অধ্যায় একশো উনপঞ্চাশ: সাক্ষাৎ

কিনজে খাটের কাছে গিয়ে জিন ইয়ানঝুর শারীরিক পরিস্থিতি খুঁটিয়ে দেখলেন এবং রোগটি সম্পর্কে নিশ্চিত হলেন।
তার অনুমানের মতোই, এটি ম্যালেরিয়ার সংক্রমণ।
আধুনিক যুগে ম্যালেরিয়া চিকিৎসার জন্য কুইনাইন নামক একটি অত্যন্ত কার্যকর ওষুধ রয়েছে, যার আরেকটি নাম সিনকোনা, যা আমেরিকা থেকে আমদানির মাধ্যমে এসেছে।
কিন্তু বর্তমান সময়ে কোনো কুইনাইন নেই, তাই প্রাচীন চিকিৎসকদের কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া মূল্যবান প্রেসক্রিপশন ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

কিনজে চোখ বন্ধ করে খাটের পাশে হেলান দিয়ে তার বাবার লাইব্রেরিতে পড়া কিছু প্রাচীন প্রেসক্রিপশন মনে করার চেষ্টা করলেন।
ঘরের ভেতর দোদুল্যমান মোমবাতির আলোয় তার সুন্দর মুখাবয়ব এক মোহনীয় পার্শ্বদৃশ্য ফুটিয়ে তুলেছিল, তার ঝরঝরে ভুরু দুটি সামান্য কুঁচকে ছিল, যা এক অব্যক্ত কোমলতা ও প্রশান্তি প্রকাশ করছিল।

মনে পড়েছে, ‘ঝৌ হাউ ফা’ গ্রন্থে নথিভুক্ত ছিল, ‘এক মুঠো চিওহাও, দুই পেয়ালা জল, থেঁতো করে রস পান করলে ম্যালেরিয়া চিকিৎসায় অলৌকিক ফল পাওয়া যায়!’
কিনজে চোখ মেলে দাঁড়িয়ে বাইরে বেরিয়ে গেলেন।
“বাবা, কাউকেই ওষুধয়ের দোকানে চিওহাও কিনতে পাঠান, বাড়ি আনার পর ভালোভাবে ধুয়ে থেঁতো করে সরাসরি চতুর্থ বোনকে খাইয়ে দিলেই হবে!”

জিন ইউয়ান কিছুটা অবাক হলেন, ইয়িংলুও কি কোনো রসিকতা করছে না তো?
ইয়ানঝুর অসুস্থতা এত গুরুতর, অথচ কেবল চিওহাও খাওয়ালেই সেরে যাবে?
কিনজে তার বাবা ও লিন শি-কে সংশয়ী অভিব্যক্তিতে তাকাতে দেখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে ব্যাখ্যা করলেন, “চতুর্থ বোনের এটি সাধারণ কোনো গরমের অসুস্থতা নয়, বরং ম্যালেরিয়ার সংক্রমণ। আজ ভোরে সে নিশ্চয়ই কোনো আর্দ্র ও উষ্ণ জায়গায় খেলতে গিয়েছিল, তাই এই বাষ্পের সংস্পর্শে এসেছে। ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসাশাস্ত্রের ভাষায় একে ম্যালেরিয়া বলে, আর চিওহাও হলো একমাত্র কার্যকরী ওষুধ যা ম্যালেরিয়া নিরাময় করতে পারে!”

ম্যালেরিয়া, রোগবালাই?
এগুলো আবার কেমন রোগ?
কী ব্যাপার, ইয়িংলুও যেন চিকিৎসাশাস্ত্র বেশ ভালোই বোঝে বলে মনে হচ্ছে?
দুজনকে এখনও কুয়াশাচ্ছন্ন ও বিভ্রান্ত expressions-এ তাকিয়ে থাকতে দেখে কিনজে পুরোপুরি বাকরুদ্ধ হয়ে গেলেন।

