১৫৫. কেউ কেউ সবসময় অকারণে ঝামেলা পাকায়

তিনজন মিলে চাং ওয়েনথিয়েন-এর বাড়িতে বেশিক্ষণ থাকলেন না, বড়জোর এক ঘণ্টা। চাং সাহেব সবেমাত্র হাসপাতাল থেকে ফিরেছেন, তাই তাঁর এখন পুরোপুরি বিশ্রামের প্রয়োজন। ইদানীং অনেকেই দেখতে আসছেন, সবাই আবার এই কুদরতি কলার জগতেরই সমসাময়ীক সতীর্থ। রোগীর স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর হলেও তো আর তাড়িয়ে দেওয়া যায় না, তাই সবাইকে বেশ যত্ন করেই সামলাতে হচ্ছে।

একটু বাদেই ত্যেনচিয়াও থিয়েটারে যেতে হবে, তাই তারা তিনজন কাছাকাছি একটা ছোট রেস্তোরাঁতেই দুপুরের খাবার সেরে নিলেন।

"শ্যাও ফেই! তোমার কি ধারণা, চাং সাহেবের এই রোগ থেকে সেরে উঠতে কতদিন সময় লাগবে?"

খাবার সময় অবশেষে ইউ ছিং আর থাকতে না পেরে বলেই ফেললেন।

কিছুক্ষণ আগেই চাং সাহেবের বাড়িতে শ্যাও ফেই নাড়ি টিপে দেখেছেন, মনে মনে তিনি মোটামুটি একটা আন্দাজ করে ফেলেছেন।

"এখনও একটু শারীরিক দুর্বলতা রয়েছে। তবে চাং সাহেবের বয়স তো আর কম হয়নি, হঠাৎ করে কড়া ওষুধ দিয়ে চাঙ্গা করতে গেলে বয়স্ক মানুষটার শরীর সেটা সহ্য করতে পারবে না। আস্তে আস্তে পথ্য দিয়ে সারিয়ে তুলতে হবে, সে যাই হোক না কেন, কম করে হলেও এক বছর থেকে দেড়-দু’ বছর সময় লাগবে।"

ইউ ছিং মাথা নাড়লেন। এসব বিষয়ে তাঁর কোনো ধারণাই নেই। বিস্তারিত জানতে চাইলেও শ্যাও ফেই হয়তো বুঝিয়ে বলতেন, কিন্তু তিনি হয়তো বুঝতে পারতেন না। তবে শ্যাও ফেই যা বললেন, তার সারমর্ম হলো—অস্ত্রোপচার অত্যন্ত সফল হয়েছে, এখন শুধু ধীরে ধীরে বিশ্রাম ও পথ্য দিয়ে সুস্থ করে তুলতে হবে, তাড়াহুড়ো করলে চলবে না।

"তুমি একটু ভেবেচিন্তে দেখেশুনে এগোয়ো, খুব বেশি ত্বরা কোরো না। চাং সাহেবের বয়স তো হয়েছে।"

ইউ ছিংয়ের কথাটার মানে শ্যাও ফেই বুঝতে পারলেন, তিনি আসলে ভয় পাচ্ছেন পাছে চিকিৎসায় কোনো ভুল হয়ে যায়।

"আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, আমার মনে সব হিসাব পরিষ্কার আছে।"

কথা বলতে বলতে শ্যাও ফেই ওস্তাদজি আর ওস্তাদপত্নীর কাপে চা ঢেলে দিলেন।

"ওস্তাদজি! একটু আগে নিচে নামার সময় যে কথাটা বলবেন বলছিলেন, সেটাই তো বললেন না!"

ইউ ছিং একটু থমকে গেলেন, তারপর একটু ম্লান হেসে চপস্টিক নামিয়ে রেখে চায়ের কাপ তুলে এক চুমুক দিলেন। চায়ে যেন ঠিক স্বাদ পাচ্ছিলেন না, অথচ বিকেলে আবার মঞ্চে অভিনয় আছে, এই মুহূর্তে মদ খাওয়ারও উপায় নেই। বুকটা যেন বিড়ালের আঁচড়ে ফেটে যাওয়ার উপক্রম হচ্ছিল।

"সে তো ওই তোমার কাকার দীক্ষা নেওয়ার ব্যাপারটাই।"

কুও তে চিয়াং!?

