একশো ষোড়শ অধ্যায়: শ্যুন ভাই

“ছোট কাকা! আপনার এখন একটু সাবধানে চলাফেরা করা উচিত, বয়স তো আর কম হলো না!”

সকালে ঘুম থেকে উঠে শরীরচর্চা সেরে萧飞 (শাও ফেই) যখন সকালের নাস্তা নিয়ে ফিরল, তখনো তার মুখ-হাত ধোয়ার সুযোগ হয়নি, এরই মধ্যে萧佳洁 (শাও জিয়াজিয়ে) তাকে তাদের ঘরে ডেকে পাঠালেন।张译 (ঝাং ই)-এর কোমরে গতকাল টান লেগেছিল। শুরুতে তেমন কিছু মনে হয়নি, কিন্তু ঘুম থেকে ওঠার পর দেখা গেল সোজা হওয়াটাই দায় হয়ে পড়েছে।

“তোমার কাকিমার দোষ সব!佟 (তং) মেয়েটাকে পশুপাখির অনুকরণ করে অভিনয় শেখাতে গিয়ে নিজেই সব করতে গেলেন। শুয়োর বা বাঁদর সাজা পর্যন্ত ঠিক ছিল, কিন্তু বাঘের লড়াই করতে গিয়ে ঝামেলা বাধালেন। ও তো অন্তঃসত্ত্বা, আমি কি আর জোরে কিছু করতে পারি? কিন্তু ওর ওই পাগলামি! উত্তেজনার চোটে সব সত্যি সত্যি করতে গেল। ভাগ্য ভালো আমার রিফ্লেক্স দ্রুত ছিল, ওকে জড়িয়ে ধরে আটকাতে পেরেছিলাম, নাহলে যে কী হতো...”

ভুল স্বীকার করে萧佳洁 চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকলেন, কোনো প্রতিবাদ না করে চুপচাপ বাওজি (এক ধরনের বাষ্পে সিদ্ধ রুটি) খেতে খেতে নিজের ভুল নিয়ে ভাবলেন।

“আপনারা চিন্তা করবেন না, আমি কিছুক্ষণ পরেই নাড়ি পরীক্ষা করে দেখছি, আশা করি ঠিক হয়ে যাবে।”

শাও ফেই তো অবাক! বাঘের লড়াই? পেশাদার অভিনয় স্কুলগুলোতে কি এখন এসব শেখানো হচ্ছে?

“পরের বার এমন করবেন না! কাকিমা তো সহজাতভাবেই বাঘিনী, আর আপনার তো এমনিতেই কোমর দুর্বল, কেন যে ওর সাথে তাল মেলাতে গেলেন!”

কথা বলতে বলতেই শাও ফেই তার হাত দিয়ে ঝাং ই-এর কোমরে চাপ দিয়ে জোরে একটা ধাক্কা দিল। একটা কড়কড় শব্দ হলো, আর পাশে দাঁড়িয়ে থাকা শাও জিয়াজিয়ে ভয়ে শিউরে উঠলেন। শাও ফেই তাকে পরোক্ষভাবে বাঘিনী বলায় তিনি সেটা গায়ে না মেখে উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “কী হয়েছে? কী হয়েছে?”

“উহ্... শান্তি!”

“সব ঠিক আছে। আমার হাতের জাদুর ওপর কি আপনাদের ভরসা নেই?”

শাও ফেই ঝাং ই-এর কাপড় ঠিক করে দিয়ে নিজের কবজি একটু ঘুরিয়ে নিল।

“আগামী দুদিন বেশি নড়াচড়া করবেন না। দুপুরে ফিরে আমি আবার একবার সুঁই ফুটিয়ে দেব (অ্যাকিউপাংচার)।”

ঝাং ই বিছানা থেকে নেমে কোমর ঘোরালেন, সত্যিই এখন আর কোনো অস্বস্তি নেই।

“শাও ফেই, তোর হাতের জাদুকরী গুণের কোনো তুলনা হয় না। আগে জানলে তোকে দিয়ে চিকিৎসা করিয়ে এত বছর কষ্ট পেতাম না।”

শাও ফেই মনে মনে হাসল। আগে যদি সে চিকিৎসা করতে চাইত, তবে কি তারা ভরসা পেত?

