৭০. কুউ চি পুকুর

শিশু ছাত্র!
তিনিও এখন শিশু ছাত্র!
শ্বেতগৌর考篮 হাতে নিয়ে যখন রাস্তায় হাঁটছিলেন, তখনও কিছুটা বিভ্রান্ত ছিলেন; যদিও ফলাফল আগে থেকেই জানা ছিল, কিন্তু যখন যিন府知府 তাকে প্রকাশ্য আদালতে নির্বাচিত করলেন, তখনও তার মাথা কিছুটা ঘুরে গেল।
কারো কাছে সাহায্য চাওয়া যেন তিন尺 তরবারি গিলতে হয়!
কারো ওপর নির্ভর করা যেন নয় স্তরের স্বর্গে দাঁড়ানো!
শুধুমাত্র নিজের শক্তিই সত্যিকার।
এখন শিশু ছাত্রের খ্যাতি, যদিও শুধুমাত্র শৌখাতির প্রস্তুতি পর্যায়, তবু সামাজিক মর্যাদায়, তিনি আর সাধারণ নাগরিক নন, বিশেষত তার মতো যুবকের ক্ষেত্রে, তার মর্যাদা আরও উচ্চতর হয়ে গেল...
"জানি না যিন府知府 কি এই কথা বলতে পারবেন, আমার 留日生 সুযোগ নির্ধারণ করে দেবেন কিনা।"
ঠাণ্ডা বাতাসে মাথার উত্তাপ শান্ত হয়ে এল, শ্বেতগৌর আবার বাস্তবতায় ফিরে এলেন। এখন পুরাতন শিক্ষার কৃতিত্ব কমে গেছে, নতুন শাস্ত্রে আরও কিছু করতে হবে, তাহলে তবেই স্থির মর্যাদা পাওয়া সম্ভব।
"শিশু ছাত্র... শৌখাতির留学, সাধারণ মানুষের 公费留学ের তুলনায় সহজ হবে নিশ্চয়ই।"
তিনি মৃদু হাসলেন।
যদিও এখন 清廷 বাস্তব শিক্ষাকে উৎসাহিত করে, তবুও এই কর্মকর্তাদের মনে এখনও 中体西用-এর পুরাতন ধারণা চলে; যারা চীনা শাস্ত্রে শিক্ষিত, তারা 'নিজের লোক' হিসেবে গণ্য হয়, আর যারা শুধু পশ্চিমা শাস্ত্রে শিক্ষিত, তাদের ব্যবহার করা যায়, কিন্তু বড় দায়িত্ব দেওয়া হয় না।
যেখানে মানুষ, সেখানেই সমাজের দ্বন্দ্ব।
যেখানে কর্মকর্তা, সেখানেই দল ও派 বিভাজন।
পুরাতন 明 রাজ্যের 东林党, 浙党, 楚党 ইত্যাদি দলগুলোও এভাবেই গঠিত হয়েছিল; 东林党 ছিল 东林书院 ভিত্তিক, 浙党, 楚党 ছিল অঞ্চল ভিত্তিক। নতুন শাস্ত্র ও পুরাতন শাস্ত্রের মধ্যে নিশ্চয়ই দল গঠিত হয়েছে, তবে 清廷ের পতনের কারণে দলীয় সংঘাত স্পষ্ট হয়নি...
কিন্তু পরবর্তীতে 民国েও এই ধারা অব্যাহত ছিল; 留洋派系 ছিল, তার মধ্যে আবার কোন দেশে留洋, 本土派系 ছিল, তার মধ্যে কোন省 অঞ্চল...
তবে এখন列强ের চাপে, দ্বন্দ্ব ততটা স্পষ্ট নয়।
তবে নির্দিষ্ট কোনো বিষয়ে, যেমন留洋 সুযোগ নির্ধারণে... তা প্রকাশ পায়।
...