তার যা বলার ছিল, সবই তিনি বলেছেন। দায়িত্ব পালন করা হয়ে গেছে, বিশ্বাস করুক বা না করুক, তা করা না করা—এ নিয়ে তার আর কিছু করার নেই।
“আমার যা বলার ছিল, সব বলেছি। বাবা যদি বিশ্বাস করেন, তবে অবিলম্বে লোক পাঠিয়ে চিওহাও কিনে থেঁতো করিয়ে দিন, তাহলে চতুর্থ বোনকে বাঁচানো সম্ভব হবে!” কিনজে শীতল স্বরে এই কথা বলে ভেতরের ঘরের দিকে একবার তাকালেন। এরপর নিজের স্কার্ট তুলে ঘরের দরজা থেকে বেরিয়ে গেলেন।

‘যদি বিশ্বাস করেন, তবে অবিলম্বে লোক পাঠিয়ে চিওহাও কিনুন, তাহলে চতুর্থ বোনকে বাঁচানো সম্ভব হবে!’
আর যদি বিশ্বাস না করেন?
তার মানে বিশ্বাস না করলে মৃত্যুর অপেক্ষা করতে হবে?
জিন ইউয়ান চমকে উঠে ব্যস্তসমস্ত হয়ে একজন ভৃত্যকে উঠোনে ডেকে পাঠালেন।

কিনজে শব্দ শুনতে পেয়ে পা থামিয়ে পিছন ফিরে আরেকটি নির্দেশ দিলেন, “ভুল করে যেন অন্য কিছু কিনে ফেলো না। সুগন্ধি চিওহাও কিনবে না, গন্ধযুক্ত চিওহাও কিনতে হবে, সেটাই কেবল কার্যকর!”
ভৃত্যটি দ্রুত সম্মতি জানিয়ে পকেটে রূপোর মুদ্রা নিয়ে দ্বিতীয় দরজার দিকে দৌড়ে গেল।

ইউয়ান ছিংছিং কিনজির পেছনে পেছনে উটং উঠোন থেকে বেরিয়ে আসার পর ভয়ে ভয়ে নিচু গলায় জিজ্ঞেস করল, “দিদিমণি, এই চিওহাও কি সুগন্ধি আর গন্ধযুক্ত—এমন দুই ধরনের হয় নাকি?”
“অবশ্যই!” কিনজে সংক্ষিপ্ত উত্তর দিলেন।
“তাহলে গন্ধযুক্তটাই বা কেন কিনতে হবে, সুগন্ধিটা কেন নয়?” ইউয়ান ছিংছিং চোখ মিটমিটিয়ে ধূর্তের মতো হেসে জিজ্ঞেস করল।
দিদিমণি কি তবে ইচ্ছাকৃতভাবে চতুর্থ দিদিমণিকে কষ্ট দেওয়ার জন্য তাকে গন্ধযুক্তটা খাওয়ার কথা বলছেন?

কিনজে ইউয়ান ছিংছিংয়ের দিকে এক নজর তাকিয়ে শান্তভাবে হাসলেন, “তোমার এই ছাইপাঁচ চিন্তাগুলো মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো, এই দিদিমণি তোমার ভাবার মতো মানুষ নন!”
কেমন মানুষ?
দিদিমণি কী করে জানলেন আমার মনে কী চলছে?
হে ঈশ্বর, দিদিমণি কি সত্যিই এতই প্রখর যে মানুষের মনের কথা বুঝতে পারেন?
ইউয়ান ছিংছিং ভয়ে ভয়ে মুখ বন্ধ করে ফেলল, সে তো কেবল মনে মনে নানা জল্পনা করছিল, মুখে তো একটা শব্দও উচ্চারণ করেনি!

“সুগন্ধি চিওহাও মদের উপকরণ তৈরির জন্য বেশ ভালো, কিন্তু ম্যালেরিয়া নিরাময়ের ক্ষেত্রে গন্ধযুক্ত চিওহাও-ই আসল চিকিৎসা মূল্যসম্পন্ন ভালো ওষুধ। দুটোর নামই চিওহাও, কিন্তু ঔষধি গুণ এক নয়,” কিনজে ব্যাখ্যা করলেন।
“ওহ, এই ব্যাপার!” ইউয়ান ছিংছিং মাথা নাড়ল।

