একশো উনচল্লিশতম অধ্যায়: সম্মিলিত আলোচনা
শিয়াও ফেই বুঝতে পারল, সে সত্যিই শাওবিং নামের এই অদ্ভুত ছেলেটাকে নতুন করে চিনতে হবে। আগে সে ভাবত, এই ছেলেটা শুধু বোকা আর গম্ভীর, এখন তাকে আরেকটা লেবেল দিতে হবে—দুটো মুখের লোক।
একটা ‘আট ফ্যান পিং’ নাটকের সবচেয়ে ব্যবহৃত অবিবেচক চরিত্রকে এভাবে মুখস্ত করে ফেলেছে, অথচ মঞ্চে ওঠার কথা ভাবছে!
তুমি তো প্যান ইউনলিয়াং-এর কী মন্তব্য শুনেছিলে?
সে তো শুধু মুখস্ত করেছে!
একই কিছু, শিয়াও ফেই হলেও কোনো প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্রকে দু ঘণ্টা সময় দিলে সে তো মুখস্ত করে ফেলবেই।
কিন্তু শাওবিংয়ের সেই আকাঙ্ক্ষার মুখ দেখে, যার গালে যেন ফর্সা দাগগুলোও ঝলমল করছে, শিয়াও ফেই তার উৎসাহে আঘাত দিতে পারল না।
“তোমার সত্যিই মঞ্চে ওঠার ইচ্ছা আছে?”
শাওবিং জোরে মাথা নেড়ে বলল, “আছে! শিষ্যভাই, আমি তো অন্তত ছয় মাস ধরে শিখছি, সবসময় বাগানের ময়লা পরিষ্কার করা আর টেবিল চালানো তো চলে না!”
তুমি নিজেও কী সাহস করে বলছ?
মনে হয় কং ইউনপেং আর ইউ ইউনলং আসার পর থেকে, এই অলস ছেলেটা কাজ করেছে খুব কমই, আর ছোট লুয়ান আসার পর তো সে সরাসরি তত্ত্বাবধায়ক হয়ে গেছে, এমনকি চেয়ার পড়ে গেলেও তোলে না।
সারা দিন, ছাড়া বাগানে দর্শক বেড়ে যায়, বসার জায়গা কমে যায়, তখন শাওবিংকে বাইরে যেতে হয় ‘চেয়ার ধার নিতে’। এর বাইরে সে তো দেউ গীণ সোসাইটির এক বড়ই অবসরপ্রিয় সদস্য হয়ে গেছে।
আর শেখার ব্যাপারে? এই দুর্ভাগা ছেলেটা কী সাহস করে বলছে সে গুয়ো দে চিয়াং-এর কাছে ছয় মাস শিখেছে? ছয় মাসে এই অবস্থা?
তাই না কেন, গুয়ো দে চিয়াং খুবই যত্নশীল শিক্ষক। আগে শাওবিং ঝামেলা করার কারণে তাকে বের করে দিয়েছিল, তখন ঠিক হয়েছিল, ‘আট ফ্যান পিং’-এর সবচেয়ে ব্যবহৃত কয়েকটা অংশ মুখস্থ করলে ফিরে আসবে।
শিয়াও ফেই ভাবছিল শাওবিং ঘরে গিয়ে কঠোর পরিশ্রম করেছে, কিন্তু জানা গেল, মুখস্থ করেছে সত্যিই, কিন্তু সেটা মোটেও ভালো নয়।
এখন শাওবিং মঞ্চে ওঠার কথা বলছে, শিয়াও ফেই কিছু বলতে পারল না, তাদের সম্পর্ক ভালো, শাওবিং তাকে ‘শিষ্যভাই’ বলে ডাকে, আর সে ‘শিষ্যভাই’ বলে ডাকে, এমন সম্পর্কেই যদি এই ছোট্ট ইচ্ছাটুকুও পূরণ না করা হয়, তবে সেটা ঠিক হবে না।
“তুমি সত্যিই মঞ্চে উঠতে চাও তো...”
