একশ তেইশতম অধ্যায়: বড্ড অমানুষ
ঝাং শুয়াংশি এখন আর কোনো কিছুকেই তোয়াক্কা করেন না। অবস্থা যখন এতটাই শোচনীয়, তখন আর ভয়ের কী আছে? সব শিশুই তো সমান। যেমন ধরুন, কোনো স্বচ্ছল পরিবারের সন্তান ছোটবেলা থেকেই রাজকীয় সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে বড় হয়েছে, বাবা-মায়ের আদরে আর আত্মীয়দের ভালোবাসায় দিন কেটেছে। কোথাও কোনো বিপদ দেখলে সে নিজেই গা ঢাকা দেয়। কিন্তু ঝাং শুয়াংশির মতো কেউ, যে ছোটবেলা থেকেই ক্ষুধা আর শীতের সঙ্গে লড়াই করে বড় হয়েছে, তার আর ভয় পাওয়ার কী আছে? কোনো বদমাশ যদি তার সামনে এসে দাঁড়ায়, সে উঠে গিয়েই তাকে দুটো চড় কষিয়ে দেবে, আর সে নিচে পড়ে গেলে তার পকেট হাতড়ে রুটি খুঁজে খাবে!
সময়ের দিকে খেয়াল রেখে শাও ফেই তার গল্পের গতি কিছুটা বাড়িয়ে দিলেন। গল্পের আরেক চরিত্র ঝাং শুয়াংছিংকে তিনি এতক্ষণে মঞ্চে নিয়ে এসেছেন।
এবার শেষ করার সময় হয়ে এসেছে। শাও ফেই একের পর এক রহস্যের জাল বুনে চলেছেন, আর তাতেই তিনি দারুণ তৃপ্ত। অথচ বেচারা দর্শকরা, যারা তন্ময় হয়ে তার কথা শুনছিল, তারা জানত না যে কী পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে চলেছে তারা।
“ঝাং শুয়াংছিং তখন শুয়াংশির হাত চেপে ধরে বলল, ভাই, তোমাকে মিথ্যে বলব না, আমি যখনই কাউকে দেখি, তার একটিই ছায়া দেখি। কিন্তু একমাত্র তুমি, তোমার তিনটি ছায়া!”
ঠাস!
শেষ কথাটি বলেই শাও ফেই মঞ্চে কুর্নিশ করে নেমে গেলেন। এক মুহূর্তও দেরি করলেন না।
দর্শকরা যখন গল্পের সবচেয়ে রোমাঞ্চকর মুহূর্তে, ঠিক তখনই শাও ফেই কাঠের টুকরো দিয়ে শব্দ করে মঞ্চ ছেড়ে চলে গেলেন। মনে হলো যেন কাউকে পাহাড়ের কিনারায় ঝুলিয়ে দেওয়া হয়েছে—না পারছে উপরে উঠতে, না পারছে নিচে নামতে। সেই অস্বস্তির কথা আর কী বলব!
“ফিরে আসুন! বলে যান!”
“লোকটা কোথায় গেল? এর পরের অংশ কী হলো, বলুন!”
“টাকা ফেরত চাই! না বললে টাকা ফেরত দিতে হবে!”
মনোযোগী দর্শকরা লক্ষ্য করলেন, শাও ফেই আজ মঞ্চে মাত্র এক ঘণ্টা কথা বলেছেন। এর আগে যখন তিনি ‘জিউ তোউ আন’ বলতেন, তখন প্রতিবার অন্তত দেড় ঘণ্টা করে সময় নিতেন। আজ কী হলো?
দেয়ুন শে কি বেশি সময় দেওয়ার জন্য পরিচিত নয়? আজ কেন এত কম সময়? দেড় ঘণ্টার একক পরিবেশনা কীভাবে এক ঘণ্টায় নেমে এল?
সময় কতটুকু হলো সেটা বড় কথা নয়, বড় কথা হলো তিনি এতগুলো রহস্যের জাল বুনে এখন চলে গেলেন, এগুলো পূরণ হবে কবে!
একেবারেই পাত্তা না দিয়ে চলে গেলেন! লোকটা কি বড্ড নিষ্ঠুর নয়?