শ্যাও ফেইয়ের এই কাকার কথা বলতে গেলে বলতে হয়, এই কলার জগতের তরুণ প্রজন্মের অভিনেতাদের মধ্যে তাঁর মতো প্রতিভাবান কেউ নেই বললেই চলে। বলা, শেখা, রসিকতা করা আর গান গাওয়া—সব কিছুতেই তিনি সমান পারদর্শী। আর সবচেয়ে বড় কথা হলো, তাঁর সৃষ্টির ক্ষমতাও চমৎকার, প্রায়শই নতুন নতুন পরিবেশনা মানুষের সামনে নিয়ে আসেন।

কিন্তু ঠিক এই অতিরিক্ত প্রতিভার জন্যই তাঁকে একটা সাধারণ সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়েছে।

প্রবাদ আছে না, গুণীর কদর সবাই করে না, বরং ঈর্ষাই করে। কুও তে চিয়াং কোনো সাধারণ মানুষ নন, বরং তাঁর বিরাট প্রতিভা আছে, আর সেই কারণেই তিনি অন্যের ঈর্ষার পাত্র হয়ে উঠেছেন।

তার ওপর তিনি জেদ ধরেছেন যে কুদরতি কলার ঐতিহ্যকে আবার ছোট মঞ্চে ফিরিয়ে আনবেন। বর্তমানে তিনি দে ইয়ুন শ্যেকে দারুণ জাঁকজমকপূর্ণভাবে পরিচালনাও করছেন, যা আরও বেশি করে অনেকের চক্ষুশূল হয়ে দাঁড়িয়েছে। দুপক্ষ কিছুতেই এক পাত্রের জল খেতে চাইছে না, উল্টে যেন আরও দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন পথে অনেক দূরে সরে যাচ্ছে।

এমনিতেই বলা যায়, যদি দে ইয়ুন শ্যে এই নতুন পথ না ধরত, তবে এই কলাটি চিরতরে শান্তিতেই মারা যেত। কিন্তু দে ইয়ুন শ্যে জেদ ধরে একটা সম্পূর্ণ আলাদা পথ তৈরি করতে চাইল। আর বর্তমান পরিস্থিতি দেখলে অন্তত এটুকু স্পষ্ট যে, এই নতুন পথের ভবিষ্যৎ রয়েছে। যদিও ঠিক কতটা দূর এগোবে, তা এই মুহূর্তে কেউ নিশ্চিত করে বলতে পারছে না।

পরিবর্তন আনলে যে নিশ্চিত সাফল্য আসবে তা নয়, কিন্তু অপরিবর্তিত থাকলে ধ্বংস অনিবার্য।

তাহলে এমন পরিস্থিতিতে কেন একটু পরিবর্তন আনা হবে না?

অথচ কিছু মানুষ কোনোভাবেই পরিবর্তন আনতে নারাজ। তারা ভাবে বর্তমানের এই অবস্থাই বেশ ভালো। শিল্পীর তকমা গায়ে লাগিয়ে মাঝে মাঝে সভা করা, কালেভদ্রে কোনো বড় অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়া—দর্শকেরা হাসল কি না তাতে তাদের কী যায় আসে? এমনিতেই তো পারিশ্রমিক এক পয়সাও কম মিলছে না, বেশ তো চলছে।

নিজেরা বদলাবে না, আবার অন্য কাউকেও বদলাতে দেবে না। তাই পরিবর্তনের পথ খোঁজা কুও তে চিয়াং আর তাঁর দে ইয়ুন শ্যে স্বভাবতই কিছু মানুষের চোখে কাঁটার মতো বিঁধে রইল, আর তারা সুযোগ খুঁজছিল যেকোনো মূল্যে এদের ধ্বংস করতে।

এর আগে কুও তে চিয়াং যখন মা সাহেবের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন, তখন মা সাহেব তাঁর পরিকল্পনা শুনে ভূয়সী প্রশংসা করেছিলেন এবং দে ইয়ুন শ্যের জন্য নিজহাতে ফলক লিখে দেওয়ার কথাও বলেছিলেন।

ঠিক সেই মুহূর্তেই লোকজনেরা ফোন করে বাধা দিতে শুরু করে। তারা স্পষ্ট ভাষায় মা সাহেবকে বলে যে কুও তে চিয়াং লোকটা কতখানি খারাপ, যাতে মা সাহেব তাঁর সঙ্গে কোনো যোগাযোগ না রাখেন।

মানুষের প্রতি এই অন্ধ আক্রোশ আর মরণকামড় ছাড়া আর কী বলা যায়!