শিয়াও ফেই দ্রুত মনের মধ্যে ভাবল, কোন অংশ শাওবিংয়ের বর্তমান দক্ষতার উপযোগী হবে, অর্থাৎ এমন কিছু অংশ যেখানে তার কথা কম, এবং সে কিছুটা নিজেও নিজেকে প্রকাশ করতে পারবে, না হলে এভাবে ফাঁকি দিয়ে শিশুর আত্মবিশ্বাস নষ্ট হবে।
ভাবল, পাওয়া গেছে!
“ছোট প্যান, শাওবিং, ‘শিষ্য প্রশিক্ষণ’ অংশটা তোমাদের শিষ্যকাকু কি বলেছে?”
প্যান ইউনলিয়াং আর শাওবিং একে অপরের দিকে তাকিয়ে মাথা নেড়ে সম্মতি জানাল।
এই অংশটি শুরুর স্তরের কাজ, গুয়ো দে চিয়াং অবশ্যই তাদের বলেছে।
“ঠিক আছে, আগামী দু-তিন দিনে তোমরা দুজনে ভালো করে এই অংশটা অনুশীলন করো। ছোট প্যান, তুমি তো শিষ্যভাই, তোমার দায়িত্ব শাওবিংকে ভালো করে শেখানো। পরের পরশু... আমরা তিনজন মিলে মঞ্চে উঠব একসাথে! ছোট প্যান, তুমি মজা করো, আমি তোমাকে সমর্থন করব, আর শাওবিং হবে একটু বোকা শিষ্য, কেমন?”
শাওবিং মঞ্চে উঠতে চাইলে যাই হোক, তার ইচ্ছা পূরণ হবে। সে তো ইউ ইউনলং-এর মতো নয়, যে মাথায় শুধু টাকা নিয়ে ভাবে, সে শুধু মঞ্চে গিয়ে একটু দেখাতে চায়।
প্যান ইউনলিয়াং শুধুমাত্র শিয়াও ফেইয়ের সঙ্গে কাজ করতে পছন্দ করে, আজকের পারফরম্যান্স থেকে সে বুঝেছে, শিয়াও ফেইয়ের সঙ্গে কাজ করলে বৃদ্ধির গতি অনেক বেশি।
“ঠিক আছে! শিষ্যভাই! আপনার কথা শুনলাম!”
“তাহলে তোমরা দুজনে আগে আলোচনার ব্যবস্থা করো, আমি একটু কাজে যাব!”
শিয়াও ফেই বলল, উঠে গেল, মঞ্চের পাশের দরজার কাছে গিয়ে দেখা করল জু দে লিয়াংকে, গুয়ো দে চিয়াং আর ইউ চিং তখন সেখানে নেই। ব্যাকস্টেজের দায়িত্ব ছিল ওয়াং উই-এর, কিন্তু মঞ্চ পরিচালনার দায়িত্ব ছিল জু দে লিয়াং-এর।
“দে লিয়াং কাকু!”
জু দে লিয়াং মঞ্চের পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন, কাও ইউনওয়েই আর লিউ ইউনই দুজন কাজ করছিলেন। শিয়াও ফেইয়ের ডাক শুনে তিনি দ্রুত ঘুরে দাঁড়ালেন।
“ছোট ভাই! কী দরকার?”
জু দে লিয়াং শিয়াও ফেইকে খুব সম্মান করেন, কারণ সে বয়স কম হলেও দক্ষতা বেশ ভালো। ‘হুয়াং হে লোউ’ নাটকটি পরিচালনায় তার পারফরম্যান্স খুব প্রাণবন্ত ছিল, যা তিনি নিজে করতে পারতেন না।
শিল্পী হিসেবে তিনি মাঝারি, কিন্তু তার খেলা দৃঢ় এবং মাঝে মাঝে ঠাণ্ডা রসিকতা দিয়ে দর্শকদের মন জয় করে।
“দে লিয়াং কাকু, একটু কথা বলব!”
