১৪২, নাম বাতিল

অল্প সময়ের মধ্যেই তারা পৌঁছল প্রথম উচ্চ বিদ্যালয়ে। এর মধ্যে, 山田光子 যতই করুণার সহিত অনুনয় করুক না কেন, 白贵 একদমই রাজি হচ্ছিলেন না।

“আমি প্রথম উচ্চ বিদ্যালয়ের ব্যাপারে কিছুটা পরিচিত, তাই তোমাকে অফিস ভবনে নিয়ে যাব।” 白贵 বলল।

তিনি নিজেও জানতেন না 山田光子 পাশে কেউ নেই, তবুও সে একা প্রথম উচ্চ বিদ্যালয়ে এসেছে। অদ্ভুত ব্যাপার হলো, সঙ্গে একজন গাড়িওয়ালা ছিল, কিন্তু দেখে মনে হচ্ছিল সে গৃহকর্তা নয়, এবং শিক্ষার্থী নিবন্ধনের কাজের সঙ্গে তার সম্পর্ক নেই।

山田光子 একটু দ্বিধান্বিত হয়ে কিছুক্ষণ ভাবল, তারপর মাথা নাড়ল।

সে সম্মত হলো।

লোহার গেটে প্রবেশ করতেই, শেষ বিকালের আলো讲堂-এর ঘড়ির মূরের ওপর斜射 করে এসে পথ এবং কাছাকাছি গাছের ছায়া সোনালী রঙে রাঙিয়ে দিয়েছিল, যেন অক্টোবরের মাসের গিঙ্কো পাতার মতো, যা মাটিতে ছড়িয়ে পড়েছিল।

কিছুক্ষণ হাঁটার পরই একটি পরিচিত কণ্ঠস্বর শুনল।

“光子 বোন, অবশেষে তুমি এসেছো, আমি দুপুর থেকে অপেক্ষা করছি...”

藤原 মন্ত্রী দরজার কাছে দাঁড়িয়ে 山田光子 দেখেই এগিয়ে এল, খুব আত্মীয়তার মতো আচরণ করল, সম্ভবত পারিবারিক সম্পর্ক।

“দুঃখিত সানরো, আমার জরুরি কিছু কাজ ছিল, তাই একটু দেরি হলো।”

山田光子 ক্ষমা চাইল।

“কোন সমস্যা নেই, আমি তো সম্প্রতি বেকারই ছিলাম।”

藤原 মন্ত্রী উদারভাবে বলল, হাত নাড়ল।

“আহা, এ যে 美和 ভাই! তুমি কী করে 光子 বোনের সঙ্গে?”藤原 মন্ত্রী একটু ভ্রু কুঁচকে বলল, কারণ সকালেই সে 白贵-কে 山田光子-র সঙ্গে একসঙ্গে বিদ্যালয়ে আসতে দেখেছিল। প্রথমে ভাবেছিল কাকতালীয় ঘটনা, কিন্তু 山田光子-র ভাব দেখে স্পষ্ট ছিল তারা পরিচিত, তাই সে আর উপেক্ষা করতে পারল না।

গত সেমিস্টারের মধ্যবর্তী এবং চূড়ান্ত মূল্যায়নে, সে 白贵 এর চেয়ে কয়েক পয়েন্টে এগিয়ে ছিল, প্রথম স্থান অধিকার করেছিল।

কিন্তু প্রথম উচ্চ বিদ্যালয়ের গুঞ্জনে তার খ্যাতি ভালো ছিল না, বলা হত সে তার পিতামাতার প্রভাবের ওপর নির্ভর করে, নাহলে সে 白贵 বা 白美和-এর মতো হতে পারত না।

এ ধরনের কথা সে জানত যে কিছু মানুষ ইচ্ছাকৃত ভাবে তার বিরুদ্ধে অপবাদ ছড়ায়, যাতে প্রথম উচ্চ বিদ্যালয়ের দ্বিতীয় স্থান অধিকার করা 白贵-এর সাথে তার তুলনা করে তাকে কমতর দেখানো হয়।

কেউ সত্যিই বিশ্বাস করত না যে 白贵 প্রথম স্থান পাওয়া উচিত।

এটাই ছিল তার বিরুদ্ধে অপছন্দের একটি অজুহাত।

যদিও এসব কুৎসা জানত, তবু উপেক্ষা করা সম্ভব ছিল না। 白贵-এর সঙ্গে তার সম্পর্ক ঠান্ডা নয়, কিন্তু খুব ভালোও নয়। সাধারণত ছাত্র পরিষদের সদস্যদের সঙ্গে কয়েকটি শুভেচ্ছা বিনিময় করত, হাতে-কলমে দেখা হলে উপেক্ষা করত যাতে দুজনেরই বিব্রত না হয়।

