একশ বিশতম অধ্যায়: মূল্যহীন
ওয়াং ওয়েনলি এখনো এসে পৌঁছাননি, আর তাকে আনতে যাওয়া সু দেলিয়াংয়েরও কোনো খবর নেই।
গুও দেচিয়াং কি আর নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন?
সন্ধ্যাবেলার অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার সময় হয়ে এসেছে, অথচ মূল আকর্ষণের শিল্পীই এখনো অনুপস্থিত!
আজ খুব ভোরে গুও দেচিয়াং ওয়াং ওয়েইকে নিয়ে সু দেলিয়াংয়ের কাছে গিয়েছিলেন, তারপর তারা তিনজন মিলে ওয়াং ওয়েনলির বাড়িতে যান। এতখানি করা মানে ওয়াং ওয়েনলিকে যথেষ্ট সম্মান প্রদর্শন করা হয়েছে।
যাই হোক, গতকাল যে ওয়াং ওয়েনলি মঞ্চে আসেননি, তাতে দোষটা পুরোপুরি তারই ছিল। কিন্তু দে ইয়ুন শ্য-র অভ্যন্তরীণ সংহতির কথা ভেবে গুও দেচিয়াং নিজের অহম ত্যাগ করে, মুখ ছোট করে তাকে অনুরোধ করতে গিয়েছিলেন।
তখন কথাবার্তা বেশ ভালোই হয়েছিল, দুপক্ষই গতকালের ঘটনা না তোলার ব্যাপারে একমত ছিল। শেষমেশ ওয়াং ওয়েনলি নিজেও বলেছিলেন যে, সন্ধ্যার অনুষ্ঠানে তিনি অবশ্যই থাকবেন।
অথচ এখন অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার দোরগোড়ায়।
"দেচিয়াং! এক কাজ করো না... তুমি লিয়াংজিকে একটা ফোন করো!"
গুও দেচিয়াং এতদিন ধৈর্য ধরে ছিলেন। তার মনে যে রাগ ছিল না, তা বললে মিথ্যা বলা হবে। তার দোষ না থাকা সত্ত্বেও তাকে এভাবে জিম্মি করা হবে—তা কারই বা ভালো লাগে?
বিশেষ করে মঞ্চে না আসাটা শিল্পীর নৈতিকতার পরিপন্থী। গুও দেচিয়াং, যিনি অন্যায় দেখলে সহ্য করতে পারেন না, তিনিও নিজেকে জোর করে শান্ত রেখেছিলেন।
মাথা নেড়ে গুও দেচিয়াং ফোন নিয়ে বাইরে গেলেন। অল্প সময়ের মধ্যেই ফিরে এলেন। তার মুখের ভাব কিছুটা শান্ত মনে হলো, আর নেপথ্যে থাকা শিল্পীরাও যেন হাঁফ ছেড়ে বাঁচলেন।
"ট্রাফিক জ্যামে পড়েছে, তবে এসে পড়বে। খুব বেশি সমস্যা হলে ওরা হেঁটে চলে আসবে!"
ইউ ছিং মাথা নাড়লেন, আর কিছু বললেন না।
ট্রাফিক জ্যাম হওয়াটা অসম্ভব নয়, কিন্তু জ্যামে পড়লে একটা ফোন করে জানানোর সৌজন্য কি নেই, যাতে এখানে বিকল্প ব্যবস্থা করা যায়?
এসব ফালতু অজুহাত!
স্পষ্টতই, ওয়াং ওয়েনলি আবারও গুও দেচিয়াংয়ের ওপর নিজের আধিপত্য জাহির করতে চাইছেন।
এই বৃদ্ধের কাণ্ডকারখানা সত্যিই মেনে নেওয়া কঠিন। সারাক্ষণ শুধু টাকার দিকেই নজর, অথচ নিজের মর্যাদার কথা ভাবেন না!
"শ্যাও ফেই! আজ কী পরিবেশন করার পরিকল্পনা করেছ?"
অনুষ্ঠান শুরু হতে আর আধা ঘণ্টা বাকি। শ্যাও ফেই অনেক আগেই লম্বা আলখাল্লা পরে তৈরি হয়ে এক কোণে বসে চোখ বন্ধ করে ধ্যান করছিলেন, মনের মধ্যে আজ যে পর্বটি বলবেন, তা ঝালিয়ে নিচ্ছিলেন।
"ঠিক করে ফেলেছি, কালকের সন্ধ্যায় আপনি শো-এর তালিকায় নাম লিখে রাখতে পারবেন!"
হেই! এখনো রহস্য বজায় রাখা!
গুও দেচিয়াং আর বিশেষ কিছু জিজ্ঞেস করলেন না। তার মনেও বেশ কৌতূহল ছিল। শ্যাও ফেই প্রথমবার মঞ্চে নেমেই পরিবেশন করেছিলেন 'জিউ তৌ আন', দ্বিতীয়বার তিনি কী শোনাবেন?