শিয়াও ফেই ব্যক্তিগত বিষয় বলার জন্য সবাইকে বিরক্ত করতে চায়নি।
তারা দুজনে একটু দূরে গিয়ে শিয়াও ফেই বলল, তার ভবিষ্যৎ শ্বশুরবাড়ি বেইজিং-এ এসেছে, সে সেখানে গিয়ে একটু সময় কাটাতে চায়।
“ওহ! এটা বড় কথা, আর কী বলব! দ্রুত যাও, সন্ধ্যার পারফরম্যান্স মিস করো না!”
শিয়াও ফেইয়ের সারাজীবনের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, জু দে লিয়াং বাধা দিতে পারেননি, বরং তিনি উৎসাহ দিলেন।
গুয়ো দে চিয়াং আর ইউ চিং বাইরে গিয়ে যাওয়ায় দলের অন্যান্য অভিনেতারা খুব ব্যস্ত ছিলেন, নচেৎ সন্ধ্যার পারফরম্যান্সে শিয়াও ফেইকে মঞ্চে উঠতে দিতেন না।
“ঠিক আছে, দে লিয়াং কাকু, আমি এখনই যাচ্ছি!”
“দ্রুত যাও, ওহ! টাকা আছে তো? নাইলে আমার কাছে আছে!”
জু দে লিয়াং টাকা বের করতে গিয়ে, শিয়াও ফেই তাকে থামাল।
“নেই দরকার, দে লিয়াং কাকু, আমার আছে!”
ধন্যবাদ জানিয়ে শিয়াও ফেই গিয়ে পোশাক পরিবর্তন করল।
বাইরে এসে, সে তং শিয়াওয়া-কে ফোন দিল, জানতে পারল মা-মেয়ে এখনও দাগুয়ানইয়ানে আছেন।
শিয়াও ফেই বুঝতে পারল না, সেখানে কী দেখার আছে? দক্ষিণের সবজি বাগানের দাগুয়ানইয়ান শুধু ৮৭ সালের ‘হং লোউ মেং’ নাটকের কারণে দর্শকদের আবেগ জাগিয়েছে।
বাস্তবে এই ভবনগুলো যেন আসল উপন্যাসের মতো সঠিক পুনর্নির্মাণ নয়, বরং অনেকটাই অপ্রতুল।
দাগুয়ানইয়ান ৮৪ সালে তৈরি, তখন দেশের অর্থনৈতিক অবস্থা খারাপ ছিল, সাধারণ মানুষের খাদ্য-আবাসন সমস্যা ছিল, তাই বেশি টাকা খরচ করা সম্ভব হয়নি।
(এই অধ্যায় শেষ নয়, পরের পৃষ্ঠায় পড়ুন)
সাধারণত যা পাওয়া গেছে তা নিয়েই কাজ চলছে। শিয়াও ফেই আগে গিয়েছিল, কিছু অংশের পুনর্নির্মাণ ভালো হয়েছে, যেমন দাইইউ যে শিয়াওশিয়াং গুওয়ান বাস করতেন, আর বাওইউ যে ইহংইয়ুয়ানে থাকতেন।
বাকি যেমন জিলিংঝৌ, দাওশিয়াংচুন—সেগুলো কি বলব? বিশেষ করে মিয়াওইউ-এর লংকুইআন, এত গরিব যে কেউ দেখতে সাহস পায় না।
গাড়ি চালিয়ে গিয়ে টিকিট কিনে প্রবেশ করল, যা দেউ গীণ সোসাইটির টিকিট থেকেও বেশি দামি, শিয়াও ফেই এরকম দাম দেখে নিজের ধনসম্পদের জন্যও কিছুটা কষ্ট পেল।
পরবর্তীতে জানতে পারল, তং পরিবারের মা-মেয়েরা এখন কিউশুয়াংঝাই-এ, যা জিয়া পরিবারের তৃতীয় মেয়ের গুহামণ্ডপ।
আগে ফোন করেও জানতে পেরেছিলো তারা সেখানে আছে, হয়তো ভবিষ্যৎ শ্বশুরবাড়ি তৃতীয় মেয়ের প্রতি আগ্রহী?