শুধু ভেতরকার চক্রান্তই নয়, পর্দার আলেও বহু নোংরা ষড়যন্ত্র হয়েছে। শ্যাও ফেই যখন ইউ ছিংয়ের সঙ্গে দে ইয়ুন শ্যেতে যোগ দেন, তার ঠিক আগেই বেইজিংয়ের সংস্কৃতি দপ্তরের লোকজন বেশ কয়েকবার এসে দে ইয়ুন শ্যে বন্ধ করে দেওয়ার নির্দেশ দিয়ে গিয়েছিল।

তাদের যুক্তি ছিল, দে ইয়ুন শ্যের পরিবেশনা সামাজিক রীতিনীতির পরিপন্থী এবং তাতে অশালীন বিষয়বস্তু রয়েছে।

হে ভগবান!

শিল্পীরা যতই খারাপ হোক না কেন, তারা তো কেবল মুখেই অভিনয় করে, এর দ্বারা কতটা আর খারাপ প্রভাব পড়তে পারে!?

প্রাচীনকালের মানুষেরাও তো একটা কথা জানতেন, বিদ্বানেরা বিদ্রোহ করলে তিন বছরেও তা সফল হয় না।

তাছাড়া দে ইয়ুন শ্যের এই মানুষগুলোর মধ্যে তো কোনো বড় মাপের পণ্ডিতও নেই, সবাই কেবল সমাজের একদম তলার সাধারণ মানুষ। দর্শকদের একটু হাসিয়ে দুমুঠো ভাতের জোগাড় করাই তো তাদের উদ্দেশ্য।

এই একের পর এক চক্রান্তের মানে কী?

এ কেবলই সবাই মিলে একসঙ্গে এই কলার ঐতিহ্যকে কবর দেওয়ার একটা মরিয়া চেষ্টা।

আমি যদি ভালো না থাকি, তবে কাউকেই আর ভালো থাকতে দেব না।

ইদানীং দে ইয়ুন শ্যে বেইজিং রেডিও স্টেশনের সঙ্গে যৌথভাবে কাজ করার সুবাদে ধীরে ধীরে আরও বেশি পরিচিতি লাভ করেছে।

আর ঠিক এই কারণেই কিছু মানুষের গায়ের জ্বালা আবার বেড়ে গেছে। তারা তাদের সমস্ত ক্ষমতা প্রয়োগ করে কুও তে চিয়াং আর দে ইয়ুন শ্যে-কে কোণঠাসা করে একদম শেষপ্রান্তে ঠেলে দেওয়ার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।

সম্ভবত যত রকমের নোংরা বুদ্ধি হতে পারে, তারা সবটাই ভেবে দেখেছে। তবে ত্যেনচিয়াও থিয়েটারের দরজায় এসে ময়লা জল ঢেলে দেওয়ার মতো কাজ হয়তো তারা করে উঠতে পারেনি, কারণ সেটা তো আর কুও তে চিয়াংয়ের নিজস্ব সম্পত্তি নয়। যদি সত্যিই তেমন কিছু করা হতো, তবে থিয়েটারের ম্যানেজার সবার আগে এসে তাদের চোদ্দগোষ্ঠী উদ্ধার করে ছাড়তেন।

তাহলে উপায়?

পেয়েছি!

গতবার যখন শ্যাও ফেই অনুষ্ঠান পরিচালনা করছিলেন, ঠিক সেই সুযোগেই ইউ ছিং কুও তে চিয়াং এবং থার্ড মাস্টার হাউ-এর মধ্যে একটা সেতু তৈরি করার চেষ্টা করেছিলেন। কুও তে চিয়াংয়ের তো তখনও কোনো দীক্ষাগুরু ছিল না, অন্যদিকে থার্ড মাস্টার হাউও এই কালো ও নাদুস-নুদুস মানুষটিকে ভীষণ পছন্দ করতেন। বলা চলে, দুপক্ষেরই মনে মিল ছিল।