কিনজে একটু আড়মোড়া ভেঙে কাঠের খড়ম পরে করিডোরে হাঁটতে লাগলেন। ততক্ষণে রাতের অন্ধকার সম্পূর্ণ নেমে এসেছে, এত সব হট্টগোলের পর এখন কি প্রায় রাত একটা বা চ্যৌ প্রহর হতে চলল?
“উফ, খুব ঘুম পাচ্ছে, চলো আমরা তাড়াতাড়ি ফিরে যাই। এই দিদিমণি এখন সরাসরি ঘুমের দেশে যেতে চান!” কিনজে হাই তুলতে তুলতে বললেন।
ইউয়ান ছিংছিং খিলখিল করে হেসে উত্তর দিল, “দাসী এখুনি ফিরে গিয়ে দিদিমণিকে আরাম করার ব্যবস্থা করে দিচ্ছি!”

******

মুরুং ম্যানরের গৃহকর্তা এক হাতে নিজের সামান্য ব্যথা পাওয়া নিতু চেপে ধরে ল্যাংড়ার মতো মূল হলের দিকে হেঁটে গেলেন।
“মশাই……”
মুরুং মশাই দুই ভাই একটু আগেই আওয়াজ শুনেছিলেন। এই মুহূর্তে গৃহকর্তার এই বিধ্বস্ত রূপ দেখে তারা আরও বেশি হতবাক হলেন।
এই অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে, কেউ তাকে মেরেছে?
এত বড় দুঃসাহস কার যে মুরুং পরিবারে এসে লোক পেটায়?

মুরুং মশাই চেয়ার থেকে উঠে দাঁড়ালেন, তার চেহারায় ক্ষোভ স্পষ্ট ফুটে উঠল, সবেমাত্র জোরে কিছু বলতে যাবেন, এমন সময় হঠাৎ মনে পড়ে গেল যে ঐশ্বরিক চিকিৎসক ও তার শিষ্যরা এখনও ঘরের ভেতর জিন গে-র পেট কাটার অস্ত্রোপচার করছেন। যদি আওয়াজ বেশি জোরে হয় এবং অস্ত্রোপচারে বিঘ্ন ঘটে আর ছেলের কোনো বিপদ হয়, তবে তাকে সারা জীবন পস্তাতে হবে।
এ কথা ভেবে তিনি কোনোমতে রাগ চেপে রেখে গম্ভীর গলায় জিজ্ঞেস করলেন, “আসলে কী ঘটেছে?”
“দাসও তো কিছু জানি না, একজন তরুণ ভদ্রলোক কোনো কথা না বলেই সোজা ভেতরে ঢুকে পড়ে এবং বলে যে আপনাকে গিয়ে তার সাথে দেখা করতে হবে!” গৃহকর্তা থরথর করে কাঁপতে কাঁপতে বললেন।

মুরুং মশাইয়ের ছোট ভাই মুরুং ইওন ভ্রু কুঁচকে বড় ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, “দাদা আপনি শান্ত থাকুন, আমাকে গিয়ে দেখতে দিন!”
মুরুং মশাই দ্রুত হাত নেড়ে বললেন, “তাড়াতাড়ি যাও!”
মুরুং ইওন আর দেরি না করে দ্রুত উঠে বাইরে চলে গেলেন।
মূল হল থেকে বেরিয়ে উঠোনে পা রাখতেই তিনি জিন হাওছিংয়ের রূঢ় ও মারমুখী রূপ দেখতে পেলেন।

মুরুং ইওন চোখ ঘুরিয়ে জিন হাওছিংয়ের ওপর দৃষ্টি ফেললেন, যার মধ্যে সংশয় ও অনুসন্ধিৎসা স্পষ্ট ছিল।
এই লোকটা স্পষ্টতই ঝামেলা পাকাতে এসেছে, তাই না?
মুরুং ইওন দেখলেন জিন হাওছিংয়ের মনোভাব ভালো নয়, তার নিজের মেজাজও তখন তুঙ্গে ছিল।
সত্যিই হাস্যকর! মুরুং পরিবারে এসে মেজাজ দেখাচ্ছে?
তোমার পূর্বপুরুষের চৌদ্দগোষ্ঠী! তুমি আবার কে বাপু?

