্প কর হলো প্রতিটি বইয়ে লেখকের স্বাক্ষর বা ছাপ, যার ভিত্তিতে প্রকাশক বিক্রয় সংখ্যা ও বইয়ের মূল্যের নির্দিষ্ট শতাংশ হিসেবে পারিশ্রমিক দেয়।
রুনবি লিয়াও এককালীন প্রদান করা হয়, যা বেতন হিসাবে বিবেচিত। পরবর্তী স্ট্যাম্প কর হলো বোনাসের মতো।
“মূল্য কম নয়, কারণ ওসাকি কোয়া’র এক উপন্যাসের পারিশ্রমিক মাত্র ৩০ ইয়েন।”
বাই গুয়েই কোনও উত্তর না দেওয়ায় নাগানো প্রধান সম্পাদক বললেন।
মেইজি যুগের সর্বাধিক খ্যাতিমান লেখক ওসাকি কোয়া, তাঁর সংক্ষিপ্ত গল্পের পারিশ্রমিক ছিল ৩০ ইয়েন, আর বর্তমানে জনপ্রিয় লেখক নাতসুমে সোসকি 朝日 সংবাদপত্রে ধারাবাহিক লিখলেও তাঁর বার্ষিক বেতন মাত্র ৩০০০ ইয়েন।
“অত্যন্ত উচ্চ মূল্য, নাগানো প্রধান সম্পাদকের প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ...”
বাই গুয়েই হেসে বললেন।
তিনি ত্রিশ হাজার শব্দের খসড়া হাতে নিয়ে এক হাজার শব্দে দুই ইয়েন দিলে মোট ৬০ ইয়েন হবে। যদিও ছোট গল্পকারদের মতো হাজার কয়েকশ শব্দে বিশ-ত্রিশ ইয়েনের সমপরিমাণ নয়, তবু কম নয়।
দীর্ঘ উপন্যাসের মূল্য সাধারণত ছোট গল্পের তুলনায় কম হয়।
এটি প্রধান সম্পাদক হওয়ার সুবিধা, যেখানে সংবাদপত্রে তার অবস্থান বেশ শক্তিশালী, অন্যথায় অপরিচিত পত্রিকায় এমন উচ্চ পারিশ্রমিক পাওয়া সম্ভব হত না।
“তবে বাই জুনকে অবশ্যই কাজের গুণমান বজায় রাখতে হবে, বিক্রি না হলে এই পারিশ্রমিক...”
নাগানো প্রধান সম্পাদক আবারও সতর্ক করে বললেন।
যদিও তিনি প্রবন্ধটি ভালোবেসে পড়ছেন, বাজারে পরীক্ষা ছাড়া কেউ নিশ্চিত হতে পারে না যে এটি বেশ বিক্রি হবে। অর্থাৎ বিক্রি ভাল না হলে, এই উচ্চ পারিশ্রমিক সম্ভব হবে না।
“অবশ্যই!”
বাই গুয়েই মাথা নাড়লেন। তখন ইয়াপনে সাধারণ মানুষের মাসিক আয় গড়ে তিন-চার ইয়েনের মতো।
তৎকালীন নারীর লেখক হিগুচি ইচিও টোকিওর ছোট চাকরিজীবী পরিবারের সন্তান, পিতা অকালমৃত্যু, মাতা ও বোনদের দেখাশোনা করেন। মহিলারা চাকরি করতে পারতেন না, তাই সংবাদপত্রে গল্প লেখার মাধ্যমে জীবিকা নির্বাহ করতেন, মাসিক আয় মাত্র ছয় ইয়েন, যা পরিবার চালানোর জন্য কমবেশি যথেষ্ট। 《ইচিও》 ডায়েরিতে দেখা যায় তিনি ধার নেওয়া ও জামানত দেওয়ার কাজে বারবার ব্যস্ত থাকতেন।