শ্যাও ফেইয়ের পারিবারিক ঐতিহ্য সম্পর্কে তার ধারণা ছিল, তাই তিনি মনেপ্রাণে চাইছিলেন যে শ্যাও ফেই এমন কোনো পুরনো গল্প শোনাক যা তিনি নিজেও শোনেননি।
"ওস্তাদ!"
ৎসাউ ইয়ুনওয়েই চা নিয়ে ভেতরে এসে গুও দেচিয়াংয়ের হাতে দিলেন।
"শ্যাও ওয়েই! বাইরের দর্শক কেমন?"
"বেশ ভালো। শাউ বিং, শ্যাও ইউয়ে আর শ্যাও খং চেয়ার জোগাড় করছে। নিচতলা ভরে গেছে, দোতলার চারটি ভিআইপি কক্ষও বুক হয়ে গেছে!"
গুও দেচিয়াং মাথা নাড়লেন, ওয়াং ওয়েনলির কারণে যে মন খারাপ ছিল, তা কিছুটা কাটল। ব্যবসা এখন দিন দিন ভালো হচ্ছে।
অনুষ্ঠান শুরুর দশ মিনিট বাকি থাকতেই ওয়াং ওয়েনলি এবং সু দেলিয়াং এসে পৌঁছালেন।
"দুঃখিত, দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল। রাস্তায় প্রচণ্ড ট্রাফিক জ্যাম, না হলে লিয়াংজি আর আমি তো হেঁটেই চলে আসতাম!"
ওয়াং ওয়েনলি এসে ব্যস্ত হয়ে কৈফিয়ত দিতে লাগলেন, কিন্তু তার কণ্ঠে বিন্দুমাত্র অনুশোচনা ছিল না।
গুও দেচিয়াং তাদের দেখে স্বস্তি পেলেন। তারা না এলে তাকে শেষ মুহূর্তে অন্য ব্যবস্থা করতে হতো, কারণ মূল আকর্ষণের অনুষ্ঠানটি তো আর খালি রাখা যায় না।
"এসেছেন তো, সেটাই বড় কথা। ওয়াং সাহেব, আপনি পোশাক বদলে নিন! লিয়াংজি, তুমি একটু দাঁড়াও, তোমার সাথে কথা আছে!"
ওয়াং ওয়েনলি সু দেলিয়াংয়ের দিকে একবার তাকালেন, তবে বিশেষ গুরুত্ব দিলেন না, হাসিখুশি মুখে পোশাক পরিবর্তন কক্ষে চলে গেলেন।
"ওস্তাদ!"
গুও দেচিয়াংয়ের মুখটা তৎক্ষণাৎ কঠিন হয়ে গেল।
"লিয়াংজি, বাইরে এসো!"
অন্যদের সামনে, বিশেষ করে নেপথ্যে থাকা শিষ্যদের সামনে গুও দেচিয়াং কিছু বলতে চাইছিলেন না, পাছে সু দেলিয়াংয়ের সম্মানহানি হয়।
শ্যাও ফেই সব দেখছিলেন, তারপর ইউ ছিংয়ের দিকে তাকালেন। ওস্তাদ মাথা নাড়াতে তিনি আর কিছু বললেন না। তবে এই বিষয়টি খোলামেলা আলোচনা করা প্রয়োজন, নয়তো গুও দেচিয়াংয়ের স্বভাবের মানুষ ভেতরে ভেতরে গুমরে মরবেন।
ওয়াং ওয়েই চিন্তিত হয়ে তাদের পিছু পিছু বাইরে বেরিয়ে গেলেন।
বাইরে গুও দেচিয়াং আর সু দেলিয়াংয়ের মধ্যে কী কথা হয়েছে তা কেউ জানে না, তবে ফেরার সময় তাদের দুজনকে হাসিখুশিই দেখাচ্ছিল, যেন কিছুই ঘটেনি।
কিন্তু শ্যাও ফেই জানতেন, বিষয়টি এত সহজ নয়। যেমনটা তিনি গতকাল ইউ ছিংকে বলেছিলেন, কিছু বিষয় এখন চাপা দেওয়া গেলেও, সমাধান না করলে ভবিষ্যতে তা আরও ভয়াবহ রূপ নেবে।
তবে উপায়ও নেই, কারণ দে ইয়ুন শ্য এখন খুবই দুর্বল, কোনো ঝড়ঝাপটা সহ্য করার মতো অবস্থায় নেই। তাছাড়া গুও দেচিয়াং একজন খাঁটি মানুষ।
তার চোখে, দে ইয়ুন শ্য-তে যারা পারফর্ম করতে আসেন—সে অগ্রজ হোক বা সমসাময়িক—সবাই তাকে সাহায্য করতে আসছেন। তিনি তাদের কাছে কৃতজ্ঞ, তাই কঠোর সিদ্ধান্ত নেওয়ার সাহস তার নেই।
কিন্তু এটা কি আসলেই ঠিক?