এই কথাটা শ্যাও ফেইও জানতেন। তিনি ভেবেছিলেন জলের স্রোতের মতোই সব ঠিকঠাক হয়ে যাবে, কিন্তু ঠিক এই শেষ মুহূর্তে এসে বাইরে পারফর্ম করতে যাওয়ার সময় বিপত্তি বাঁধল।

এমনিতে তো সব কিছু ঠিকঠাকই এগোচ্ছিল। এই বাইরের সফরে কুও তে চিয়াং আর থার্ড মাস্টার হাউ-এর মেলামেশার সুযোগও বেশ খানিকটা বেড়ে গিয়েছিল। কুও তে চিয়াংয়ের গভীর দক্ষতা এবং শিল্পটিকে বাঁচিয়ে তোলার অদম্য জেদ—দুটোই থার্ড মাস্টার হাউকে দারুণভাবে মুগ্ধ করেছিল।

কিন্তু যখনই বিষয়টি প্রায় পাকা হওয়ার মুখে, তখনই হুট করে এক ব্যক্তি কোত্থেকে যেন এসে সরাসরি থার্ড মাস্টার হাউকে ফোন করে বসল। সে সাফ জানিয়ে দিল যে কুও তে চিয়াং-কে শিষ্য হিসেবে গ্রহণ করা যাবে না, না হলে পরিণাম খুব খারাপ হবে।

"বলুন তো, এগুলো কি ফালতু মাতলামি নয়? একজন নিতে চায়, অন্যজন দিতে চায়, সম্পূর্ণ নিজেদের ঘরের ব্যাপার, অথচ বাইরের লোক এসে কেন নাক গলাতে যাবে?"

ইউ ছিং যত বলছিলেন, তাঁর রাগ ততই বেড়ে যাচ্ছিল। একজন ভালো সঙ্গী এবং বন্ধু হিসেবে তিনি সত্যি সত্যিই কুও তে চিয়াংয়ের জন্য কষ্ট পান, এত দারুণ প্রতিভা থাকা সত্ত্বেও লোকটার কোনো দীক্ষাগুরু নেই।

অবশ্য যে একেবারেই ছিল না, তা নয়। কুও তে চিয়াংয়ের কথা অনুযায়ী, এর আগে তিনি থিয়েনচিনে থাকার সময় এক ওস্তাদের কাছে দীক্ষা নিয়েছিলেন। কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত পরবর্তীতে কিছু একটা মতপার্থক্য হওয়ায় দুজনের সম্পর্কে ফাটল ধরে। সেই ওস্তাদ সরাসরি কুও তে চিয়াংয়ের মুখের ওপর কড়া কথা শুনিয়ে দিয়েছিলেন: আজ থেকে কাউকে বলবে না যে তুমি আমার শিষ্য।

ব্যাস!

কুও তে চিয়াংয়ের এভাবেই সরাসরি গুরুকুল থেকে বহিষ্কার হওয়া সম্পন্ন হলো।

ওস্তাদ যখন আর স্বীকার করলেন না, তখন কুও তে চিয়াংয়ের স্বভাব অনুযায়ী তিনি আর জোর করে জোরজবরদস্তি করে নিজেকে কারোর ঘাড়ে চাপিয়ে দেননি।

ফলস্বরূপ, তিনি স্বাধীন শিল্পী বা 'হাইছিং' হয়ে গেলেন।

আজ পর্যন্ত কুও তে চিয়াং বাইরের কাউকেও নিজের শেখার কথা বলতে গিয়ে কেবল এটুকুই বলেন যে তিনি ছাং পরিবারের ষষ্ঠ মাস্টারের কাছে তালিম নিয়েছিলেন।

আর কেন তিনি সরাসরি ছাং ষষ্ঠ মাস্টারের কাছে দীক্ষা নিলেন না? সেটাও আসলে বাধ্যবাধকতা ছাড়া আর কিছু ছিল না। বৃদ্ধ মানুষটির পদমর্যাদা যে অনেক উঁচুতে! মা পূর্বপুরুষের শিষ্য, 'বাও' বর্ণের প্রজন্মের শিল্পী—তাঁরা কি চাইলেই যাকে-তাকেই শিষ্য করতে পারেন?