যদি তাই হয়, তাহলে তাকে ভালোভাবে বোঝার চেষ্টা করতে হবে।
পথের নির্দেশিকা ধরে শিয়াও ফেই কিউশুয়াংঝাই-এ গিয়ে পৌঁছল, তখনও আবহাওয়া ঠাণ্ডা, বাগানে শুকনো ডালপালা পড়ে, পর্যটকও কম ছিল।
কিউশুয়াংঝাই-এ গিয়ে শুধুমাত্র তং পরিবারের মা-মেয়ে ছিলেন, যারা আসেননি বাও গেগার আর লিন মেইমেইকে দেখতে।
তৃতীয় মেয়ের প্রতি স্মরণ করতেই তারা একেবারেই অনন্য।
“আন্তি!”
তং মা শিয়াও ফেইকে দেখে হাসলেন, আগে ‘তংরেনটাং’-এর ঘটনা স্মরণ করে এখন শিয়াও ফেইকে আরও বেশি পছন্দ করছেন।
“কাল বলেছিলে, বিকেলে পারফরম্যান্স আছে, তুমি ব্যস্ত হলে নিজ কাজ করো, আমাকে বিশেষ করে সঙ্গ দাও না।”
মুখে এমন বললেও তং মায়ের চোখে হাসি ছিল, স্পষ্টতই শিয়াও ফেই আসার ব্যাপারে সন্তুষ্ট।
এসে থেকে ঘুরে বেড়াচ্ছি, বলতে হয় এই দাগুয়ানইয়ান ব্যবসায়িকভাবে ভালো নয়, আগে কেমন নির্মাণ করা হয়েছিলো তাতে কিছু যায় আসে না, এখানে আবেগ তো সর্বোচ্চ, ভালো সময়ে পর্যটকও অনেক, অথচ যারা দেখাশোনা করে তারা কেন খাবার পানীয়ের ব্র্যান্ড তৈরি করে না?
যেমন ইহং ইয়েয়ান, কিউশুয়াংঝাই হুয়ানইন, লংকুইআন চা বাড়ি—এই সব চালু করলে অবশ্যই সফল হবে।
তং মায়ের রূপকথা প্রেম জানা থাকায়, শিয়াও ফেই তাকে খুশি করার চেষ্টা করল, অল্প সময়ে তং শিয়াওয়া খানিকটা পাশে সরিয়ে শিয়াও ফেই নিজের জায়গা নিল।
“ছোট ফেই! তুমি কি তানচুন পছন্দ কর?”
সত্যি বলতে, বিশেষ পছন্দ নয়, কিন্তু ‘হং লোউ মেং’ এর অনেক নারী চরিত্রের মধ্যে শিয়াও ফেই জিয়া তানচুনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল, কারণ তার পাত্রত্ব ভালো না হলেও, সে উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং পরিবারের অর্থনৈতিক সংকট সামলানোর চেষ্টা করেছিল, যা অন্যান্য বংশধরদের থেকে আলাদা।
তং মা তানচুনের কথা বলতেই শিয়াও ফেইয়ের চোখ জ্বলে উঠল, আগের থেকে তিন ভাগের এক ভাগ পছন্দ ছিল, এখন দশ ভাগে উন্নীত করল, কারণ শ্বশুরবাড়ি পছন্দ করে!