সবার খাওয়া শেষ হলে张明明 (ঝাং মিংমিং) এবং张青青 (ঝাং ছিংছিং) স্কুলে যাওয়ার জন্য দুটি করে বাওজি নিয়ে বেরিয়ে পড়ল। ওরা যাওয়ার পরপরই佟筱娅 (তং সিয়া ইয়া) এসে পৌঁছাল। ঝাং ই-এর কোমরে চোট পাওয়ার কথা শুনে সেও কিছুটা উদ্বেগ প্রকাশ করল। তবে গতকাল শাও জিয়াজিয়ে যেভাবে পশুপাখির অনুকরণ করছিলেন, সেটা মনে পড়তেই তার হাসি পেয়ে গেল।

সকালের নাস্তার পর তং সিয়া ইয়া আবার তার পড়াশোনায় ডুবে গেল। শাও ফেই শাও জিয়াজিয়েকে পরীক্ষা করে নিশ্চিত হলো যে সব ঠিক আছে, তারপর সে同仁堂 (তং রেন তাং) ফার্মেসিতে কাজে চলে গেল।

সেখানে বসার পর শাও ফেইয়ের নামডাক আস্তে আস্তে বাড়ছে। এক সময় যে রোগীর অভাবে শান্ত থাকত, এখন তার জন্য রোগীরা ভিড় জমায়। বিশেষ করে যখন থেকে জানা গেল যে শাও ফেই দিনে মাত্র ২০ জন রোগী দেখে, তখন তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাওয়া সোনার হরিণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। মানুষের স্বভাবই এমন, যা সহজে পাওয়া যায় না, তার কদরই বেশি। আগে যারা তাকে কম বয়সী ডাক্তার বলে অবজ্ঞা করত, এখন তার এই নিয়মগুলোর কারণে তার কাছে চিকিৎসা পাওয়া কঠিন হয়ে পড়েছে।

“制白附子 (জি বাই ফুজি) ৯ গ্রাম,全蝎粉 (ছুয়ান সিয়ে ফেন) ৩ গ্রাম, গিলে ফেলার জন্য;制僵蚕 (জি জিয়ান ছান) ৯ গ্রাম,广地龙 (কুয়াং দি লং) ৯ গ্রাম, পানিতে ফুটিয়ে খাওয়ার জন্য, প্রতিদিন একবার!”

প্রেসক্রিপশন লিখে দিয়ে শাও ফেই ডাক্তারী নির্দেশ দিল।

“বাড়ি গিয়ে কী কী খাওয়া নিষেধ, সব এখানে লিখে দিয়েছি। বৃদ্ধ মানুষ, একটু বাড়তি যত্ন নেবেন। আগামীকাল আবার তাকে নিয়ে আসবেন, আমি সুঁই ফুটিয়ে দেব। সিরিয়াল না পেলে নার্সদের বলবেন, আগে থেকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া আছে।”

একজন বাত বা গেঁটে বাতের রোগীর চিকিৎসা শেষ করে শাও ফেই তার মেয়েকে বারবার বোঝাচ্ছিল। রোগীটি হুইলচেয়ারে করে যখন এসেছিল, তখন তার মুখ বেঁকে গিয়েছিল, যা দেখে শাও ফেই ভয়ই পেয়ে গিয়েছিল। তবে নাড়ি পরীক্ষা করে নিশ্চিত হয়েছে যে এটি বাত, মস্তিষ্কের কোনো রোগ নয়। বয়স্ক মানুষের ক্ষেত্রে মস্তিষ্কের সমস্যা খুব বিপজ্জনক হতো। সৌভাগ্যবশত, পরিস্থিতি ততটা গুরুতর ছিল না। বৃদ্ধ বয়সে এসেও নিজের জিভের ওপর নিয়ন্ত্রণ নেই, বিশেষ করে ভেড়ার মাংসের ঝোল খাওয়ার নেশা, যেখানে পিউরিনের মাত্রা অনেক বেশি থাকে।

সাধারণত ডাক্তাররা বাতের চিকিৎসায় 风池 (ফেং ছি) এবং 人中 (রেন ঝং) পয়েন্টে সুঁই ফোটান। শাও ফেই একটু ভিন্নভাবে 地仓 (দি ছাং) এবং 阳白 (ইয়াং বাই) পয়েন্টও ব্যবহার করল। এছাড়া বৃদ্ধ হওয়ায় আগুনের সেঁক এবং মোক্সাভাশন (এবি) ব্যবহার করল, দুইবার চিকিৎসা করলেই মোটামুটি সেরে যাবে।