“藤原 ভাই, আমি তো 光子-কে কাকতালীয়ভাবে দেখেছি, ওকে নিয়ে আসছি।”

白贵 একটু অসহায় মনে হল।

স্পষ্ট হলো 藤原 মন্ত্রী 山田光子-কে সাহায্য করার লোক।

藤原 মন্ত্রী ছিলেন উচ্চবর্গীয় 五攝 পরিবারের সন্তান, তার পিতাও 文部省-এর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা। আর অভিজাতরা সাধারণত একে অপরকে চিনতেন। উচ্চ সমাজের মানুষ খুব কম, 山田光子-কে চেনা খুব কঠিন নয়।

এটা বিশ্ব ছোট হওয়ার কারণে নয়, বরং শীর্ষে খুব কম লোক রয়েছে।

“আচ্ছা...”藤原 মন্ত্রী হাসল, ভদ্রতা বজায় রেখে। যদি সে এখনই 白美和-এর সঙ্গে ঝগড়া শুরু করত, তাহলে প্রথম উচ্চ বিদ্যালয়ের গুঞ্জন তার বিরুদ্ধে হতে পারত, “যেহেতু সবাই পরিচিত, তাহলে একসঙ্গে যাই।”

“আমি তো...” 白贵 বলতে যাচ্ছিলো ‘আমি যাব না’, কারণ 藤原 মন্ত্রী আর 山田光子 পরিচিত, তাই তার যাওয়া অপ্রয়োজনীয় এবং কিছুটা বিব্রতকর। 山田光子-র সঙ্গে তার তেমন পরিচয় নেই।

কিন্তু সে কথা বলতে না পারতেই 山田光子 পাশ থেকে বলল,

“সানরো ঠিক বলেছে, একসঙ্গে যাই!”

এই কথা শুনে 藤原 মন্ত্রীর মুখ একটু পরিবর্তিত হলো।

তারা তিনজন সারিবদ্ধভাবে হাঁটতে শুরু করলে 山田光子 একটু পিছিয়ে পড়ে 白贵-কে দ্রুত চোখে ইঙ্গিত দিল।

“উচ্চবর্ণের সঙ্গে সম্পর্ক? বিয়ে? জোট?”

白贵 ভ্রু কুঁচকে অনেক কিছু ভেবে ফেলল।

藤原 মন্ত্রী বেশ প্রতিভাবান, যদিও সে “আমার জেলা প্রধান বাবা”-র সাহায্যে প্রথম স্থান ধরে রেখেছিল, প্রথম উচ্চ বিদ্যালয়ে অনেক উচ্চবর্গীয় পরিবার ছিল, প্রথম স্থান ধরে রাখা একটা বড় ব্যাপার।

কিন্তু 山田光子 যে তাকে “সানরো” বলে সম্বোধন করল, তার মানে সে পরিবারে উত্তরাধিকারী নয়, বরং প্রথম উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়াশোনার জন্য এসেছে, আর 山田光子 নিজেও মর্যাদাসম্পন্ন।

সে আগেই অনুমান করেছিল...

জাপানে যদিও বড় ছেলে উত্তরাধিকারী হয়, কিন্তু তা নিয়মকানুনের বিষয় নয়। মূলত সম্পত্তি একক উত্তরাধিকারীকে দেওয়া হয় যাতে পরিবারে মর্যাদা বজায় থাকে। কিন্তু তা সহজে বড় ছেলের ওপর নির্ভর করে না, বড় ছেলেকে বাদ দিয়ে যোগ্য সন্তানকে বেছে নেওয়া হয়, যিনি রক্ত-সম্পর্কে না হলেও হতে পারেন দত্তক সন্তান।

এডো যুগ থেকে মেইজি পর্যন্ত, প্রতি চার জাপানি পুরুষের মধ্যে একজন দত্তক সন্তান ছিল।