师范学堂-এ ফিরে এসে, শ্বেতগৌর পোশাকেই ঘুমালেন, শক্তি পুনরুদ্ধার করলেন।
এক দিনের মধ্যে তিনটি 策问 ও একটি অনুবাদ লিখতে হয়েছে, কথা ও আচরণ লক্ষ্য করতে হয়েছে, তার মানসিক শক্তি প্রচণ্ডভাবে ক্ষয় হয়েছে। তখনই তিনি বুঝতে পারলেন, কেন প্রাচীনদের অধিক জ্ঞান ক্ষতি ডেকে আনে।
পরদিন, সকাল।

府试ের ফলাফল প্রকাশ হবে আগামীকাল, তাই শ্বেতগৌর চুক্তি অনুযায়ী 酒楼-এ গেলেন। শ্বেত孝文 আগে থেকেই উপস্থিত, 周元 ও 鹿兆鹏-এর জন্য অপেক্ষা করছিলেন। কিছুক্ষণ পর, দু'জনেই একসঙ্গে এলেন, সঙ্গে 周三姑娘ও এলেন।
এতে আশ্চর্য কিছু নেই; 女学ের দুঃখ, 周元科考ে ব্যস্ত, সময় নেই 周三姑娘কে দেখার; এবার অবসর, দূরত্বও বেশি নয়, বোনকে সঙ্গে নিয়ে বের হওয়াই স্বাভাবিক।
"তোমরা, প্রত্যেকের জন্য দু'টি বেকার রুটি দাও।"
এটি ছিল এক泡馍馆।
西安 শহরে 酒楼 যেমন泡馍馆 হয়।羊肉泡馍 মূলত সকালের খাবার। পরে, পরবর্তী যুগে, সকালের খাবার অত্যন্ত সমৃদ্ধ হয়ে যায়, তাই এই পরিমাণে泡馍 দুপুরের খাবার হয়ে যায়।
শীঘ্রই, কর্মচারী 提盒 হাতে পাঁচটি বিশাল海碗 নিয়ে এলেন, যাতে烙面饼 দেওয়া ছিল। এই面饼 আসলে আধা-পাকা, শক্ত রুটি।
কিছু ঠান্ডা খাবারও চাওয়া হল;腐竹, কোমল বাঁশপাতা ও芹菜 মিশ্রিত, আর এক প্লেট বাদাম।
"গতকালের府试 তো শেষ;泰西 দেশ বলতে শুধু英吉利 ও法兰西 জানি, ও হ্যাঁ,还有德意志, বাকি দেশের নাম মনে নেই..."
শ্বেত孝文 দুঃখ প্রকাশ করলেন।
কিছুক্ষণ গল্প করার পর, কথাবার্তা অনিবার্যভাবে科举 নিয়ে গেল।
"আসলে县学-এ泰西 দেশ সম্পর্কে শিক্ষা দেওয়া হয়, কিন্তু আমি সদ্য ভর্তি, সব মনে রাখা সম্ভব নয়, আচ্ছা, না বলাই ভালো।" শ্বেত孝文 এক দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেললেন।
"孝文 ঠিকই বলেছেন,府学 এবার বেশ উদারভাবে বদলেছে;英吉利 ভাষা শেখার সময়ও কম,泰西 ইতিহাস কীভাবে শিখব..."
鹿兆鹏ও বললেন।
কিছুক্ষণ পর周元-ও府试-এর তিনটি 策问 নিয়ে অভিযোগে যোগ দিলেন, পরীক্ষা নিয়ে আলোচনা কোনো রাজনীতি নয়, তাছাড়া সবাই乡党, তাই নির্দ্বিধায় আলোচনা চলল।
কথার ফাঁকে,面饼 ছিঁড়ে, ছোট ছোট টুকরো করে锅এ ফেলে স্বাদ বাড়ানোর জন্য প্রস্তুতি চলল।
"তাহলে, শ্বেত ভাই, আপনি কেমন উত্তর দিয়েছেন?"