“জানতে পারি কি, আপনি কোন উদ্দেশ্যে বিনা অনুমতিতে আমার মুরুং পরিবারে প্রবেশ করেছেন?” মুরুং ইওন ঠান্ডা গলায় জিজ্ঞেস করলেন।
“আমি এখানে একজন চিকিৎসক ডাকতে এসেছি!” জিন হাওছিং উত্তর দিলেন, তার স্বরে কোনো বিনয় ছিল না, বেশ শক্ত ও কর্কশ শোনাল।

মুরুং ইওন একটা বিদ্রূপাত্মক হাসি দিয়ে উঠোনের পাথরের সিঁড়িতে হাত গুটিয়ে দাঁড়িয়ে উপর থেকে জিন হাওছিংয়ের দিকে এমনভাবে তাকালেন যেন কোনো হাস্যকর কথা শুনেছেন, “আপনি চিকিৎসক ডাকতে এসে কি ভুল দরজায় চলে এসেছেন? এটি মুরুং ম্যানর, কোনো ওষুধের দোকান নয়, চিকিৎসক খুঁজতে পূর্ব বাজারে যান!”
মুরুং ইওন হাত নেড়ে লোকটিকে তাড়ানোর প্রস্তুতি নিলেন।

জিন হাওছিংয়ের মুখের কোণ একটু কেঁপে উঠল, তিনি একটুও না নড়ে দাঁড়িয়ে ঠেস দিয়ে হেসে বললেন, “আপনাদের মুরুং পরিবার তো সব ওষুধের দোকানের চিকিৎসকদেরই ডেকে নিয়ে গেছে, তাহলে আমি চিকিৎসক খুঁজতে কোথায় যাব?”
তখন মুরুং ইওনের বিষয়টি বোধগম্য হলো।
ঠিক ঠিক, শুধু পূর্ব বাজার কেন, পুরো তাওইউয়ান কাউন্টির চিকিৎসকরা তো এখন মুরুং ম্যানরেই বসে আছেন।

মুরুং ইওন প্রথমে জিন হাওছিংয়ের কাছে জানতে চেয়েছিলেন তিনি কোন চিকিৎসককে ডাকতে চান। এই মুহূর্তে তো অস্ত্রোপচার শুরু হয়ে গেছে। এত চিকিৎসকেরও আর এখানে ভিড় করার প্রয়োজন নেই, কিন্তু কথাটা মুখের কাছে আসতেই তিনি তা গিলে ফেললেন।
জিন হাওছিংয়ের ওই মুখভঙ্গি দেখে তার মেজাজ বিগড়ে গেল।
চিকিৎসক ডাকার এটা কি কোনো ভদ্রতা হলো?
কারও কাছে সাহায্য চাওয়ার এটা কি কোনো আচরণ হতে পারে?
থুঃ!
তুমি যেই হওনা কেন!
আমি তোমার কথায় কান দিচ্ছি না!

“ওহ, তাহলে তো আমারও কিছু করার নেই, আপনি পাশের কাউন্টিতে গিয়ে চিকিৎসক ডেকে আনতে পারেন!” মুরুং ইওন হেসে বললেন।
এই উসকানিতে জিন হাওছিংয়ের বুকের ভেতর আগুন দাউদাউ করে জ্বলে উঠল।
তার দুই পাশের হাত শক্ত করে মুষ্টিবদ্ধ হলো, হাতের রগগুলো ফুলে উঠল। গিঁটগুলো থেকে কটকট শব্দ বেজে উঠল।
মুরুং ইওন সেই শীতল ও হিংস্র উপস্থিতিতে ভয় পেয়ে গেলেন, তার গলার কাছে ঢোক গিলে ফেললেন।
এই লোকটা কী করতে চায়?
এত বন্য প্রকৃতির মানুষ হয় নাকি? এটা কি তাকে মারধর করার ভঙ্গি?