মূলত শিয়াও ফেই আগে বুঝতে পারত না, কিন্তু এখন তং শিয়াওয়াই তার চিন্তার সব দরজা খুলে দিয়েছে, তার বুদ্ধিমত্তা হঠাৎ ঝলমল করতে শুরু করেছে।
“আমি ‘হং লোউ মেং’ পড়তে গিয়ে কখনো বুঝিনি তানচুনের শেষ কী হয়েছে। হাও এ’র পরবর্তী বই মূল লেখকের উদ্দেশ্যের থেকে অনেক ভিন্ন, তাই বিশ্বাসযোগ্য নয়। মূল বইয়ের আগের অংশে লেখা ‘স্বচ্ছ অশ্রু নিয়ে নদীর ধারে বিদায়, হাজার মাইল পূর্বের বাতাসে একটি দূর স্বপ্ন’, আমি কিছু বই পড়েছি বলে মনে হয় সে দূরে বিয়ে হয়েছে, কিন্তু সত্যিই কি তানচুন দূরে বিয়ে হয়েছে? ছোট ফেই, তুমি পছন্দ করো, এই প্রশ্ন নিয়ে ভাবেছ কিনা?”
ওহ! কথা বুঝে বলল, এই ভবিষ্যৎ শ্বশুরবাড়ি সত্যিই ভালো!
শিয়াও ফেই মনোযোগ দিয়ে বলল, “মূল গ্রন্থ অনুসারে, তানচুন সত্যিই দূরে বিয়ে হয়েছে, কিন্তু কার সঙ্গে? সেটা বিতর্কিত। নাটকে দেখানো হয়েছে সে ফ্যান রাজকুমারের সঙ্গে বিয়ে হয়েছে, কিন্তু হয়তো প্রথমে জিয়া পরিবার অন্য কাউকে ঠিক করেছিল, যেমন ইউহাই জেনারেল উ পরিবার?”
তং মা অবাক হয়ে বললেন, “তুমি ইউহাই জেনারেলকে জানো?”
“হ্যাঁ, বইয়ে লেখা ছিল, জিয়া মা’র আশি তম জন্মদিনে উচ্চপদস্থরা উপহার নিয়ে এসেছিল, তখন দুই পরিবার উল্লেখ ছিল, ঝেন পরিবার আর উ পরিবার, যাদের তুলনা করা হয়েছিল, তাই উ পরিবার অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ। আরও বলা হয়েছিল, দুলাহিন খোঁজার জন্য বউমা এসেছিল, আর ইউ প্রদেশের এক কর্মকর্তা এসেছিলেন, তাই ভাবলাম উ পরিবারের সঙ্গে বিয়ে হয়েছে।”
“আগে শুধু এক দু'টো কথা বলা হয়েছিল, তোমার কীভাবে ধারণা হলো?”
“কারণ আগে বই পড়েছিলাম, ‘হং লোউ মেং’ সম্পর্কে একটা কথার ব্যবহার দেখেছিলাম, ‘ঘাসের সাপের ধূসর রেখা, হাজার মাইল ছড়িয়ে আছে’, যা মানে হলো প্রথমে যা বলা হয়, পরে তা বড় কোনো ঘটনার সূচনা করে।”
তং মা হাসলেন, “দারুণ! খুবই দারুণ! এমন চিন্তাভাবনা বিরল!”
‘ঘাসের সাপের ধূসর রেখা, হাজার মাইল ছড়িয়ে আছে’—এটি ছিল ঝি ইয়ানঝাই-এর মন্তব্য।
অর্থাৎ, কাও শিউচিন আসলে একজন বড় স্পয়লার, ঝি ইয়ানঝাই হলো এক ধরনের দর্শকদের মধ্যে টেক্সট চ্যাটিং-এর মতো, কেউ যা বলছে, সবকিছুতে ৬৬৬!
