১১৩, আসাহি শিনবুন শা

পরের দিন।
《দোকুমি নিউজপেপার»-এর প্রধান শিরোনাম: "চীনের留学生রা টোকিও বিশ্ববিদ্যালয় ও প্রথম উচ্চ বিদ্যালয়ের সব剑道社 ও柔道社-কে পরাস্ত করে বিশাল বিজয় অর্জন করেছে।"
《আসাহী নিউজপেপার»-এ লেখা: "চীনের武道 চমকপ্রদ!"
《মেইনি নিউজপেপার»: "幕府-র অবশিষ্ট 武士柳生一旦 চীনের留学生দের কাছে পরাজিত।"
...
জাপানের নামকরা দৈনিক সংবাদপত্রগুলো এই ঘটনাটি প্রকাশ করেছে, শিরোনামগুলো আলাদা হলেও বিষয়বস্তু প্রায় একই রকম। 白贵白美和-এর নাম হঠাৎ করে জাপানে বিখ্যাত হয়ে ওঠে।

প্রতিটি সংবাদপত্রের মতামত ভিন্ন ছিল।
কিছু সাংবাদিক বললেন: "武士রা অহংকারী ও সংকীর্ণমনা, 日清 দুই দেশের সম্পর্ক নষ্ট করছে, প্রায় বড় বিপর্যয় ডেকে আনতো। আমাদের সাম্প্রতিক তদন্ত অনুযায়ী, কারণ ছিল剑道社-র武士রা留学生দের গ্রহণ না করা, 白贵-এর আক্রোশ..."
"武士রা幕府 যুগের ক্যান্সার, তাদের দূর করা প্রয়োজন ছিল,柳生一旦杖刀 বহন করছিল, যা废刀令-এর বিরুদ্ধে, তাকে শাস্তি দেওয়া উচিত..."
"柳生一旦武士 হওয়ার লজ্জা পাচ্ছে, গোষ্ঠী আক্রমণ করছে..."
"চীনের宋代苏洵 বলেছিলেন, ‘ন্যায়ের জন্য যুদ্ধ করলে শত বার জয়ী হওয়া যায়।’柳生一旦 ও剑道社-এর যুদ্ধ ছিল অন্যায়, তাদের পরাজয় স্বাভাবিক..."

কিছু নেতিবাচক মন্তব্যও ছিল, তবে কমই।
সত্য বলতে গেলে, সংবাদপত্রের লেখকরা পশ্চিমা চিন্তাধারার, অধিকাংশই শিক্ষিত ও বিদেশে পড়াশোনা করা।武士দের সঙ্গে তাদের অনেক দূরত্ব, তাই সংবাদগুলো武士দের ক্ষতিকর ছিল।
柳生一旦-এর杖刀 ব্যবহার废刀令 ভঙ্গ, যা আরও ঘৃণ্য।
幕府 যুগের武士দের কেউ পছন্দ করে না, যারা幕府-র প্রতি আনুগত্যশীল ও অবাধ্য...

তুলনামূলকভাবে, 白贵 এর此次义战, মনোভাব যাই হোক না কেন, তাকে ইতিবাচক মূল্যায়ন দেওয়া হয়েছে।
অপ্রত্যাশিতভাবে, নারী লেখক田边龙子朝日新闻报-এ লিখলেন: "অপ্রত্যাশিতভাবে 白君 শুধু প্রতিভাবান নন, 长安-এ তিনটি উচ্চতর পরীক্ষায় সফল, 《大秦帝国》র মতো উপন্যাস লিখেছেন, তার武道 দক্ষতাও অতুলনীয়, সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।"
পরে 森鸥外সহ অন্যান্য সাহিত্যিকরা 白贵-কে সমর্থন করতে শুরু করলেন।
নিজেদের দেশের অনাকাঙ্ক্ষিত ও বিরক্তিকর 武士দের তুলনায় 森鸥外রা মনে করলেন, 同为小说家 白贵 অনেক বেশি প্রিয়, তাই তার পক্ষে দাঁড়াতে শুরু করলেন।

"田边 প্রবীণের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।"
একটি রেস্টুরেন্টে।
白贵 ধন্যবাদ জানালেন এবং田边龙子-কে কফি পরিবেশন করলেন।

দুইজন মুখোমুখি বসেছিলেন।
"এটা সাহায্য নয়, আমি 武士দের অবিচারের সাক্ষী হয়েছি। ছোটবেলায় একবার ভ্রমণে গিয়ে দেখেছি একজন 武士 非人-এর উপর刀 পরীক্ষা করছিল..."
"সেই দৃশ্য এখনও ভুলতে পারি না।"
"森 প্রবীণরাও একই রকম।"
田边龙子 ধীরস্বরে বললেন।
萨摩藩 ও 长州藩倒幕 আন্দোলনের প্রধান শক্তিধর,萨摩藩武士 সংখ্যা বেশি। 西南战争 鹿儿岛-এ শুরু হয়, যা萨摩藩ের এলাকা।

非人 অর্থ জাপানের পুরনো সমাজব্যবস্থায়士农工商 বাইরের জাতিগত নিচুতম শ্রেণীর মানুষ।幕府 তাদের হত্যা করলে কঠোর শাস্তি হতো না, তাই武士রা তাদের উপর刀 পরীক্ষা করত। 武士刀 সাধারণত কয়েকজনকে একবারে কর্তন করার ক্ষমতা রাখে, সাধারণত 非人দেরই বলি দেওয়া হত।