মুরুং ইওন চোখ বড় বড় করে জিন হাওছিংয়ের দিকে তাকিয়ে কাঁপাকাঁপা গলায় বললেন, “তু... তুমি কী করতে চাও?”
গৃহকর্তা বেশ চতুর ছিলেন, ছোট মশাই যখন বাইরে এসেছিলেন, তখনই তিনি প্রহরীদের ডেকে পাঠিয়েছিলেন। ঠিক সময়েই তারা এসে পৌঁছাল, লাঠি হাতে একদল প্রহরী উঠোনের বাইরে থেকে দৌড়ে এসে জিন হাওছিংয়ের চারপাশে গোল হয়ে ঘিরে ফেলল।

জিন হাওছিং দাঁতে দাঁত চেপে এক চিলতে অদ্ভুত হাসি দিলেন। ডাকাত সর্দারদেরও তিনি কখনো পাত্তা দেননি, আর এই কয়েকটি বেনিয়ী পরিবারের প্রহরী তো ছারখার!
তিনি বড় বড় পা ফেলে উঠোনের পাথরের সিঁড়িতে উঠে এলেন, তার রাগ চরমে পৌঁছাল।
মুরুং ইওন একটু পিছিয়ে গিয়ে আবারও সতর্কবার্তা দিলেন, “আপনার যদি সামান্য বুদ্ধি থাকে তবে এখনই চলে যান, আমাদের মুরুং পরিবার কোনো কৈফিয়ত চাইবে না। নতুবা লাঠিসোঁটার তো কোনো চোখ নেই, আঘাত পেয়ে হাত-পা ভেঙে গেলে আমাদের দোষ দেবেন না, আগেই সাফ কথা বলে দিলাম!”
“আগে নিজের চিন্তা করো!” জিন হাওছিং বিদ্রূপ করে ঘুসি তুললেন, গতি এত দ্রুত ছিল যে মুরুং ইওন বুঝে ওঠার আগেই তার বাঁ চোখে এক ভোঁতা আঘাত লাগল, মাথাটা ভোঁ ভোঁ করে উঠল, কিছুক্ষণের জন্য চোখে যেন তারা দেখতে লাগলেন এবং অজান্তেই চোখে জল চলে এল।

প্রহরীরা যখন দেখল ছোট মশাই আক্রান্ত হয়েছেন, তখন তারা লাঠি উঁচিয়ে ঘিরে ধরল। তাদের চেহারার হিংস্র ভাব দেখে মনে হচ্ছিল তারা জিন হাওছিংয়েকে মেরে ফেলার জন্যই তেড়ে এসেছে।
তাদের এই ক্রোধের কারণও অবশ্য স্বাভাবিক। এই প্রথম তারা দেখল যে কেউ এত বড় দুঃসাহস নিয়ে সরাসরি বাড়ি এসে গোলমাল করছে এবং খোদ গৃহকর্তার গায়ে হাত তুলছে।
এই লোকটা কি তাদের মতো প্রহরীদের মৃত্তিকাপুতুল ভেবে রেখেছে?
এই লোকটাকে যদি ভালো করে শিক্ষা দিয়ে মুরুং পরিবারের সম্মান পুনরুদ্ধার করা না যায়, তবে তাদের আর মুখ দেখানোর উপায় থাকবে না...

বাইরে যখন ধস্তাধস্তি ও মারপিট চলছে, তখন মূল হলের চিকিৎসকরা গভীর মনোযোগে মুরুং কুমারের ঘরের দিকে তাকিয়ে রইলেন।
কিছুক্ষণ আগে ঘরের ভেতর একটা মেয়েকে ডেকে পাঠানো হয়েছিল, কে জানে ভেতরে আসলে কী ঘটেছে?
এই লোকটা কি এখনও বেঁচে আছে?
নাকি... আর নেই?

কিছুক্ষণের মধ্যেই ছোট্ট মেয়েটি ঘর থেকে বেরিয়ে এল, তার মুখখানা কাগজের মতো ফ্যাকাশে, থরথর করে কাঁপছিল, মনে হচ্ছিল তার ভয় এখনও কাটেনি।
“কী হয়েছে, কুমার এখন কেমন আছেন?” মুরুং মশাই দ্রুত এগিয়ে গিয়ে ছোট মেয়েটির হাত ধরে জিজ্ঞেস করলেন।
মেয়েটি মাথা নাড়ল, তার অভিব্যক্তি ছিল বেশ বিভ্রান্ত।
“তুমি মুখ ফুটে বলো তো! কী দেখলে? কুমার কি... ভালো আছেন?” মুরুং মশাই উদ্বেগের সাথে জিজ্ঞেস করলেন।