এমন চিন্তা ভাবনা ছাড়া ‘হং লোউ মেং’ বিশ্লেষণ সম্ভব নয়।
তং মা শুরুতে শুধু পরীক্ষা নেবার মনস্থ করেছিল, কিন্তু শিয়াও ফেইয়ের অনন্য দৃষ্টিভঙ্গি পেয়ে তিনি বেশ উৎসাহিত হলেন। বললেন, “তানচুন চরিত্রের শেষ নিয়ে দুই মত আছে, এক পক্ষ বলে সে দক্ষিণ আন রাজকুমারীর স্ত্রী, বাওইউর জন্মদিনে বোনেরা ফুলের দড়ি টেনে তার ভাগ্য জানে, সবাই বলে ‘আমাদের পরিবার তো রাজকুমারী পেয়েছে, তুমি কি রাজকুমারী হতে চাও?’ পরে জিয়া মা’র জন্মদিনে দক্ষিণ আন রাজকুমারী আসেন, জিয়া পরিবারের মেয়েরা তানচুনের সঙ্গে দেখা করানোর ব্যবস্থা করে, যা একটা ইঙ্গিত।”
“অন্য পক্ষ বলে, সে উপকূলীয় কর্মকর্তার ছেলে সঙ্গে বিয়ে হয়েছে, যেমন তুমি বলেছ, বউমা এসেছিল যার কথা বলা হয়েছিল, তারপর আর কিছু ছিল না, তাই উ পরিবারই হতে পারে।”
‘হং লোউ মেং’ এর পরবর্তী অংশ অনুপস্থিত হওয়ার কারণে শেষটা অস্পষ্ট।
দুই দৃষ্টিভঙ্গি যুক্তিযুক্ত, কিন্তু কেউ আরেকজনকে মানাতে পারেনি।
৮৭ সালের ‘হং লোউ মেং’ নাটকের চিত্রনাট্য তৈরিতে অনেক বিশেষজ্ঞের মতামত নেওয়া হয়েছিল, তারপর দক্ষিণ আন রাজকুমারীর গল্পটি নেওয়া হয়।
রাজ্যের পরাজয়ের কারণে বাগদানের জন্য রাজকুমারী তানচুনকে গৃহীত করে বিদেশে পাঠানো হয়।
তং মা স্পষ্টত ‘হং লোউ মেং’-এর গভীর গবেষক।
(এই অধ্যায় শেষ নয়, পরের পৃষ্ঠায় পড়ুন)
“আমি মনে করি দুটো গল্প একসঙ্গে মিলিয়ে বুঝা উচিত।”
“একসঙ্গে?”
শিয়াও ফেই বলল, “তানচুনের ভালো বাগদানের সুযোগ ছিল, কিন্তু হয়নি, পরে দক্ষিণ আন রাজকুমারী তাকে দত্তক নেয়, তাই দূরে বিদেশে বিয়ে হয়।”
তং মা অবাক হয়ে আগ্রহ বাড়ল, যেন সঙ্গী পেলেন, তং শিয়াওয়াকে ভুলে গেলেন।
“আর বিস্তারিত বলো!”
শিয়াও ফেই বুঝতে পারল সে সঠিক পথে, বলল, “আন্তি! ‘হং লোউ মেং’ মহান, কিন্তু একটাই বই, লেখার ধরনে অনেক মোড়, চরিত্রের বৈচিত্র্য, আমরা সরলভাবে ভাবি অস্বাভাবিক, কিন্তু লেখকের জন্য হয়তো একটা অংশে সব যুক্তি মিলিয়ে দেয়। আমি আগেও ভাবতাম, কেন দুই লাইন থাকলে একসঙ্গে না করা যায় না?”