আসলে এ ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না।郭 দে ছিয়াং যখন দেয়ুন শের সান্ধ্যকালীন অনুষ্ঠানের সময় আধ ঘণ্টা এগিয়ে আনলেন, তা মূলত শাও ফেইয়ের একক পরিবেশনার জন্যই করা হয়েছিল।
কিন্তু ‘ঝাং শুয়াংশি জুয়ো ইয়াও’ গল্পটি শাও ফেই আগেই সাজিয়ে রেখেছিলেন। তিনি ঠিক করেছিলেন এটি বারো পর্বে বলবেন। প্রতি পর্বে এক ঘণ্টার বেশি সময় দেওয়া সম্ভব নয়, দিলে গল্পের ধারাবাহিকতা রক্ষা করা কঠিন।
শাও ফেই মঞ্চ থেকে নামতেই লি জিং দ্রুত মঞ্চে উঠে এলেন। দর্শকদের হট্টগোল দেখেও তিনি বিচলিত হলেন না।
“এইমাত্র শুনলাম কেউ টাকা ফেরত চাইছে। টাকা ফেরত দেওয়া অসম্ভব। টাকা তো আমাদের পকেটে চলে এসেছে, এখন আপনারা তা বের করার কথা ভাবছেন? খোঁজ নিয়ে দেখুন, কৌতুক অভিনেতাদের মধ্যে কে আছে যে নিজের টাকা সহজে ছেড়ে দেয়!”
এই কথা শুনেই দর্শকরা হেসে ফেলল। প্রতিদিন শাও ফেইয়ের পরিবেশনার পর এমনটা হওয়াটাই তাদের অভ্যাসে পরিণত হয়েছে। তা না হলে মনের অস্বস্তি দূর হয় না।
আজ রাতে বাড়ি ফেরার পথেও তাদের মনে এই রহস্যের কথা ঘুরপাক খাবে।
লি জিং দর্শকদের শান্ত হতে দেখে পরবর্তী অনুষ্ঠানের ঘোষণা দিলেন: “ঠিক আছে, এবার দেখুন মজার পরিবেশনা। উপভোগ করুন কৌতুক ‘জিউ সে ছাই ছি’, পরিবেশনায় ছাও ইয়ুন ওয়েই এবং লিউ ইয়ুন ই!”
মঞ্চের পাশে দাঁড়িয়ে থাকা দুজন মঞ্চে উঠলেন। দর্শকদের করতালি আর প্রশংসায় ভরে উঠল হল। যদিও ছাও ইয়ুন ওয়েই শাও ফেইয়ের মতো অতটা জনপ্রিয় নন, তবুও তার প্রচুর ভক্ত রয়েছে।
শাও ফেই নিচে নামতেই বয়োজ্যেষ্ঠরা তাকে ঘিরে ধরে প্রশংসা করতে শুরু করলেন।
“শাও ইয়ে! আগে তো কখনো বলোনি! তুমি তো দেখছি বড় একটা ভাণ্ডার লুকিয়ে রেখেছিলে!”
শাও ফেই郭 দে ছিয়াংকে যখন জিজ্ঞেস করেছিলেন, তখন তিনি ভেবেছিলেন শাও ফেইও তার মতোই ‘ঝাং শুয়াংশি জুয়ো ইয়াও’ গল্পের শুধু নামটাই জানেন। তাই তিনি ভেবেছিলেন, গল্পটি নতুন করে সাজিয়ে তারপর শাও ফেইকে শেখাবেন। কিন্তু কে জানত, শাও ফেই আগেই ঝাং ইয়ং ইয়ের কাছ থেকে গল্পের বড় অংশটি শিখে নিয়েছেন।
“শি শু! আমি জানতাম না আপনিও পুরো গল্পটি পাননি। আমি তো অর্ধেক জানি, আপনার সামনে কি আর সাহস হয়!”