সেকালে লি ওয়েনহুয়া সাহেবের সারা জীবনের একটাই সুপ্ত বাসনা ছিল মা পূর্বপুরুষের শিষ্য হওয়ার। মা সাহেবও লি ওয়েনহুয়া সাহেবকে ভীষণ স্নেহ করতেন, দুজনের মনেই এই ইচ্ছের কথা ছিল। কিন্তু কিছুতেই কেউ না কেউ এসে মাঝখানে বাধা হয়ে দাঁড়াত। এমনকী তারা মা সাহেবের বাড়ি পর্যন্ত গিয়ে কান্নাকাটি ও হাঙ্গামা জুড়ে দিত, যাতে বৃদ্ধ মানুষটি এক মুহূর্তের জন্যও শান্তি না পান।

শেষ পর্যন্ত সেই ইচ্ছে আর পূরণ হয়নি। গত বছর মা সাহেব যখন মারা গেলেন, তখন লি ওয়েনহুয়া সাহেবের দীক্ষা নেওয়ার স্বপ্ন অপূর্ণই রয়ে গেল। আর এটাই হয়তো বৃদ্ধের জীবনের সবথেকে বড় আক্ষেপ হয়ে রইল।

আজ ঠিক একই ঘটনা কুও তে চিয়াংয়ের সঙ্গেও ঘটছে। ইউ ছিংয়ের যা স্বভাব, তাতে তাঁর রাগ না হয়ে কি উপায় আছে!

"আমাদের এই জগতের লোকজন একদম দেখতে পারে না যে অন্য কেউ ভালো থাকুক। সবাই ভেতরে ভেতরে কত হিংসা আর কুটিলতা পুষে রেখেছে! আমার জীবনটা যদি শান্তিতে না কাটে, তবে তোমাকেও আমি শান্তিতে থাকতে দেব না—এই হলো তাদের মানসিকতা।"

পাশে বসা পাই হুইমিন এই পরিস্থিতি দেখে কেবল সান্ত্বনা দিতে পারলেন, কারণ এই জগতের জটিলতা তিনি ঠিক বোঝেন না।

"আচ্ছা হয়েছে! আর রাগারাগি কোরো না তো। কাকা তো বলেই দিয়েছেন যে উনি নিজে বিষয়টি দেখবেন, আমরা শুধু ফলাফলের অপেক্ষা করি!"

শ্যাও ফেই এ কথা শোনা মাত্রই বুঝে গেলেন যে থার্ড মাস্টার হাউও এবার সত্যি সত্যি রেগে গেছেন। মানুষটি তো সহজে মাথা নোয়ানোর পাত্র নন। যদি ভালোয় ভালোয় কথা হতো, হয়তো বিষয়টির ওখানেই ইতি ঘটে যেত, কিন্তু যখন হুমকি পর্যন্ত দেওয়া হয়েছে...

এসব ফালতু ভয় কাকে দেখাচ্ছো আপনারা!?

শিল্পীদের এই দুনিয়ায় কি হাউ পরিবারের কাউকে এতই সহজ পাত্র মনে হয়েছে?

কেউ যদি সত্যি সত্যিই ভেবে থাকে যে হাউ মাস্টার আর বেঁচে নেই বলে হাউ পরিবারের লোকজনের ঘাড়ে চেপে নাচানাচি করা যাবে, তবে তারা বোকার স্বর্গে বাস করছে।

"ওস্তাদজি! কাকার দিক থেকে কি কোনো সমস্যা হচ্ছে?"

দুজনে ফিরে আসার পর এই নিয়ে কারোর সঙ্গেই কোনো কথা বলেননি। এর আগে কুও তে চিয়াংয়ের সঙ্গে দেখা হলেও তাঁরা আগের মতোই হাসিখুশি ছিলেন, যেন কিছুই হয়নি।

"ভিতরে ভেতরে অসম্ভব কষ্ট পাচ্ছে, কিন্তু আর কী-ই বা করার আছে! হওয়া বা না হওয়া এখন ভাগ্যের ওপর ছেড়ে দিতে হবে!"