শ্যাও ফেই কারো সমালোচনা করতে চান না, বিশেষ করে ওয়াং ওয়েনলির মতো প্রবীণ শিল্পীর। কিন্তু এখন সমস্যা সমাধান না করলে, ভবিষ্যতে যখন দে ইয়ুন শ্য অনেক বড় হবে, তখন এই দ্বন্দ্বের বিস্ফোরণ প্রতিষ্ঠানের জন্য আরও বেশি ক্ষতির কারণ হবে।
"ওয়াং সাহেব, লিয়াংজি! আজ কী পরিবেশন করবেন?"
সু দেলিয়াং কিছু বলার আগেই ওয়াং ওয়েনলি বলে উঠলেন: "সি চিয়াং ইউয়ে! এটা তো সবার জন্যই ঠিক করা ছিল!"
শ্যাও ফেই এটা শুনে হতাশ হলেন।
কে শুনবে এই ধরনের গল্প এখন?
অনুষ্ঠানের মূল আকর্ষণের শিল্পী, অথচ তিনি এমন নিস্তেজ গল্প শোনাবেন? দর্শক ইতিমধ্যে তিনটি অনুষ্ঠান দেখেছে, শেষ পর্বের আগে এমন কিছু দরকার যা দর্শকদের মনোযোগ আবার আকর্ষণ করবে।
অথচ তিনি বেছে নিলেন 'সি চিয়াং ইউয়ে', যেন দর্শকরা ঘুমিয়ে না পড়ে তাই নিশ্চিত করতে চাইছেন!
তাছাড়া 'সি চিয়াং ইউয়ে'-র মতো ধ্রুপদী গল্প পরিবেশন করা খুব কঠিন, শিল্পীর দক্ষতা কম হলে তা মঞ্চেই ব্যর্থ হবে।
শ্যাও ফেই যে ওয়াং সাহেবকে ছোট করছেন তা নয়, কিন্তু এই বৃদ্ধের দক্ষতা খুবই সাধারণ। দে ইয়ুন শ্য-র চার প্রবীণ শিল্পীর মধ্যে তিনি যে জায়গা পেয়েছেন, তা মূলত তার নামের 'ওয়েন' অক্ষরটি এবং তার মজার চেহারার জন্য।
বাস্তব দক্ষতার কথা বললে, ঝাং সাহেব তো দূরের কথা, লি সাহেব আর শিং সাহেবের ধারেকাছেও তিনি নেই!
যাই হোক, নিজের কাজে মন দেওয়া যাক।
"শ্যাও ফেই! মঞ্চে ওঠার সময় হয়েছে!"
লি চিং এসে স্মরণ করিয়ে দিলেন।
তিনি আজকের সঞ্চালক। দে ইয়ুন শ্য-তে স্থায়ী কোনো সঞ্চালক নেই, সবাই পালা করে করেন। মূলত লি চিং, লিউ ইয়ুনই, ৎসাউ ইয়ুনওয়েই এবং হে ইয়ুনজিন—এই চারজন।
"চিং কাকা! চলুন তাহলে!"
শ্যাও ফেই উঠে দাঁড়ালেন, মঞ্চের পেছনে থাকা শিল্পীদের অভিবাদন জানালেন: "ওস্তাদ, দাদু, কাকা, আমি চললাম, আপনারা কষ্ট করবেন না।"
বাইরে বেরিয়ে মঞ্চের দরজায় পৌঁছাতেই লি চিং জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি আসলে কী পরিবেশন করবে? আমি দর্শকদের কী বলে পরিচয় করিয়ে দেব?"
শ্যাও ফেই হেসে বললেন: "কাকা! আজ বলব 'ঝাং শুয়াংশি জু ইয়াও' (ঝাং শুয়াংশি দানব ধরছে)!"
হাহ!
লি চিং অবাক হলেন। এটি তো প্রায় হারিয়ে যাওয়া পুরনো গল্প। আগে গুও দেচিয়াংয়ের মুখে শুনেছিলেন, জানতেন যে তিনি এর কিছুটা জানেন এবং পরে নিজে নতুন করে সাজিয়েছেন।
কিন্তু গুও দেচিয়াং তো কখনো মঞ্চে এটা পরিবেশন করেননি!
"কী ব্যাপার? শ্যাও ফেই, তোমার ওস্তাদ কি তোমাকে এই গল্প শিখিয়েছেন?"
"কাকা আমাকে ভালোবাসেন, তাই শিখিয়েছেন!"