অনেকে মনে করেন মোক্সাভাশন শুধু স্বাস্থ্যের উন্নতির জন্য, এটি একটি ভুল ধারণা। এটি চীনা চিকিৎসার হাজার বছরের পুরোনো পদ্ধতি। কিন্তু পাশ্চাত্য চিকিৎসার চাপে পড়ে এই ভালো পদ্ধতিটিকে এখন কেবল স্বাস্থ্য সুরক্ষার তালিকায় ফেলে দেওয়া হয়েছে।

রোগীর স্বজনরা কৃতজ্ঞতা জানিয়ে তাকে নিয়ে চলে গেল। আসার সময় বৃদ্ধ কথা বলতে পারছিলেন না, শাও ফেইয়ের চিকিৎসার পর তার অবস্থার উন্নতি হয়েছে। মুখ সামান্য বাঁকা থাকলেও আগের চেয়ে অনেক ভালো।

রোগী চলে যাওয়ার পর পর্দা সরিয়ে白 (বাই)主任 (জু রেন) ভেতরে ঢুকলেন। শাও ফেই 黃帝內經 (হুয়াং দি নেই জিং) পড়তে যাচ্ছিল, কিন্তু তাকে দেখে বইটি নামিয়ে রাখল।

“বাই জু রেন!”

এই বৃদ্ধ ভদ্রলোক প্রতিদিন দুই-তিনবার শাও ফেইয়ের চেম্বারে আসেন। কোনোদিন না এলে শাও ফেইয়েরই অদ্ভুত লাগত।

“শাও ফেই, ব্যস্ত নাকি?”

শাও ফেই হেসে বলল, “এই তো একজন বাত রোগীর চিকিৎসা শেষ করলাম। সত্তর পার হয়েছে, তবুও খাওয়ার কোনো নিয়ম মানেন না। ভেড়ার মাংসের ঝোল কি এই বয়সে খাওয়া যায়?”

বাই জু রেন হেসে বললেন, “বয়স বাড়লে মানুষ আর কথা শুনতে চায় না। এই বয়সে এসে যদি খাওয়ার ইচ্ছেটুকুই বিসর্জন দিতে হয়, তবে বাঁচার মানে কী?”

শাও ফেই অবাক হয়ে ভাবল, একজন ডাক্তার হয়ে কি এমন কথা বলা যায়? তবে সে শুধু বলল, “আপনি বেশ খোলা মনের মানুষ!”

বাই জু রেনের নজর গেল শাও ফেইয়ের হাতের বইটিতে—সুতো দিয়ে বাঁধানো ‘হুয়াং দি নেই জিং’। তিনি বললেন, “শাও ফেই, তুমি কি এগুলো নিয়ে গবেষণা করছ?”

শাও ফেই বইটি দেখিয়ে বলল, “ছোটবেলা থেকে অসংখ্যবার পড়েছি। আমাদের এখানে যে সংস্করণ আছে তাতে ভুল আছে, তাই বাড়ি থেকে আমার নিজের কপিটা এনেছি।”

এই ধ্রুপদী বইটি হাজার বছর ধরে চলে আসছে। শুধু মুখস্থ করলেই যে সব আয়ত্ত করা যায়, তা নয়। অনেক বিখ্যাত ডাক্তার সারা জীবন কাটিয়েও এর গভীরে পৌঁছাতে পারেননি, শাও ফেই তো কেবল শুরু করেছে।

“এখনকার সময়ে তোমার মতো তরুণ খুব কমই দেখা যায়।”

শাও ফেই এই কথার কী উত্তর দেবে? বাস্তবতা হলো, পাশ্চাত্য চিকিৎসা দাপট দেখাচ্ছে আর ঐতিহ্যবাহী চীনা চিকিৎসা বিলুপ্তির পথে। এটি কে বদলাবে?

বাই জু রেন চলে যাওয়ার পর শাও ফেই আবার কাজে ডুবে গেল। দুপুরের আগে ২০ জন রোগী দেখা শেষ হলো। কাজ শেষ করে সে কাপড় বদলে বাড়ির দিকে রওনা হলো। গলির মুখে এসেই দেখল একটি পোরশে গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে। এই এলাকায় যারা থাকে, তারা সবাই স্বচ্ছল, তবে পোরশে চালানোর মতো লোক কমই আছে।

বাসায় ঢুকেই সে অন্দরমহল থেকে হাসাহাসির শব্দ শুনতে পেল। একটা কণ্ঠস্বর তার কাছে নতুন মনে হলো।

“শাও ফেই, ফিরেছিস?”