দত্তক ছেলেদের মধ্যে একটি বিশেষ প্রকার ছিল “বউ দত্তক ছেলে”।

যেমন, জাপানের বিখ্যাত চিকিৎসা পরিবার賀川家-র প্রতিষ্ঠাতা賀川玄悦, যাঁকে “জাপানের আধুনিক স্ত্রীরোগ বিভাগের পিতা” বলা হয়, দুই ছেলে থাকলেও সন্তুষ্ট ছিলেন না। তাই তিনি সবচেয়ে প্রিয় শিষ্য岡本義迪-কে বউ দত্তক ছেলে হিসেবে গ্রহণ করেন, যাকে পরিবারের দ্বিতীয় উত্তরাধিকারী হিসেবে প্রতিষ্ঠা দেন, আর বড় ছেলে পরিবার ছেড়ে লোহার জিনিসপত্র ব্যবসা করার পথ নেন।

藤原 মন্ত্রী এমন সংকীর্ণ মনের মানুষ নন যে ইর্ষা করবেন। তার মতো প্রতিভাবান ব্যক্তির কাছে নারীরা বিরল কিছু নয়। যা তাকে ভাবায়, তা হলো 山田 পরিবারের নাম।

অল্প থেকে পুরোটা বোঝা যায়, সূক্ষ্ম থেকে ব্যাপক উপলব্ধি হয়।

藤原 মন্ত্রী যদি উচ্চপদের দিকে আরোহণ করতে চান, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তার নিজের প্রচেষ্টা নয়। যদিও তিনি উচ্চবর্গীয় পরিবার থেকে এসেছেন, কিন্তু বড় ছেলের অধিকার না থাকায় তার কোনও সম্পর্ক বা নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারেন না। এটি কঠোর বাস্তবতা। তবে 山田 পরিবারের নাম ব্যবহার করতে পারলে পথ অনেক সহজ হয়ে যায়, অর্ধেক পরিশ্রমে দ্বিগুণ ফল পাওয়া যায়।

এমন কৌশলবিজ্ঞানই 山田光子-র বিরক্তির কারণ।

আর 山田光子-র বাবার জন্য, একটি প্রতিভাবান জামাই আনা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তার মেয়ের প্রতি 情感 কতটুকু তা ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

এটাই জাপানের সংস্কৃতি।

অফিস ভবন, প্রধান শিক্ষকের কক্ষ।

কতবার দরজায় কড়াকড়ি।

“藤原 আর 白君, তোমরা দুজন কেন এখানে?” 吉野 প্রধান শিক্ষক অবাক হয়ে দরজা খুললেন।

“শিক্ষকজী, আমি কিয়োটো ফুস মহিলা উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রী, এটি আমার বাবার চিঠি, আমি চাই প্রথম উচ্চ বিদ্যালয়ে আমার নাম লেখানো হোক...” 山田光子 এগিয়ে বলল।

“মেয়ে?” 吉野 প্রধান শিক্ষক ভ্রু চাপড়ালেন।

১৯৮১ সালে জারি হওয়া “মাধ্যমিক বিদ্যালয় আইন” বলেছিল, “উচ্চ মহিলা বিদ্যালয় মহিলাদের প্রয়োজনীয় উচ্চ মাধ্যমিক সাধারণ শিক্ষা প্রদান করবে, যা সাধারণ মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের অংশ।” অর্থাৎ মেয়েদের মাধ্যমিক শিক্ষা জাতীয় শিক্ষা ব্যবস্থায় অন্তর্ভুক্ত করল। পূর্বে “শিক্ষা নির্দেশিকা” বলেছিল, “বিদ্যালয়ের মধ্যে ছেলে-মেয়েরা একসঙ্গে নেই।” কিন্তু আইন থাকলেও বাস্তবে তা খুব কমই মানা হয়।

পুরুষ ও মহিলা আলাদা বিদ্যালয় এখনও আছে!

吉野 প্রধান শিক্ষক দ্রুত প্রত্যাখ্যান না করলেন, যিনি তার কক্ষে এসেছেন, তারা নিশ্চয়ই প্রস্তুত। এছাড়া এই মেয়েটির পোশাক দেখে বোঝা যায় সে সাধারণ কেউ নয়। তিনি মাথা নিলেন এবং 山田光子 যে নথি দিলেন তা গ্রহণ করলেন।

“হুম...光子, তোমার নাম প্রথম উচ্চ বিদ্যালয়ে লেখা যেতে পারে...”

吉野 প্রধান শিক্ষকের মুখে হাসি ফুটল, কারণ নথিতে পিতার欄-এ লেখা ছিল “山田光男”, 文部省-র মন্ত্রী, যাকে 文科相 নামেও ডাকা হয়।

এটা ছিল একে অপরের চেয়ে শ্রেষ্ঠ পরিবার!