শ্বেত孝文 শ্বেতগৌরের দিকে তাকালেন, কৌতূহল চাপতে না পেরে জিজ্ঞেস করলেন। আসলে তিনি অনেক আগে থেকেই জানতে চেয়েছিলেন, তবে সরাসরি জিজ্ঞেস করলে সন্দেহ জাগত, এখন সবাই科举 নিয়ে আলোচনা করছে, আপনি চুপ থাকলে অস্বাভাবিক।
"আমি এবারে আগে থেকেই উত্তরপত্র জমা দিয়েছি।"
শ্বেতগৌর কিছুক্ষণ চিন্তা করে উত্তর দিলেন; শ্বেত孝文দের উত্তর দেওয়ার ধরন আর县试-এর儒生দের উত্তর এক নয়, কিছু সংবেদনশীল প্রশ্ন প্রকাশ করা ঠিক নয়, তাই সাবধানতা অবলম্বন করলেন।
যেমন师范学堂-এর সাম্প্রতিক 策问,府试-এর প্রশ্নের সাথে মিল ছিল।
তবে县学 তা পায়নি।
县学-এ府试 প্রভাবিত করার সুযোগ নেই; হয়ত কিছু প্রভাবশালী পরিবারের ছাত্র আগে জানতে পারে, তবে শ্বেত孝文দের মতো নবাগতদের সেই সুযোগ নেই...

此次府试, উচ্চতর学堂-এ পড়া ছাত্রদের জন্য অনেক সুবিধাজনক ছিল। যেন স্নাতক শেষে নিজ বিদ্যালয়ে উচ্চশিক্ষার পরীক্ষা,复试-এর কিছু প্রশ্ন তো মাঝপথের 专业 পরীক্ষা; বাইরের বিদ্যালয়ের জন্য কঠিন।
"কি? আপনি আগে থেকেই উত্তরপত্র জমা দিয়েছেন?"
周元-দের মুখভঙ্গি বদলে গেল; তারা শ্বেতগৌরের博闻强记 জানে, বন্ধুত্বে ইউরোপের গল্পও শুনেছেন, এখন আগে জমা দিয়েছেন মানে সব উত্তর দিয়েছেন, ফাঁকা নয়।
ফাঁকা উত্তর আগে দিলে আদালত অবমাননা,府尊 খুশি হলে প্রাণ রক্ষা, না হলে অনেক শাস্তি।
কথার স্রোত অন্যদিকে চলে গেল।
শ্বেতগৌর আরও কয়েকটি গল্প শুনিয়ে,科举 আলোচনা থামিয়ে দিলেন।
হয়ত学神-এর সঙ্গে বসে, পরীক্ষার ফলাফল নিয়ে আলোচনা করতে কিছুটা সংকোচ; নির্ভীকভাবে আলোচনা করতে পারে এমন মানুষ কম।
কর্মচারী腰 বাঁকা করে海碗 তুলে নিলেন, কিছুক্ষণ পরে আবার "জ্যোতি ধার" বলে竹编提盒 হাতে海碗 ফিরিয়ে আনলেন, প্রত্যেক碗-এ নম্বর ছিল, সহজেই চেনা যায় কার碗।
碗-এ羊羹 পরিবেশিত হল।
মাংস নরম, ঝোল ঘন, সাদা ঝোল ও馍块-এ细碎 কাটা পেঁয়াজ ছিটানো, সুগন্ধে মন আকুল।
সু东坡 বলেছেন: "陇馔有熊腊, 秦烹唯羊羹।"
羊羹 মানে泡馍।
ভালো羊肉 নির্বাচিত হয়েছে河滩羊 থেকে; একটুও গন্ধ নেই, পেট গরম ও ক্ষুধা দূর করে।
সকালের羊羹-এ জল বেশি,馍 কম, একে বলে 'জলবেষ্টিত শহর'।
泡馍 খেয়ে সবাই আরাম করে靠椅-এ শুয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
আজকের সূর্য উজ্জ্বল, বসন্তের আনন্দের দিন, তাই মুখের স্বাদ দূর করতে শুকনো চা পাতা চিবিয়ে, সবাই ঘোড়ায় চড়ে曲江池-এ ঘুরতে গেলেন।
曲江池 প্রাচীনকাল থেকেই রাজকীয় উদ্যান;秦 রাজ্যে宜春苑,隋唐 যুগে芙蓉园, অসংখ্য কবি সাহিত্যিক এখানে কবিতা লিখেছেন।唐 যুগ থেকে হাজার বছর পেরিয়ে গেলেও, এখনও এটি বহু মানুষের প্রথম পছন্দের পর্যটনস্থল, দৃশ্য মনোরম।
একটি নৌকা ভাড়া নিয়ে, বাঁশের কঞ্চি দুলিয়ে
জলের গভীরে এগিয়ে চললেন।