"এতটুকুই, তবে田边 প্রবীণের পক্ষ থেকে আমার পক্ষে কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।"
白贵 বুঝলেন।
এই যুগে জন্ম না হলে, সাধারণ জনতা 武士দের প্রতি এত বিরক্তি অনুভব করতে পারত না।秀才 ও兵ের দ্বন্দ্ব চিরকালই ছিল, 文武-র লড়াই সাধারণ, যতটা সম্ভব 武士দের দমন করা হয়।否则废刀令 এত দ্রুত ও কঠোরভাবে কার্যকর হত না।

废刀令-এর কার্যকরীতা বর্ণাঢ্য দেশের থেকে সভ্য দেশের পশ্চিমায়নের প্রতীক।

"আরও একটি কথা, এই উপন্যাসের জনপ্রিয়তার পেছনে田边 প্রবীণের মন্তব্যও বড় ভূমিকা রেখেছে।"
白贵 হাসলেন।
এই প্রথমবারের মতো বিভিন্ন সংবাদপত্রের শিরোনামে উঠে আসার ফলে 白贵白美和-এর খ্যাতি অনেক বেড়ে গেল। তবে 民进报-এর বিক্রয় বাড়েনি, কারণ田边龙子-র মন্তব্যের ফলে অনেকেই জানতে পারল 白贵不仅踢馆, বরং একটি উপন্যাসও লিখেছেন।

"আপনার উপন্যাস চারটি সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছে, বিক্রয় বাড়ছে, কারণ আপনার কাজ ভালো। আমি ব্যক্তিগত কারণে আসিনি, বরং একটি কাজ নিয়ে..."
田边龙子 তার চোখে তাকিয়ে বললেন, সম্ভবত 白贵-এর মনের কথা অনুমান করলেন, কিন্তু দূরত্ব বজায় রাখলেন না।

"朝日新闻社 আপনার উপন্যাসকে গুরুত্ব দিচ্ছে, ভবিষ্যতে তাদের সাহিত্য পৃষ্ঠায় প্রকাশ করতে চায়, প্রতি হাজার শব্দের জন্য ৩日円 মজুরি দিতে চায়, আপনি কী ভাবছেন?"
তিনি কফির এক চুমুক নিলেন, নরম কণ্ঠে বললেন।

"অবশ্যই চাই!"
白贵 বললেন।
田边龙子夏目漱石-এর মতো 朝日新闻社-এ নিয়মিত উপন্যাস ও সম্পাদকীয় লেখেন।

民进报-এর বিক্রয় বাড়লেও, একমাত্র একটি উপন্যাস দিয়ে 朝日新闻社-র মতো বড় সংবাদপত্রের সঙ্গে তুলনা করা যায় না। 朝日新闻社 সারা জাপান ও বিদেশেও বিতরণ করে।

আপনার উপন্যাস সেখানে প্রকাশ পেলে আপনার মূল্য আরও অনেক বেড়ে যাবে।
দেশে ফিরে গেলে নাম থাকবে।

朝日新闻社 民进报-এর মতো বড় পৃষ্ঠায় উপন্যাস দেয় না, বরং কম দেয়, তাই দুটো সংবাদপত্রের বিক্রয়ে প্রভাব পড়বে না।

শুধু সুবিধাই, কোনো ক্ষতি নয়।

"অবশ্যই, শুধু সংবাদপত্রে প্রকাশ নয়, আরও দুইটি শর্ত আছে। এক, এই উপন্যাস শেষ হলে, 美和 আপনাকে অনুরোধ করবে সিঙ্গেল বুকের পুনঃমুদ্রণের স্বত্ব 朝日新闻社-কে দিতে..."
田边龙子 বললেন।

白贵 মাথা নাড়লেন, 朝日新闻社-ও বুঝে নিয়েছে, তাদের প্রচেষ্টা বৃথা যাবে না, শর্ত রাখছে।

বড় সংবাদপত্রের জন্য ভালো উপন্যাসের অভাব নেই, যখন ভালো কাজ পাই, সঙ্গে সঙ্গে প্রকাশ করে নিজেদের খ্যাতি বাড়ায়।

এটাই পারস্পরিক লাভ।
এটা অনেক বিখ্যাত প্রতিষ্ঠানের মতো, যারা বছরের প্রচার ব্যয় অনেক বেশি রাখে, ছোট প্রতিষ্ঠানের চেয়ে বেশি।

"রয়্যালটির হার কত হবে? ১১ শতাংশ?"
"এটা শুধু প্রথম প্রকাশ, সফল হলে পুনঃমুদ্রণ বাড়বে।"
田边龙子 ব্যাখ্যা করলেন।

"আমি কিছুটা জানি, খুব যুক্তিসঙ্গত।"
白贵 একটু ভেবে রাজি হলেন।

বিখ্যাত লেখকদের রয়্যালটি অজানা লেখকদের চেয়ে বেশি হয়, যেমন জাপানের প্রথম রয়্যালটি নথি থাকা 森鸥外-এর ১৮৯২ সালে প্রকাশিত 《水沫集》-এর রয়্যালটি ছিল বিক্রয়মূল্যের ২৫ শতাংশ। এর আগে মিডিয়া লেখকদের কাছ থেকে এককালীন টাকা নিত।

গত বছর 夏目漱石-এর 《鹑笼》-এর প্রথম ৩০০০ কপি রয়্যালটি ছিল ১৫%, পরবর্তী সংস্করণে ২০%, ষষ্ঠ সংস্করণে ৩০%।

白贵 এখন জাপানের সাহিত্য জগতে নতুন, ১১ শতাংশ রয়্যালটি তার পরিচিতির তুলনায় কম, তবুও যথার্থ ও ভালো দাম।