লি চিং মাথা নাড়লেন। তার মনে কোনো ঈর্ষা ছিল না। তিনি নিজে স্ট্যান্ড-আপ কমেডিতে দক্ষ নন। শ্যাও ফেইকে তিনি প্রতিভাবান মনে করেন এবং শ্যাও ফেইয়ের সাফল্যে তিনি আনন্দই বোধ করেন।
"ঠিক আছে! আমি তাহলে গেলাম!"
লি চিং মঞ্চে উঠে গেলেন, দর্শকরা হাততালি দিয়ে তাকে স্বাগত জানাল।
"আমি জানি, আপনারা আমার জন্য হাততালি দিচ্ছেন না, সবাই শ্যাও ফেইয়ের নতুন গল্পের অপেক্ষায় আছেন? তাহলে আর দেরি করব না, আপনাদের সামনে পরিবেশন করছেন শ্যাও ফেই, গল্পের নাম 'ঝাং শুয়াংশি জু ইয়াও'!"
লি চিং মঞ্চ থেকে নামতেই গুও দেচিয়াং ও অন্যরা এসে পৌঁছালেন। শ্যাও ফেইয়ের গল্পের নাম শুনে তারা সবাই থমকে গেলেন।
গতকালই তো তারা এই গল্পের অডিও রেকর্ড শ্যাও ফেইকে দিয়েছিলেন, আর আজই তিনি মঞ্চে এটা বলবেন?
"এই ছেলের তো সাহস কম নয়!"
ইউ ছিংও হতবাক। মাত্র একদিনে শ্যাও ফেই পুরো গল্পটা আয়ত্ত করে ফেললেন?
তারা তো আর জানেন না যে, গতকাল বাড়ি ফিরে শ্যাও ফেই সারা রাত জেগে অডিওটা শুনেছেন।
আসলে, 'ঝাং শুয়াংশি জু ইয়াও' গল্পটি তিনি ছোটবেলায় শুনেছিলেন। যিনি তাকে শিখিয়েছিলেন, তিনি ছিলেন এই জগতের কিংবদন্তি ঝাং ইয়ংসি।
ঝাং ইয়ংসি ছিলেন ঝাও শাওফাংয়ের শিষ্য। মাত্র নয় বছর বয়সে তিনি মঞ্চে নামেন, তাকে বলা হতো 'ছোট ঝাং মাজা'। তার পরিবেশনায় সংগীত, লোকজ সুর ও বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের অপূর্ব সংমিশ্রণ থাকত। তিনি দক্ষিণ চীনের দর্শকদের কাছে অত্যন্ত প্রিয় ছিলেন, তাকে বলা হতো দক্ষিণের相声 (স্যাংশ্যং) জগতের প্রতীক।
侯大师 (হৌ মাস্টার) এবং ঝাং ইয়ংসিকে একত্রে 'উত্তরের হৌ, দক্ষিণের ঝাং' বলা হতো।
একবার ঝাং ইয়ংসি বেইজিংয়ে এসে শ্যাও পরিবারের অতিথি ছিলেন। ছোট শ্যাও ফেইয়ের আগ্রহ দেখে তিনি তাকে 'হুনতু ঝিশিয়ান' এবং 'ঝেনঝু দাও জুয়ান লিয়ান' শেখান, সেই সাথে 'ঝাং শুয়াংশি জু ইয়াও'-এর অর্ধেকটা শুনিয়েছিলেন।
সময়ের অভাবে তিনি পুরোটা শেষ করতে পারেননি। শ্যাও ফেই এতদিন সেই অসম্পূর্ণ গল্পটির কথা ভুলতে পারেননি। কাল রাতে অডিওটি পাওয়ার পর তিনি আর নিজেকে ধরে রাখতে পারেননি।
গুও দেচিয়াংয়ের সংস্করণের সাথে ঝাং ইয়ংসি শেখানো গল্পের কিছুটা পার্থক্য ছিল। শ্যাও ফেই আজ মঞ্চে ওঠার সাহস পেয়েছেন কারণ গল্পের প্রথমার্ধ তিনি পুরোপুরি আয়ত্ত করেছেন।
আর দ্বিতীয়ার্ধের জন্য তিনি গুও দেচিয়াংয়ের সংস্করণের ওপর পুরোপুরি নির্ভর না করে নিজের মতো করে সাজিয়ে নিয়েছেন।
দর্শকদের করতালির মধ্যে শ্যাও ফেই মঞ্চের মাঝখানে গিয়ে দাঁড়ালেন। দর্শকদের উৎসাহ দেখে মনে হলো চারপাশের শব্দ যেন আরও বেড়ে গেছে।
দোতলার ভিআইপি কক্ষে বসে থাকা শ্যাও জিয়াজিয়েও অবাক হলেন। তিনি ভাবতেই পারেননি তার ভাইপো এত জনপ্রিয়!