তং মা হাসলেন, “যুবক হওয়া এবং চিন্তাধারা জীবন্ত থাকা বোঝায়।”
শিয়াও ফেই বলল, “আমি এই ধারায় আরো ভাবলাম, যত ভাবি তত যুক্তিযুক্ত মনে হয়। আগের কয়েকটি ইঙ্গিত মিলে যায়, যেমন ইহংয়ের বাগানে রাতের পার্টি, তানচুন ফুলের দড়ি টেনে ভাগ্য জানে, সাধারণ ধারণা ‘মুল্যবান জামাই পাবে’, যা পরের বুলির ‘রাজকুমারী’ বোঝায়, কিন্তু ভাবলে হয়ত দুইটি আলাদা বিষয়, দূরদেশে বিয়ে হয়, রাজকুমারী হলেও কি সে মুল্যবান জামাই হতে পারে? সম্ভব নয়। তাই মুল্যবান জামাই বলতে উপকূলীয় কর্মকর্তার ছেলে বোঝানো, আর রাজকুমারী বলতে পরবর্তী শেষ গন্তব্য।”
তং মা শুনে অনেক কিছু স্পষ্ট বুঝতে পারল, শিয়াও ফেই তার মেয়ের জন্য আদর্শ জামাই।
শিয়াও ফেই গোপনে তং মায়ের অভিব্যক্তি দেখছিলেন, আগ্রহ দেখে তিনি উৎসাহ নিয়ে বললেন, প্রথমে শ্বশুরবাড়ি জিততে হবে, পরবর্তীতে অনেক কাজ সহজ হবে।
তং মা এখন শ্রেষ্ঠ শ্রোতায় পরিণত হয়েছেন, উৎসাহে ভরপুর, আসলে বেইজিং আসার মূল উদ্দেশ্য ছিল হঠাৎ করে পরীক্ষা নেওয়া ও শ্বশুরবাড়ির চরিত্র যাচাই, কিন্তু ভাবেনি সঙ্গতিপূর্ণ আগ্রহ খুঁজে পাবে।
সঙ্গীত! সঙ্গীত!
“এটাই মিলে গেল, একদম সঠিক!”
তং মা আরও উত্তেজনা প্রকাশ করলেন, যেন দীর্ঘদিনের সন্ধান শেষে সঠিক পথ পেয়ে গেছেন।
“তাহলে কেন বিয়ে হয়নি?”
তং মা সত্যিই ‘হং লোউ মেং’-এর পাগল, প্রতিবার পড়লে এই অজানা জায়গাগুলোতে কষ্ট পায়, এখন হঠাৎ সব সমাধান পেল, আগের সব জটিলতা মুছে গেল, গভীর ভাবনায় লিপ্ত হলেন।
শিয়াও ফেই বললেন, “ফংজে একটা কথা বলেছিল, যা সম্ভবত সঙ্গে সম্পর্কিত, সে পিংয়ের সঙ্গে তানচুনের অবস্থা নিয়ে আলোচনা করেছিল, বলেছিল ‘আগামী দিনে কে জানে কোন দুর্ভাগা ভুল বেছে নেবে? আর কে জানে কোন ভাগ্যবান সঠিক বেছে নেবে।’”
“শিয়াও ফেই, তোমার কথা মানে, তানচুনের অবস্থা তার ‘অবৈধ’ জন্মের কারণে বিয়ে হয়নি?”
তং মা বললেন এবং কপাল ভাঁজ করলেন, কিন্তু দ্রুত নিজেই অস্বীকার করলেন।
“যদি অবৈধ জন্ম নিয়ে কথা বলা হয়, তাহলে উ পরিবার কেন একটি অবৈধ মেয়েকে বিয়ের জন্য চেয়েছিল? তারা অবৈধতা জানত, তবুও বউমা আনেছিল? এটা বুঝতে পারছি না!”
শিয়াও ফেই ব্যাখ্যা করলেন, “জিয়া পরিবার তখনও পতিত হলেও বেইজিং-এর ধনী পরিবার, অবৈধ মেয়ে বিয়ে দেওয়া সম্ভব, কিন্তু অবশ্যই একটি প্রধান কারণ ছিল, যার জন্য বিয়ে হয়নি।”
“তখন হয়তো জিয়া মা মারা গেছেন, সিদ্ধান্ত নেওয়া সম্ভব হয়নি, হয়তো ওয়াং ফু রেন বাধা দিয়েছিলেন?”