শাও জিয়াজিয়ে বেরিয়ে এসে তাকে দেখে ঘরের দিকে তাকিয়ে ডাক দিলেন, “শুন (Xun), তোর ছোট ক্রাশ এসেছে!”

ছোট ক্রাশ? এটা আবার কেমন ডাক?

শাও জিয়াজিয়ে কথা শেষ করতেই ঘর থেকে একজন নারী বেরিয়ে এল। উচ্চতায় বেশি নয়, কিন্তু চেহারায় এক ধরনের পরিচ্ছন্নতা আছে, বিশেষ করে তার উজ্জ্বল চোখ দুটো যেকোনো মানুষকে আকর্ষণ করার মতো।

“ঝৌ...”

শাও ফেই তাকে চিনল।周讯 (ঝৌ শুন), Rongxinda (রং শিন দা)-এর অভিনেত্রী। আগে একবার দেখা হয়েছিল, ফোন নম্বরও দেওয়া-নেওয়া হয়েছিল, কিন্তু তারপর আর যোগাযোগ হয়নি।

কী বলে ডাকবে? শাও ফেই দ্বিধায় পড়ে গেল। ঝৌ শুন শাও জিয়াজিয়েকে ‘আপু’ ডাকে, এই হিসেবে তাকেও ‘কাকিমা’ ডাকতে হয়, কিন্তু এটা মুখে আনা কঠিন।

“ঝৌ কী? শুধু পদবিটাই মনে আছে নাকি?” ঝৌ শুন হেসে বলল। তার কণ্ঠস্বরে কিছুটা কর্কশ ভাব, সম্ভবত ধূমপানের কারণে। শাও ফেই কখনোই বুঝতে পারেনি মানুষ কেন ধূমপান করে। পুরুষের ক্ষেত্রে মানা যায়, কিন্তু নারীদের ক্ষেত্রে... এটা কি খুব সুন্দর দেখায়?

“না, আমি বুঝতে পারছিলাম না কীভাবে সম্বোধন করব!”

শাও জিয়াজিয়ে বললেন, “এতে কঠিন কী? শুন আমার ছোট বোন, তুই তাকে কাকিমা ডাকবি!”

“একদম না!” ঝৌ শুন আপত্তি জানাল। “আমি নিজেই এখনো ছোট, আমাকে ‘কাকিমা’ ডাকলে খুব বুড়ি মনে হবে। তুই ইয়াইয়া (তং সিয়া ইয়া)-এর বয়ফ্রেন্ড, ওর মতোই আমাকে ‘দিদি’ ডাকলেই হবে।”

“শুন দিদি!” শাও ফেই তাড়াতাড়ি বলে ফেলল। সম্পর্কটা পরিষ্কার করে নেওয়াই ভালো।

ঝৌ শুন হাসল এবং শাও জিয়াজিয়েকে চোখ টিপে এক ধরনের বিজয়ী হাসি দিল। তুমি কাকিমা, আর আমি দিদি—তার মানে আমি তোমার চেয়ে ছোট!

শাও জিয়াজিয়ে হতাশ হওয়ার ভান করে বললেন, “হায়! আমি তোমাকে বোন বানাতে চেয়েছিলাম, আর তুমি কিনা আমার ভাইজি হতে চাইছ!”

“থাক, এবার থাম!” ঝৌ শুন তাকে থামিয়ে দিল।

তং সিয়া ইয়াও ঘর থেকে বেরিয়ে এল। তার মুখ দেখে মনে হচ্ছে সকালের ক্লাস ভালোই হয়েছে। ঝৌ শুন নিজে অভিনয় জগতে লড়াই করে উঠে এসেছেন, তাই তং সিয়া ইয়াকে অভিনয় শেখানোর জন্য তিনিই সবচেয়ে উপযুক্ত।

“শুন দিদি, ইয়াইয়ার জন্য আপনাকে কষ্ট দিলাম!”

ঝৌ শুন হাত নেড়ে বলল, “আরে, কোনো সমস্যা নেই! শাও জিয়াজিয়ে যখন বলেছে, তখন কি আর না করা যায়?”

শাও ফেই দেখল শাও জিয়াজিয়ে যেন কী একটা ব্যথায় কুঁকড়ে যাচ্ছেন। সে মনে মনে ভাবল, একেও কি তবে দুটা সুঁই ফুটিয়ে দেখব?