পুরো ঘটনাটাই এক ভুল বোঝাবুঝি। শাও ফেই ভেবেছিলেন郭 দে ছিয়াং পুরো গল্পটাই জানেন, আর郭 দে ছিয়াং জানতেন না শাও ফেই অর্ধেকটা জানেন। এই কারণেই গল্পটি নতুন করে সাজাতে গিয়ে কিছু ফাঁক থেকে গিয়েছিল।
“শাও ইয়ে! তুমি যেটা বললে, সেটা কি ঝাং ইয়ং ইয়ের শেখানো সংস্করণ?”
শাও ফেই মাথা নাড়লেন।
“তার মানে, আমি যে অংশটুকু এগিয়ে নিয়েছি, সেটা তুমি আবার নতুন করে সাজাবে?”
অবশ্যই!郭 দে ছিয়াংয়ের সাজানো সংস্করণের সাথে ঝাং ইয়ং ইয়ের শেখানো গল্পের অনেক জায়গাতেই মিল নেই। শাও ফেই কেবল গল্পের মূল কাঠামোর সাহায্য নিতে পারেন, কিন্তু বিস্তারিত সব নতুন করে সাজাতে হবে।
“ঠিক আছে! শাও ইয়ে, কাজ শেষ হলে অবশ্যই আমাকে দেখাবে!”
‘ঝাং শুয়াংশি জুয়ো ইয়াও’ যেহেতু郭 দে ছিয়াং শাও ফেইকে দিয়েছিলেন, তাই তিনি এটা চাইতে পারেন। কিন্তু ‘জিউ তোউ আন’-এর মতো মূল্যবান ও দুর্লভ কাজ চাইলে শাও ফেই হয়তো দ্বিধায় পড়তেন।
“শি শু! কোনো সমস্যা নেই। আমি ভেবে রেখেছি, কাজ শেষ হলে আপনাকে দিয়েই তা যাচাই করিয়ে নেব।”
একজনের বুদ্ধিতে যা হয় না, তিনজনে মিলে তা করা সহজ। শাও ফেই এতটাও অহংকারী নন যে তিনি একাই এই হারিয়ে যাওয়া ঐতিহ্যগুলো বাঁচিয়ে তুলবেন। কৌতুকের ক্ষেত্রে郭 দে ছিয়াংয়ের যে দক্ষতা, তার সাথে শাও ফেই নিজেকে তুলনা করতে পারেন না। এই ঐতিহ্য রক্ষার দায়িত্ব তার ওপরই বর্তায়।
শুধু ‘ঝাং শুয়াংশি জুয়ো ইয়াও’ নয়, গতকাল বলা ‘জিউ তোউ আন’-এর মতো গল্পগুলোও তিনি নতুন করে সাজিয়ে郭 দে ছিয়াংকে দেখানোর পরিকল্পনা করেছেন।
郭 দে ছিয়াং এগুলো শুনে খুব খুশি হলেন। শাও ফেইয়ের প্রতি তিনি কৃতজ্ঞ। একদিকে শাও ফেইয়ের উপহার দেওয়া ২০০টি ঐতিহ্যবাহী কৌতুকের পাণ্ডুলিপি, অন্যদিকে ‘ঝাং শুয়াংশি জুয়ো ইয়াও’-এর মূল সংস্করণ—সব মিলিয়ে তিনি মনে করেন, দেয়ুন শে-তে শাও ফেইয়ের আগমন যেন কোনো দৈব আশীর্বাদ।
ওদিকে দোতলার ব্যক্তিগত কক্ষে শাও জিয়া জিয়ের কণ্ঠে অসন্তোষ। তিনি周讯-এর সাথে শাও ফেইয়ের সমালোচনা করছেন।
“ছেলেটা গল্পটা শেষ করল না, অর্ধেক বলে রেখে দিল! বড্ড খারাপ!”
“একদম ঠিক, অর্ধেক কথা বলা মানুষগুলো বড্ড নিষ্ঠুর হয়।”
ঝাং ই পাশে বসে চুপচাপ শুনছিলেন। শাও ফেই তো মঞ্চে উঠেই বলেছিল গল্পটি অনেক বড়, শেষ করতে অনেক সময় লাগবে।
“আমি ওর ফুফু, আমি কি ওকে বকুনি দিতে পারি না? দেখি, বাড়ি ফেরার পর ওকে দিয়ে পুরো গল্পটা বলিয়ে ছাড়ব!”