তং মা প্রশ্ন করার পর নিজেই তা অস্বীকার করলেন।
“হয়তো আছে, কিন্তু সম্ভবত কম, ওয়াং ফু রেন তানচুনকে অনেক ভরসা করতেন, অন্তত বাহ্যিকভাবে ভালো সম্পর্ক ছিল, প্রধান স্ত্রী অবৈধ মেয়েকে মানবে না, সেটা আইনত নিষিদ্ধ। তানচুন জিয়া হুয়ান নয়, সে মেয়ে, ভালো পরিবারের সঙ্গে বিয়ে করলে তার সুনাম থাকবে।”
শিয়াও ফেই তং মায়ের গম্ভীর মুখ দেখে হাসি আটকালেন, যদিও তিনি ‘হং লোউ মেং’ পড়তেন ও গবেষণা করতেন, তবে কখনো খুব গভীরে প্রবেশ করতেন না।
বলতেন, একবার স্বপ্নে পড়লে সারাজীবন জেগে ওঠা কঠিন!
কিন্তু শিয়াও ফেইয়ের মতে, ‘হং লোউ মেং’ শুধু একটি সাহিত্যকর্ম, একেবারেই অতিমাত্রায় গুরুতর নয়।
কাও শিউচিন হয়তো এই ধ্বংসপ্রাপ্ত বাড়ির গল্প দিয়ে মানুষকে জাগিয়ে তুলতে চেয়েছিলেন, কিন্তু বাস্তবে অনেক লাল পাণ্ডিত যা স্বপ্নে ডুবে গেছে, তারা জেগে উঠতে পারছে না।
“আন্তি! আপনি কি মনে করেন, জাও য়িনিয়াং হতে পারে?”
তং মা শুনে চোখ জ্বলজ্বল করলো, “ঠিক আছে, জাও য়িনিয়াং!”
শিয়াও ফেই বললেন, “সত্তরতম অধ্যায়ে তানচুন ঘুড়ি উড়ানোর সময় লেখা আছে, দুইটি ফিনিক্স একসঙ্গে জড়িয়ে আছে, আর একটা দরজার মতো বড় ঝকঝকে ‘খুশি’ চিহ্ন, ডানা বাজছে, ঘণ্টার মতো শব্দ করছে, যা জাও য়িনিয়াং-এর চরিত্র।”
“তালি!”
তং মা হাততালি দিলেন।
“ঠিক বলেছ, জাও য়িনিয়াং-এর চরিত্র অনুযায়ী এই কাজ করার জন্য সে সেরা প্রার্থী! সব কিছু মিলে গেল! যদি এভাবেই গল্প এগোয়, তানচুনের গল্প সম্পূর্ণ হবে!”
পিছনে থাকা তং শিয়াওয়া হতবাক, কী হচ্ছে?
আমি একটাও বুঝতে পারছি না, তারা কী বলছে?
হেই! আমি এখানে আছি, তোমরা আমাকে দেখতে পারছো না?
কেউ কি আমার সঙ্গে কথা বলবে? আমি এখানে একা খুব বিব্রত!
তং শিয়াওয়া খুব অসন্তুষ্ট, সে অবশ্যই চায় শিয়াও ফেই তার বাবা-মার সঙ্গে সম্পর্ক ভালো করুক, কিন্তু...
এই সম্পর্ক তো অনেক ভালো! পরবর্তীতে তোমরা কি চিঠিপত্র বিনিময় করবা?
ভাবছিল, তখন শিয়াওয়া দেখল শিয়াও ফেই পেছনে হাত দিয়ে ‘ওকে’ চিহ্ন দেখাচ্ছে।
আসলে, পুরুষরা শ্বশুরবাড়িকে সন্তুষ্ট করার ব্যাপারে শিখতে হয় না, এটা জন্মগত প্রতিভা!
(অধ্যায় সমাপ্ত)