মেয়েটি চোখ তুলে মুরুং মশাইয়ের দিকে শূন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে কাঁপাকাঁপা গলায় বলল, “দাসী, দাসী দেখেছি ঐশ্বরিক চিকিৎসক দিদিমণি কুমারের পেটের ভেতর একটা ভেড়ার নাড়ির মতো নল ঢুকিয়ে দিয়েছেন, ভেতর থেকে রক্ত গড়াচ্ছে……”
মুরুং মশাই এ কথা শোনার পর তার বুকটা মোচড় দিয়ে উঠল, হাত দুটো সমানে কাঁপতে লাগল।
“দাসী আরও দেখেছি ঐশ্বরিক চিকিৎসক দিদিমণি সুতো দিয়ে কুমারের পেট সেলাই করে দিয়েছেন……” মেয়েটি যোগ করল।
“সেলাই করেছে, তার মানে অস্ত্রোপচার শেষ?”
“...বোধহয় তাই?”
“জানি না মানুষটাকে বাঁচানো গেল কি না……”
“তা তো বটেই, যদি সফল না হয়, তাহলেও তো পেট সেলাই করে দিতে হবে, আস্ত শরীর তো রাখতে হবে!”
…………
চিকিৎসকরা ফিসফিস করে নিজেদের মধ্যে আলোচনা করতে লাগলেন, আর মুরুং মশাই ঘরের দরজার সামনে মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে সেই দরজা খোলার অপেক্ষায় রইলেন।

কিছুক্ষণ পর, দরজার কপাটগুলো ক্যাঁচ শব্দ করে খুলে গেল।
চেন ইউটংয়ের সাদা অ্যাপ্রনে রক্তের ছিটে লেগে রয়েছে, তার দস্তানা পরা হাতগুলো তাজা রক্তে লাল হয়ে আছে, মুখে এখনও মাস্ক পরা। একটানা কয়েক ঘণ্টার বড় অস্ত্রোপচারের কারণে তাকে বেশ ক্লান্ত দেখাচ্ছিল।
তিনি কিছু বলার আগেই মুরুং মশাই অধৈর্য হয়ে বলে উঠলেন, “দিদিমণি, জিন গে-র অস্ত্রোপচার কি... সফল হয়েছে?”

চেন ইউটংয়ের চোখ দুটো কুঁচকে গেল, তা দেখেই বোঝা গেল তিনি এবারের অস্ত্রোপচারের প্রক্রিয়া নিয়ে মোটামুটি সন্তুষ্ট।
“অস্ত্রোপচার অত্যন্ত সফল হয়েছে, এরপর যদি আপনার ছেলে সংক্রমণের সময়টা পার করে সুস্থ হয়ে উঠতে পারে, তবে সে বেঁচে যাবে!”

পিএস:
(পিএস: শিয়াও ইয়ুকে仙葩 উপহার দেওয়ার জন্য জিয়াও ইয়াও ওয়ান-কে ধন্যবাদ, এটি অত্যন্ত মূল্যবান উপহার, জিয়াও ইউ খুব খুশি এবং গভীরভাবে অভিভূত! জিয়াও ইউয়েন০০, মু মু গে জি, সুয়ে নো ইয়োজেই, ইয়ে সুয়ে চু জি ০৪০৭, স্নো ফ্লাক~ফ্লোটিং~ফ্লোটিং, জি রু ইয়ান, চুও হুয়া সিন, জি জিয়া, দরজার সামনে শাকসবজি বিক্রেতা দাদীকে平安符 উপহার দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, বেন গং হুও যে-কে 香囊 উপহার দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, এবং লং য়িন ইয়ে ও বইপ্রেমী ১৩৯১১৭৮৮৪৭৩-কে মূল্যবান পিংক টিকিট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। জিয়াও ইউ আপনাদের সাবস্ক্রিপশন সমর্থন ও স্নেহের জন্য কৃতজ্ঞ! আপনাদের জন্য অনেক ভালোবাসা!)