শাও জিয়া জিয়ের কৌতুহল তুঙ্গে। ঝাং শুয়াংশির তিনটি ছায়া? এর পরের রহস্য কী?
“ওকে দিয়ে বলাতে গেলে ছেলেটা ঘুমাবে কখন?”
“আমি নিজেই তো ঘুমাতে পারছি না, ও ঘুমালে আমার কী!”
শাও জিয়া জিয়ের জেদ দেখে张译ও কিছু বলার ভাষা খুঁজে পাচ্ছিলেন না। তিনি কেবল বললেন, “চলো, অনুষ্ঠান শেষ করে বের হই।”
佟筱娅 শুনেই বলল, “ফুফু! অনুষ্ঠান শেষ হতে রাত বারোটা বাজবে। আপনি অন্তঃসত্ত্বা, রাত জাগা কি ঠিক হবে?”
গর্ভের সন্তানের কথাই এখন শাও জিয়া জিয়ের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
“ঠিক বলেছ! চলো,张, আমাকে বাড়ি পৌঁছে দাও।周讯, তুমি কী করবে?”
周讯 জানত শাও ফেইয়ের আর কোনো অনুষ্ঠান নেই, তাই সেও চলে যেতে চাইল। তার কৌতুকের প্রতি তেমন আগ্রহ নেই, সে শুধু কৌতূহলবশত এসেছিল।
তবে যাওয়ার আগে সে জিজ্ঞেস করল, “শাও! কাল কি আবার আসবে?”
শাও জিয়া জি তার দিকে কড়া দৃষ্টিতে তাকালেন। তিনি বয়স নিয়ে খুব সংবেদনশীল।
“তোমার কি খুব অবসর? শুনলাম নতুন একটা সিনেমা ‘লাভ ইন দ্য ডেজ’ এসেছে, তুমি এখনো রাজি হওনি? কাল থেকে কাজে মন দাও!”
周讯 চোখ উল্টে তার দিকে না তাকিয়েই রইল।
“তুমি না এলে আমি একাই আসব! 丫丫, আমরা দুজন মিলে আসব, ওকে নেব না!”
佟筱娅 কী বলবে বুঝতে পারল না। দুজনেই তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
张译 পরিস্থিতি সামলাতে বললেন, “চলো, আমরা এবার যাই।”
সবাই চলে যাওয়ার পর কক্ষে একা বসে রইল 佟筱娅। সে মোবাইলে শাও ফেইকে বার্তা পাঠাল।
শাও ফেই তখন বিশ্রামকক্ষে潘芸亮-এর সাথে কথা বলছিল।
“শি গে! আমি ঠিক করেছি!”
শাও ফেই হাসলেন, “কী ঠিক করেছ?”
潘芸亮 উত্তেজিত হয়ে বলল, “আমি কৌতুক শেখা চালিয়ে যেতে চাই। বাবা-মাও এখন আর খুব একটা বাধা দিচ্ছেন না। তারা আমাকে দুই বছর সময় দিয়েছেন।”
শাও ফেই খুশি হলেন। “এটা ভালো খবর। তুমি যদি শি শু’র কাছ থেকে সব শিখে নিতে পারো, তবে ভবিষ্যৎ নিয়ে আর চিন্তা করতে হবে না।”
潘芸亮 এরপর ইতস্তত করে বলল, “শি গে! আপনি আজ যে ‘ঝাং শুয়াংশি জুয়ো ইয়াও’ বললেন, আপনি কি আমাকে সেটি শেখাতে পারেন?”
শাও ফেই হাসিমুখে উত্তর দিলেন, “নিশ্চয়ই! এটা তো郭 পরিবারেরই সম্পদ। শি শু আমাকে শিখিয়েছেন, আমি তোমাকে শেখাব—এটাই নিয়ম।”
潘芸亮 গভীর কৃতজ্ঞতায় মাথা নত করল, “আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, শি গে!”
ঠিক তখনই পাশ থেকে কেউ একজন বলে উঠল, “কী করছ তোমরা এখানে?”