এ কথাও সত্যি। দে ইয়ুন শ্যে তো নেহাতই ছোট একটা দল, একটা ছোট মঞ্চ, দশ-কুড়িজন শিল্পী, প্রতিদিনের আয় দিয়ে কোনোমতে পারিশ্রমিকই কুলোয়। কুও তে চিয়াংয়ের মনে যতই রাগ আর ক্ষোভ থাকুক না কেন, তা নিজের ভেতরেই জ্বালিয়ে ছাই করতে হবে।

"ওস্তাদজি! আমার কি কাউকে একটু বলা দরকার..."

"তুমি ভুলেও এই কথা মুখে এনো না!"

শ্যাও ফেই কথা শেষ করার আগেই ইউ ছিং ধমক দিয়ে তাঁর কথা থামিয়ে দিলেন। তিনি জানেন কলার জগতে শ্যাও পরিবারেরও বেশ কিছু পুরনো চেনা-জানা ও আত্মীয়স্বজন রয়েছে। সেকালে শ্যাও মিংতুং সাহেব অত্যন্ত উদার মনের মানুষ ছিলেন, যখনই কলার জগতের কেউ বেইজিংয়ে আসতেন, তাঁদের আশ্রয়স্থল হয় হাউ পরিবার হতো, নয়তো শ্যাও পরিবার হতো।

শ্যাও ফেই যদি সত্যি সত্যিই বৃদ্ধের নাম ভাঙিয়ে কলার জগতের ওই প্রবীণদের কাছে গিয়ে অনুরোধ করতেন যে ওই ঝামেলাকারী অনুসারীদের একটু বুঝিয়ে দিতে, তবে হয়তো এই ঝামেলা সহজেই মিটে যেত।

কিন্তু ইউ ছিং চান না শ্যাও ফেই এই চোরাস্রোতে পা বাড়ান। এখন মানুষের যেটুকু সম্মান বা সম্পর্ক রয়েছে, সেটাই ভবিষ্যতে শ্যাও ফেইয়ের সুরক্ষাকবচ হবে। কিন্তু যদি একবার ওই প্রবীণদের সম্মান বা প্রজন্মের জ্যেষ্ঠতা ব্যবহার করে মানুষকে চেপে ধরা হয়, হয়তো সাময়িকভাবে তারা চুপ করে যাবে, কিন্তু পরের বার?

তখন কি শ্যাও ফেইয়ের ওপর প্রতিশোধ নেবে না?

"এখানকার জল অনেক গভীর, তুমি এ সবে জড়িয়েেকো না!"

বেশ তো!

ওস্তাদজি যখন নিজেই এ কথা বলে দিয়েছেন, তখন শিষ্যের পক্ষে আর দ্বিমত করার উপায় থাকে না।

তবে শ্যাও ফেই অবশ্য খুব একটা চিন্তিত নন। থার্ড মাস্টার হাউকে যতটুকু তিনি চেনেন, শিষ্য নেওয়ার মতো এই পবিত্র বিষয়ে বিনা কারণে কেউ তাঁকে হুমকি দিয়ে যাবে আর তিনি চুপ করে বসে থাকবেন—তা কোনোভাবেই হতে পারে না।

কিছু মানুষ আসলেই বোকার স্বর্গে বাস করছে।

"যাকগে, আর ওসব কথা তুলে লাভ নেই, শুনলেই পিত্তজ্বলে যায়। শ্যাও ফেই, একটু বাদেই তুমি কি আমার সঙ্গে ত্যেনচিয়াও থিয়েটারে যাচ্ছ, নাকি বাড়ি ফিরবে?"

ইউ ছিং জানেন তুং সিয়াওইয়া সেন্ট্রাল ড্রামা অ্যাকাডেমির দ্বিতীয় পর্বের পরীক্ষা পাশ করেছে, এখন হয়তো তার জীবনের এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সময় চলছে।

"বাড়িতে ছোট কাকি আর ছোট কাকাই তো পড়াচ্ছেন, সেখানে আমার তো আর করার কিছু নেই। তার চেয়ে আপনার সঙ্গেই থিয়েটারে গিয়ে একটু ঘুরে আসি।"

"তাহলে চলো। আঃ! মুখে যেন ঠিক স্বাদই পাচ্ছি না!"

শ্যাও ফেই একথা শুনেই হেসে ফেললেন: "পরিবেশক! এক বোতল বিয়ার নিয়ে এসো তো!"

"বটে!? সাক্‌ল্যে এক বোতল!"